Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
Table 4: Finger
Impression
Type
Tabela 4. Rodzaj
obrazu
palca
Table 4: Finger
Impression
Type
Tabela 4. Rodzaj
obrazu
palca
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
CPA 18.13.20: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
CPA 18.13.20: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
...z przygotowaniem do druku — — I CPA 18.13.20: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Usługi związane z przygotowaniem do druku — — I CPA 18.13.20: Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Wydrukowane nuty, włączająśc ilustrowane lub oprawione
CPA 18.13.20: Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Wydrukowane nuty, włączająśc ilustrowane lub oprawione
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Printing plates or cylinders and other
impressed
media for use in printing
Klisze, płyty lub cylindry drukarskie i pozostałe
wyroby
w rodzaju
stosowanych do drukowania
Post-mortem fingerprint or
impression
materials
Materiały do pośmiertnego zdejmowania odcisków palców lub innych odcisków
Post-mortem fingerprint or
impression
materials
Materiały do pośmiertnego zdejmowania odcisków palców lub innych odcisków
...and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes
impressive
efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and
...priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Imponujące
są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z...
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes
impressive
efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Estonia poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w czterech priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Imponujące
są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z ich realizacji może być uznane za wzorcowe w tym zakresie.
...that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false
impression
which the reader gains from the table.
...stwierdzenie, że Transavia obsługuje miejsca docelowe „inne” niż Martinair, wspiera fałszywe
wrażenie
, które czytelnik odbiera z tabeli.
Furthermore, the statement that Transavia operates to destinations ‘other’ than those of Martinair supports the false
impression
which the reader gains from the table.
Ponadto stwierdzenie, że Transavia obsługuje miejsca docelowe „inne” niż Martinair, wspiera fałszywe
wrażenie
, które czytelnik odbiera z tabeli.
Ireland has made
impressive
progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by...
Irlandia poczyniła
imponujący
postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o...
Ireland has made
impressive
progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %.
Irlandia poczyniła
imponujący
postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o blisko dwie trzecie, a długotrwałe bezrobocie z 5,6% do 1,3%.
...significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
...konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
...konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady
impressive
increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach wyjaśnia stały
imponujący
wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał się on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 275 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał się on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 275 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 290 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an
impressive
increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Pomimo spadku o ponad połowę między 2008 r. a 2009 r. wykazał on
imponującą
tendencją wzrostową od 2009 r. do OD i zwiększył się o 290 %.
However, this
impression
fades after more detailed analysis.
Jednakże
wrażenie
to mija po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy.
However, this
impression
fades after more detailed analysis.
Jednakże
wrażenie
to mija po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy.
...including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)
...including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)
...including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes,...
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy, w opakowania do sprzedaży...
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental
impression
compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy, w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)
...incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental
impression
compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, s
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do...
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental
impression
compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"
Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub w podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)
