Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
...PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an
impressive
367 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był
imponujący
i wyniósł 367 %.
However, the imports from the PRC started to recover at an extremely fast pace, so that the increase from 2009 to the IP was an
impressive
367 %.
Przywóz z ChRL zaczął się jednak poprawiać w bardzo szybkim tempie, a wzrost od 2009 r. do OD był
imponujący
i wyniósł 367 %.
An
impress
account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Rachunek zaliczkowy jest prowadzony przez Sekretarza Generalnego do celów drobnych płatności gotówkowych i wpływów gotówkowych do kwoty 1000 SGD.
An
impress
account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Rachunek zaliczkowy jest prowadzony przez Sekretarza Generalnego do celów drobnych płatności gotówkowych i wpływów gotówkowych do kwoty 1000 SGD.
...product concerned, as well as the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, as well as the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
...the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
...the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia wyrobu
;
...the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia produktu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby
błędnie sugerować
miejsce pochodzenia produktu;
...to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący
stwarzać
fałszywe wrażenie
co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkimi innymi fałszywymi lub mylącymi wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący
stwarzać
fałszywe wrażenie
co do jego pochodzenia;
...to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący przekazać fałszywe
wrażenie
co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product that is used on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkimi innymi fałszywymi lub mylącymi wskazaniami odnoszącymi się do pochodzenia, charakteru lub podstawowych właściwości produktu, które są podane na opakowaniu wewnętrznym lub zewnętrznym, w materiale reklamowym lub dokumentach odnoszących się do danego produktu oraz opakowaniem produktu w pojemnik mogący przekazać fałszywe
wrażenie
co do jego pochodzenia;
...to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
...odnoszących się do danego produktu, jak również stosowaniem opakowań mogących stworzyć fałszywe
wrażenie
co do jego pochodzenia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression
as to its origin;
wszelkim innym nieprawdziwym lub wprowadzającym w błąd określeniem miejsca pochodzenia lub wytwarzania, właściwości lub podstawowych cech produktu, znajdującym się na opakowaniu zewnętrznym lub wewnętrznym, w materiale reklamowym lub w dokumentach odnoszących się do danego produktu, jak również stosowaniem opakowań mogących stworzyć fałszywe
wrażenie
co do jego pochodzenia;
The volatility is even more
impressive
when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in...
Zmienność ta jest jeszcze bardziej znacząca, jeżeli wziąć pod uwagę lata 2006–2011, kiedy to konsumpcja unijna w odniesieniu do modułów wzrosła z mniej niż 1 GW do prawie 20 GW, tj. w ciągu zaledwie...
The volatility is even more
impressive
when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in just five years.
Zmienność ta jest jeszcze bardziej znacząca, jeżeli wziąć pod uwagę lata 2006–2011, kiedy to konsumpcja unijna w odniesieniu do modułów wzrosła z mniej niż 1 GW do prawie 20 GW, tj. w ciągu zaledwie pięciu lat nastąpił wzrost o około 2000 %.
The volatility is even more
impressive
when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in...
Zmienność ta jest jeszcze bardziej znacząca, jeżeli wziąć pod uwagę lata 2006-2011, kiedy to konsumpcja unijna w odniesieniu do modułów wzrosła z mniej niż 1 GW do prawie 20 GW, tj. w ciągu zaledwie...
The volatility is even more
impressive
when looking at the period of 2006-2011, where the Union consumption of modules increased from less than 1 GW to almost 20 GW or an increase of around 2000 % in just five years.
Zmienność ta jest jeszcze bardziej znacząca, jeżeli wziąć pod uwagę lata 2006-2011, kiedy to konsumpcja unijna w odniesieniu do modułów wzrosła z mniej niż 1 GW do prawie 20 GW, tj. w ciągu zaledwie pięciu lat nastąpił wzrost o około 2000 %.
...the shareholder loan coupled with the fulfilment of the preconditions for such provision, by the
impression
given to the market that the loan had actually been provided and, lastly, by the dispatch
...sprzężonego ze spełnieniem warunków wstępnych takiego udostępnienia, stworzenia na rynku
wrażenia
, iż kredyt ten został rzeczywiście udostępniony i wreszcie przesłania FT umowy kredytowej p
Contrary to what the French authorities and France Télécom maintain, the Commission finds that a potential additional burden on the State's resources was created by the announcement of the provision of the shareholder loan coupled with the fulfilment of the preconditions for such provision, by the
impression
given to the market that the loan had actually been provided and, lastly, by the dispatch to France Télécom of the loan contract initialled and signed by ERAP.
W przeciwieństwie do tego, co utrzymują władze francuskie oraz FT, Komisja zauważa, iż dodatkowe potencjalne obciążenie zasobów państwowych zostało stworzone w efekcie zapowiedzi udostępnienia kredytu akcjonariusza sprzężonego ze spełnieniem warunków wstępnych takiego udostępnienia, stworzenia na rynku
wrażenia
, iż kredyt ten został rzeczywiście udostępniony i wreszcie przesłania FT umowy kredytowej parafowanej i podpisanej przez ERAP.
...opening decision and nothing in the subsequent course of the proceedings could have changed the
impression
given to Alcoa by the opening of the investigation.
...w decyzji o wszczęciu postępowania i nic w dalszym ciągu postępowania nie mogło zmienić
wrażenia
, jakie odniosło Alcoa w chwili otwarcia postępowania.
With respect to the plant located in Veneto, it should be noted that recovery does not violate any general principle of Community law; the Commission expressed serious doubts about the compatibility of the aid for the Veneto site in the opening decision and nothing in the subsequent course of the proceedings could have changed the
impression
given to Alcoa by the opening of the investigation.
W odniesieniu do zakładu zlokalizowanego w Wenecji Euganejskiej, należy zauważyć, że odzyskanie pomocy nie narusza żadnej ogólnej zasady prawa wspólnotowego; Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy dla zakładu w Wenecji Euganejskiej w decyzji o wszczęciu postępowania i nic w dalszym ciągu postępowania nie mogło zmienić
wrażenia
, jakie odniosło Alcoa w chwili otwarcia postępowania.
Field 4.003:
Impression
Type (IMP)
Pole 4.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 4.003:
Impression
Type (IMP)
Pole 4.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 15.003:
Impression
type (IMP)
Pole 15.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 15.003:
Impression
type (IMP)
Pole 15.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 9.003:
Impression
type (IMP)
Pole 9.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 9.003:
Impression
type (IMP)
Pole 9.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 13.003:
Impression
type (IMP)
Pole 13.003: rodzaj obrazu (IMP)
Field 13.003:
Impression
type (IMP)
Pole 13.003: rodzaj obrazu (IMP)
The
impression
type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym bajcie rekordu.
The
impression
type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym bajcie rekordu.
...value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the
impression
type.
W celu oznaczenia rodzaju
obrazu
do pola zostaje wprowadzona wartość ASCII właściwego kodu wybranego z tabeli 4.
The ASCII value of the proper code as selected from table 4 shall be entered in this field to signify the
impression
type.
W celu oznaczenia rodzaju
obrazu
do pola zostaje wprowadzona wartość ASCII właściwego kodu wybranego z tabeli 4.
Table 9: Palm
Impression
Type
Tabela 9. Rodzaj
obrazu
dłoni
Table 9: Palm
Impression
Type
Tabela 9. Rodzaj
obrazu
dłoni 
