Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Evidence from the inspector’s general
impression
and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight...
Dowody uzyskane na podstawie ogólnego
wrażenia
inspektora i jego spostrzeżeń, że stan kadłuba statku lub jego konstrukcji uległ pogorszeniu lub istnieją poważne braki, które mogą zagrażać...
Evidence from the inspector’s general
impression
and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Dowody uzyskane na podstawie ogólnego
wrażenia
inspektora i jego spostrzeżeń, że stan kadłuba statku lub jego konstrukcji uległ pogorszeniu lub istnieją poważne braki, które mogą zagrażać integralności konstrukcyjnej statku, jego wodoszczelności lub odporności na czynniki atmosferyczne.
...mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false
impression
concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of...
...zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też
wywołuje
fałszywe wrażenie
dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie...
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false
impression
concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
dzięki brzmieniu podobnemu do dobrze znanej nazwy handlowej innej niż zarejestrowany znak towarowy lub nazwa odmiany sugeruje, że dana odmiana jest inną odmianą lub też
wywołuje
fałszywe wrażenie
dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej hodowcy;
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false
impression
concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety,...
...do imienia i nazwiska osoby fizycznej lub nazwy osoby prawnej, tak, aby wywołać fałszywe
wrażenie
dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej hodo
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false
impression
concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
imię i nazwisko osoby fizycznej lub nazwę osoby prawnej lub odniesienie do imienia i nazwiska osoby fizycznej lub nazwy osoby prawnej, tak, aby wywołać fałszywe
wrażenie
dotyczące tożsamości wnioskodawcy, osoby odpowiedzialnej za utrzymanie odmiany lub jej hodowcy;
Users shall make sure not to convey the
impression
to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Użytkownicy dopilnowują, aby nie
wywoływać
u opinii publicznej wrażenia
, że ich działalność jest oficjalnie zatwierdzona przez Unię.
Users shall make sure not to convey the
impression
to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Użytkownicy dopilnowują, aby nie
wywoływać
u opinii publicznej wrażenia
, że ich działalność jest oficjalnie zatwierdzona przez Unię.
original engravings, prints and lithographs, being
impressions
produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the...
oryginalne ryciny, sztychy i litografie;
sporządzone
w ograniczonej liczbie egzemplarzy, czarno-białe bądź kolorowe, złożone z jednego lub kilku arkuszy wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę,...
original engravings, prints and lithographs, being
impressions
produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
oryginalne ryciny, sztychy i litografie;
sporządzone
w ograniczonej liczbie egzemplarzy, czarno-białe bądź kolorowe, złożone z jednego lub kilku arkuszy wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, niezależnie od stosowanego przez niego procesu lub materiału, jednak z wyłączeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych (kod CN 97020000);
...the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly e
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty,...
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty, niezależnie od rodzaju
stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
...the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly e
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty,...
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty, niezależnie od rodzaju
stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
...the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly e
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty,...
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means
impressions
produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
W pozycji 9702 wyrażenie „oryginalne ryciny, sztychy i litografie” oznacza
odbitki
czarno-białe lub kolorowe otrzymane
bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonane w całości ręką artysty, niezależnie od rodzaju
stosowanego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez 
