Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lu
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges
...do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej, do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
, whether or not on spools or in cartridges
Taśmy do maszyn do pisania i podobne taśmy, nasycone tuszem lub przygotowane inaczej, do otrzymywania
odbitek
, nawet na szpulkach lub w kasetach
the logo must be
impressed
on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,
logo, które powinno być nadrukowane na tuszy, na zewnętrznej stronie kawałków mięsa,
the logo must be
impressed
on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,
logo, które powinno być nadrukowane na tuszy, na zewnętrznej stronie kawałków mięsa,
...mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed,
impressed
on, or attached to the packaging or the container of feed; and
...lub inny opis, zapisane, wydrukowane, utworzone za pomocą szablonu, oznakowane, wytłoczone,
odciśnięte
na opakowaniu lub pojemniku paszy lub do niego przymocowane;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed,
impressed
on, or attached to the packaging or the container of feed; and
„etykieta” oznacza dowolną etykietkę, markę, oznakowanie, ilustrację lub inny opis, zapisane, wydrukowane, utworzone za pomocą szablonu, oznakowane, wytłoczone,
odciśnięte
na opakowaniu lub pojemniku paszy lub do niego przymocowane;
...mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or
impressed
on, or attached to the packaging or container of food;
...metkę, znak firmowy, znak handlowy, ilustrację lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony,
odbity
lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub pojemnik z żywnością lub załączony do opakowan
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or
impressed
on, or attached to the packaging or container of food;
„etykieta” oznacza jakąkolwiek metkę, znak firmowy, znak handlowy, ilustrację lub inny opis pisany, drukowany, tłoczony,
odbity
lub w inny sposób naniesiony na opakowanie lub pojemnik z żywnością lub załączony do opakowania lub pojemnika z żywnością;
...objection that, as a result of verbal statements by Commission officials, Germany gained the
impression
that the aid was compatible with the common market, the Commission points out that it alo
Wobec zarzutu Niemiec, że ustne wypowiedzi urzędników Komisji potwierdzały według Niemiec fakt, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja stwierdza, że jedynie ona – tzn. przy...
In response to Germany’s objection that, as a result of verbal statements by Commission officials, Germany gained the
impression
that the aid was compatible with the common market, the Commission points out that it alone, under the responsibility of the College, is authorised to take such decisions.
Wobec zarzutu Niemiec, że ustne wypowiedzi urzędników Komisji potwierdzały według Niemiec fakt, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, Komisja stwierdza, że jedynie ona – tzn. przy odpowiedzialności kolegium – jest uprawniona do podejmowania tego rodzaju decyzji.
...by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect
impression
that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited.
W szczególności, pomijając ważne miejsca docelowe w Hiszpanii, Portugalii i Grecji, tabela
wywołuje
niewłaściwe wrażenie
, że zachodzenie na siebie działań pomiędzy Transavią i Martinair jest dość...
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect
impression
that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited.
W szczególności, pomijając ważne miejsca docelowe w Hiszpanii, Portugalii i Grecji, tabela
wywołuje
niewłaściwe wrażenie
, że zachodzenie na siebie działań pomiędzy Transavią i Martinair jest dość ograniczone.
Thereby, Greece gave the
impression
that the September 1995 contract had been implemented.
W ten sposób władze greckie
stwarzały wrażenie
, że umowa z września 1995 r. została wykonana.
Thereby, Greece gave the
impression
that the September 1995 contract had been implemented.
W ten sposób władze greckie
stwarzały wrażenie
, że umowa z września 1995 r. została wykonana.
On the contrary, the note of 21 December 2004 gives the
impression
that the disposal would be carried out without distinction between the liabilities and at a positive price, since it indicates that...
Wręcz przeciwnie: z noty z dnia 21 grudnia 2004 r. można wywnioskować, iż przeniesienie zrealizowano bez dokonania rozróżnienia między aktywami a pasywami i po cenie dodatniej, ponieważ wskazano w...
On the contrary, the note of 21 December 2004 gives the
impression
that the disposal would be carried out without distinction between the liabilities and at a positive price, since it indicates that ‘as soon as the disposal has been carried out, the proceeds will be used to repay the liabilities of the legal person Sernam, including the incompatible aid, under normal national procedures’.
Wręcz przeciwnie: z noty z dnia 21 grudnia 2004 r. można wywnioskować, iż przeniesienie zrealizowano bez dokonania rozróżnienia między aktywami a pasywami i po cenie dodatniej, ponieważ wskazano w niej, że „po zakończeniu przeniesienia jego produkty zostaną wykorzystane do zwrotu pasywów osoby prawnej Sernam, w tym pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym, w ramach zwyczajnych procedur krajowych”.
it conveys the false
impression
that the variety is related to, or derived from, another specific variety; wywołuje
fałszywe wrażenie
, że dana odmiana jest spokrewniona z lub pochodzi od innej szczególnej odmiany,
it conveys the false
impression
that the variety is related to, or derived from, another specific variety; wywołuje
fałszywe wrażenie
, że dana odmiana jest spokrewniona z lub pochodzi od innej szczególnej odmiany,
it conveys the false
impression
that the variety has particular characteristics or value; wywołuje
fałszywe wrażenie
, że dana odmiana ma szczególne cechy charakterystyczne lub wartość;
it conveys the false
impression
that the variety has particular characteristics or value; wywołuje
fałszywe wrażenie
, że dana odmiana ma szczególne cechy charakterystyczne lub wartość;
This circumstance shall be mentioned, without creating the
impression
that the admission to trading necessarily will be approved.
Informacje te nie mogą stwarzać
wrażenia
, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
This circumstance shall be mentioned, without creating the
impression
that the admission to trading necessarily will be approved.
Informacje te nie mogą stwarzać
wrażenia
, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
This circumstance must be mentioned, without creating the
impression
that the admission to trading will necessarily be approved.
Informacje te nie mogą stwarzać
wrażenia
, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
This circumstance must be mentioned, without creating the
impression
that the admission to trading will necessarily be approved.
Informacje te nie mogą stwarzać
wrażenia
, że zgoda na dopuszczenie do obrotu zostanie z pewnością wydana.
Creating the false
impression
that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
Stwarzanie fałszywego
wrażenia
, że konsument już uzyskał, uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy w rzeczywistości
Creating the false
impression
that the consumer has already won, will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact either:
Stwarzanie fałszywego
wrażenia
, że konsument już uzyskał, uzyska lub po wykonaniu określonej czynności uzyska nagrodę lub inną porównywalną korzyść, gdy w rzeczywistości
Creating the
impression
that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
Stwarzanie
wrażenia
, że konsument nie może opuścić pomieszczeń przedsiębiorcy, dopóki nie zostanie zawarta umowa.
Creating the
impression
that the consumer cannot leave the premises until a contract is formed.
Stwarzanie
wrażenia
, że konsument nie może opuścić pomieszczeń przedsiębiorcy, dopóki nie zostanie zawarta umowa.
it shall not create the
impression
that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nie mogą tworzyć
wrażenia
, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
it shall not create the
impression
that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
nie mogą tworzyć
wrażenia
, iż spożywanie alkoholu ma pozytywny wpływ na sukces społeczny bądź seksualny;
...included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the
impression
that the entire organisation is registered;
...może ona stosować logo wyłącznie w odniesieniu do zarejestrowanych obiektów i nie może
sprawiać wrażenia
, że zarejestrowana jest cała organizacja,
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the
impression
that the entire organisation is registered;
jeżeli organizacja posiada kilka obiektów, z których nie wszystkie są objęte rejestracją, może ona stosować logo wyłącznie w odniesieniu do zarejestrowanych obiektów i nie może
sprawiać wrażenia
, że zarejestrowana jest cała organizacja,
In that context, the detailed description by KLM of other neighbouring activities reinforces the
impression
that the information is complete and makes the omission misleading.
W tym kontekście szczegółowy opis podany przez KLM innych sąsiadujących działalności wzmacnia
wrażenie
, że informacja jest pełna, i sprawia
, że opuszczenie wprowadza w błąd.
In that context, the detailed description by KLM of other neighbouring activities reinforces the
impression
that the information is complete and makes the omission misleading.
W tym kontekście szczegółowy opis podany przez KLM innych sąsiadujących działalności wzmacnia
wrażenie
, że informacja jest pełna, i sprawia
, że opuszczenie wprowadza w błąd.
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the
impression
that the wine qualifies for the protected traditional term.
wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności mogącymi
sprawiać wrażenie
, że wino kwalifikuje się do chronionego określenia tradycyjnego.
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the
impression
that the wine qualifies for the protected traditional term.
wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności mogącymi
sprawiać wrażenie
, że wino kwalifikuje się do chronionego określenia tradycyjnego. 
