Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
...Israel shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1...
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Izraela przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Israel shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Izraela przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Wysp Owczych przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw...
The customs authorities of the Member States of the Community and of the Faroe Islands shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Wysp Owczych przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED.
...Strip shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1...
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu...
The customs authorities of the Member States of the Community and of the West Bank and the Gaza Strip shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Bułgarii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Bulgaria shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Bułgarii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Szwajcarii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Switzerland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Szwajcarii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR- -MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Islandii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Iceland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Islandii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...Norway shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1...
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Norwegii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Norway shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Norwegii przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1...
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...Egypt shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1...
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Egiptu przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Egypt shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Egiptu przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.
...Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of A.TR. movement certificates...
...Wspólnoty oraz Turcji przekażą sobie nawzajem, poprzez Komisję Wspólnot Europejskich, wzory
odcisków
pieczęci używanych w ich urzędach celnych do wystawiania świadectw przewozowych oraz adresy
The customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of A.TR. movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty oraz Turcji przekażą sobie nawzajem, poprzez Komisję Wspólnot Europejskich, wzory
odcisków
pieczęci używanych w ich urzędach celnych do wystawiania świadectw przewozowych oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw.
...means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an
impression
of movement.
...jakimi środkami i na jakim nośniku został zarejestrowany, z dźwiękiem lub bez, zdolny przekazać
wrażenie
ruchu.
‘Moving-image material ’ means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an
impression
of movement.
„Materiał filmowy” oznacza każdy zapis filmowy, niezależnie od tego, jakimi środkami i na jakim nośniku został zarejestrowany, z dźwiękiem lub bez, zdolny przekazać
wrażenie
ruchu.
...colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general
impression
of a genuine euro banknote, irrespective of:
...wymiary oraz wykorzystanie liter lub symboli, który to wizerunek może przypominać lub dawać ogólne
wrażenie
autentycznego banknotu euro, niezależnie od:
‘Reproduction’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general
impression
of a genuine euro banknote, irrespective of:
„Reprodukcja” oznacza każdy wizerunek materialny lub niematerialny, który wykorzystuje całość lub część banknotu euro opisanego w art. 1 lub część elementów jego wzoru, takich jak kolor, wymiary oraz wykorzystanie liter lub symboli, który to wizerunek może przypominać lub dawać ogólne
wrażenie
autentycznego banknotu euro, niezależnie od:
...manufacturing process but simply the internal GM branding (used to give the workforce the
impression
of consistent set of courses dedicate to the facility) of a set of generic manufacturing
...produkcyjnym, lecz wewnętrznym, typowym dla GM (stosowanym w celu wzbudzenia w pracownikach
wrażenia
, że w zakładzie prowadzi się stały zestaw kursów) zbiorem ogólnie stosowanych metod produkc
Integrated Training Plan: The GMS is not a proprietary manufacturing process but simply the internal GM branding (used to give the workforce the
impression
of consistent set of courses dedicate to the facility) of a set of generic manufacturing methods, based on techniques pioneered by Japanese manufacturers and today generally applied across the automotive industry and other sectors.
Plan zintegrowanego szkolenia: GMS nie jest zastrzeżonym procesem produkcyjnym, lecz wewnętrznym, typowym dla GM (stosowanym w celu wzbudzenia w pracownikach
wrażenia
, że w zakładzie prowadzi się stały zestaw kursów) zbiorem ogólnie stosowanych metod produkcji, opierających się na technikach po raz pierwszy wykorzystanych przez japońskich producentów, a obecnie powszechnie przyjętych w całym przemyśle motoryzacyjnym i w innych sektorach.
...for indemnity undertakings had not been fully clarified and yet may even have given the misleading
impression
of being complete.
...po przystąpieniu zobowiązań odszkodowawczych nie zostały jeszcze w pełni wyjaśnione, chociaż mogły
sprawiać
błędne wrażenie
, że są kompletne.
With this in mind, it would seem unreasonable to require recovery in respect of aid that was granted at a time when the Commission’s guidelines on the post-accession applicability criteria for indemnity undertakings had not been fully clarified and yet may even have given the misleading
impression
of being complete.
Z uwagi na to nierozsądne byłoby wymaganie zwrotu pomocy udzielonej w czasie, kiedy wytyczne Komisji dotyczące kryteriów możliwości zastosowania po przystąpieniu zobowiązań odszkodowawczych nie zostały jeszcze w pełni wyjaśnione, chociaż mogły
sprawiać
błędne wrażenie
, że są kompletne.
Thus, a company which gives the
impression
of taking over the debts of another company gives rise to a claim on itself by third parties.
Tak więc, spółka
stwarzająca
pozory przejmowania długów innego przedsiębiorstwa wytwarza wierzytelność wobec niej samej w masie majątkowej stron trzecich.
Thus, a company which gives the
impression
of taking over the debts of another company gives rise to a claim on itself by third parties.
Tak więc, spółka
stwarzająca
pozory przejmowania długów innego przedsiębiorstwa wytwarza wierzytelność wobec niej samej w masie majątkowej stron trzecich.
Dental
impression
accessories
Akcesoria do
odcisków
stomatologicznych
Dental
impression
accessories
Akcesoria do
odcisków
stomatologicznych
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm...
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving
impressions
(excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub
otrzymane
w inny sposób w celu sporządzenia odbitek
(z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego
lub innych kopiujących taśm papierowych) 
