Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impress
Member States shall also forward to the Commission
impressions
of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
Państwa członkowskie przesyłają również Komisji
odciski
urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych.
Member States shall also forward to the Commission
impressions
of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
Państwa członkowskie przesyłają również Komisji
odciski
urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych.
...which the Commission did not have when Decision 2001/882/EC was adopted and which give a different
impression
of the economic effects of operating Le Levant.
Tymczasem w nowych uwagach przedstawionych w następstwie uzupełniającej decyzji Komisji z dnia 6 grudnia 2006 r., władze francuskie i zainteresowane strony wniosły informacje, którymi Komisja nie...
In the fresh observations submitted following the Commission’s supplementary decision of 6 December 2006, the French authorities and the interested parties provided information which the Commission did not have when Decision 2001/882/EC was adopted and which give a different
impression
of the economic effects of operating Le Levant.
Tymczasem w nowych uwagach przedstawionych w następstwie uzupełniającej decyzji Komisji z dnia 6 grudnia 2006 r., władze francuskie i zainteresowane strony wniosły informacje, którymi Komisja nie dysponowała w momencie przyjęcia decyzji 2001/882/WE i które dawały inny obraz ekonomicznego wpływu eksploatacji Le Levant.
the name, title and sample
impression
of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
nazwę, tytuł i przykładowy
odcisk
pieczęci lub plomby urzędników odpowiadających za potwierdzanie, którzy są indywidualnie do tego upoważnieni; oraz
the name, title and sample
impression
of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
nazwę, tytuł i przykładowy
odcisk
pieczęci lub plomby urzędników odpowiadających za potwierdzanie, którzy są indywidualnie do tego upoważnieni; oraz
...pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour
impression
of the document,
...widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym, dające w efekcie końcowym
wrażenie
różowego zabarwienia dokumentu;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour
impression
of the document,
na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym, dające w efekcie końcowym
wrażenie
różowego zabarwienia dokumentu;
...in the internal market [10] that advertising of credit agreements should not create a misleading
impression
of the product.
W każdym razie, zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na...
In any event, it should be ensured in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [10] that advertising of credit agreements should not create a misleading
impression
of the product.
W każdym razie, zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [10], należy zapewnić, by reklama umów o kredyt nie wprowadzała w błąd w odniesieniu do produktu.
...is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false
impression
of the nature of products.
...brak jest szczegółowych przepisów sektorowych, i zakazuje przedsiębiorcom stwarzania fałszywych
wyobrażeń
o charakterze produktu.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false
impression
of the nature of products.
Niniejsza dyrektywa zapewnia konsumentom ochronę w przypadkach, gdy na poziomie wspólnotowym brak jest szczegółowych przepisów sektorowych, i zakazuje przedsiębiorcom stwarzania fałszywych
wyobrażeń
o charakterze produktu.
Fit a smooth line through the data points by eye or by computerised interpolation to get a first
impression
of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method,...
...pomiędzy punktami danych na oko lub za pomocą komputerowej interpolacji, aby uzyskać pierwsze
wrażenie
zależności odpowiedzi stężeniowej, a następnie kontynuować z zastosowaniem bardziej szczegó
Fit a smooth line through the data points by eye or by computerised interpolation to get a first
impression
of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method, preferably a computerised statistical method.
Należy dopasować linię gładką pomiędzy punktami danych na oko lub za pomocą komputerowej interpolacji, aby uzyskać pierwsze
wrażenie
zależności odpowiedzi stężeniowej, a następnie kontynuować z zastosowaniem bardziej szczegółowej metody, najlepiej komputerowej metody statystycznej.
...consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning...
...do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących ty
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
W odniesieniu do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących tych przesyłek.
...consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning...
...do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących ty
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
W odniesieniu do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących tych przesyłek.
...consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning...
...do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących ty
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general
impression
of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
W odniesieniu do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor uzyskał ogólne
wrażenie
na temat
danej przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących tych przesyłek.
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
Identification of lots and/or getting a general
impression
of the consignment
Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego
wrażenia
na temat
przesyłki
...many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective
impression
of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his s
...rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi
wrażeniami
dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel).
Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective
impression
of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi
wrażeniami
dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel).
...fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
...lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
składa się z mieszaniny włókien barwionych o różnych barwach lub mieszaniny włókien niebielonych, lub bielonych z włóknami barwionymi (przędza melanżowa lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
...fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
...lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
składa się z mieszaniny włókien barwionych o różnych barwach lub mieszaniny włókien niebielonych, lub bielonych z włóknami barwionymi (przędza melanżowa lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
...fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
...lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the
impression
of dots;
składa się z mieszaniny włókien barwionych o różnych barwach lub mieszaniny włókien niebielonych, lub bielonych z włóknami barwionymi (przędza melanżowa lub mieszana), lub jest zadrukowana jednobarwnie, lub wielobarwnie z zachowaniem odstępów, co daje
wrażenie
kropek;
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Maroka przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Morocco shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED or supplier's declarations.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Maroka przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze lub deklaracji dostawcy.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Tunezji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych...
The customs authorities of the Member States of the Community and of Tunisia shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED or supplier's declarations.
Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Tunezji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze lub deklaracji dostawcy.
...shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and
Organy celne Umawiających się Stron przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED...
The customs authorities of the Contracting Parties shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen
impressions
of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED or suppliers’ declarations.
Organy celne Umawiających się Stron przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze lub deklaracji dostawcy.
