Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
The seven other sampled
importers
fully cooperated with the investigation and sent questionnaire responses within the deadlines.

Siedmiu pozostałych
importerów
objętych próbą podjęło pełną współpracę w ramach dochodzenia i przesłało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w odpowiednich terminach.
The seven other sampled
importers
fully cooperated with the investigation and sent questionnaire responses within the deadlines.

Siedmiu pozostałych
importerów
objętych próbą podjęło pełną współpracę w ramach dochodzenia i przesłało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w odpowiednich terminach.

In addition, it should be noted that
importers
usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby...

Ponadto należy zauważyć, że
importerzy
nawiązują zazwyczaj długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami, czasami nawet relacje partnerstwa, i często związani są długoterminowymi kontraktami, zgodnie z...
In addition, it should be noted that
importers
usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.

Ponadto należy zauważyć, że
importerzy
nawiązują zazwyczaj długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami, czasami nawet relacje partnerstwa, i często związani są długoterminowymi kontraktami, zgodnie z którymi zamówienia składane są na kilka miesięcy przed terminem faktycznej dostawy.

This claim is based on the allegation that
importers
usually apply their mark-up to the landed import price, including any duties, and thus they would therefore apply a margin also on the...

Ten wniosek opiera się na twierdzeniu, że
importerzy
zazwyczaj nakładają swoje marże na cenę przywożonych produktów, włącznie z cłami, w związku z tym narzucaliby marżę, między innymi, również na cła...
This claim is based on the allegation that
importers
usually apply their mark-up to the landed import price, including any duties, and thus they would therefore apply a margin also on the anti-dumping duties, amongst other elements.

Ten wniosek opiera się na twierdzeniu, że
importerzy
zazwyczaj nakładają swoje marże na cenę przywożonych produktów, włącznie z cłami, w związku z tym narzucaliby marżę, między innymi, również na cła antydumpingowe.

...the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists:
importers
usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.

Niezależnie od powyższego, dochodzenie wykazało, że istnieje stosunkowo duża elastyczność:
importerzy
zazwyczaj kupują od grup zaopatrzeniowych, posiadających bazy produkcyjne w kilku krajach...
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists:
importers
usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.

Niezależnie od powyższego, dochodzenie wykazało, że istnieje stosunkowo duża elastyczność:
importerzy
zazwyczaj kupują od grup zaopatrzeniowych, posiadających bazy produkcyjne w kilku krajach azjatyckich.

These
importers
usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.

Importerzy
ci sprzedają zazwyczaj obuwie markowe po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
These
importers
usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.

Importerzy
ci sprzedają zazwyczaj obuwie markowe po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.

This category of
importers
usually has not insignificant ‘added value’ activities in the EU (e.g. design, research and development), and sometimes even their own distribution chain, with a...

Ta kategoria
importerów
prowadzi zwykle działalność o znacznej wartości dodanej w UE (np. projektowanie, badania i rozwój), a czasami dysponuje też własną siecią dystrybucji, czemu odpowiada stosowny...
This category of
importers
usually has not insignificant ‘added value’ activities in the EU (e.g. design, research and development), and sometimes even their own distribution chain, with a corresponding level of employment.

Ta kategoria
importerów
prowadzi zwykle działalność o znacznej wartości dodanej w UE (np. projektowanie, badania i rozwój), a czasami dysponuje też własną siecią dystrybucji, czemu odpowiada stosowny poziom zatrudnienia.

...operators are also in competition with each other for subscribers, termination rates can have
important
strategic and competitive implications.

...jednakże ponieważ konkurują oni między sobą o abonentów, stawki za zakańczanie połączeń mogą mieć
istotne
strategiczne
znaczenie
i wpływ na konkurencję.
Termination markets represent a situation of two-way access where both interconnecting operators are presumed to benefit from the arrangement but, as these operators are also in competition with each other for subscribers, termination rates can have
important
strategic and competitive implications.

Rynki zakańczania połączeń oznaczają sytuację dwukierunkowego dostępu, w której zakłada się, że korzyści z takiego rozwiązania odnoszą obydwaj wzajemnie łączący się operatorzy, jednakże ponieważ konkurują oni między sobą o abonentów, stawki za zakańczanie połączeń mogą mieć
istotne
strategiczne
znaczenie
i wpływ na konkurencję.

An
important
strategic interest of the Union is to boost growth and jobs by promoting fair and open trade and investment at the multilateral and bilateral level and by supporting the negotiation and...

Ważnym
strategicznym interesem Unii jest zwiększanie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez propagowanie sprawiedliwego i otwartego handlu i inwestycji na poziomie wielostronnym i dwustronnym...
An
important
strategic interest of the Union is to boost growth and jobs by promoting fair and open trade and investment at the multilateral and bilateral level and by supporting the negotiation and implementation of trade and investment agreements to which the Union is a party.

Ważnym
strategicznym interesem Unii jest zwiększanie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia poprzez propagowanie sprawiedliwego i otwartego handlu i inwestycji na poziomie wielostronnym i dwustronnym oraz poprzez wspieranie negocjowania i wdrażania umów w zakresie handlu i inwestycji, których stroną jest Unia.

On the contrary, it is likely that this
important
strategic decision had already been taken before the Belgian authorities promised the aid.

Jest natomiast prawdopodobne, że ta
ważna
strategiczna decyzja została podjęta zanim władze belgijskie obiecały przedmiotową pomoc.
On the contrary, it is likely that this
important
strategic decision had already been taken before the Belgian authorities promised the aid.

Jest natomiast prawdopodobne, że ta
ważna
strategiczna decyzja została podjęta zanim władze belgijskie obiecały przedmiotową pomoc.

This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of
importance
between the undertakings participating in the infringement.

Jest to właściwe podejście gdy, tak jak w omawianym przypadku, znaczenie przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia jest bardzo zróżnicowane.
This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of
importance
between the undertakings participating in the infringement.

Jest to właściwe podejście gdy, tak jak w omawianym przypadku, znaczenie przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia jest bardzo zróżnicowane.

As for the alleged general quality differences, as pointed out by the
importer
, between the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from...

Jeśli chodzi o rzekome ogólne różnice jakościowe, na które zwracał uwagę
importer
, nie było dostępnych obiektywnych informacji mogących potwierdzić lub określić ilościowo spostrzeżone ogólne różnice...
As for the alleged general quality differences, as pointed out by the
importer
, between the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from the PRC, there was no objective information available to corroborate or quantify such a perceived general quality difference.

Jeśli chodzi o rzekome ogólne różnice jakościowe, na które zwracał uwagę
importer
, nie było dostępnych obiektywnych informacji mogących potwierdzić lub określić ilościowo spostrzeżone ogólne różnice jakościowe między elektrodami wolframowymi produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a elektrodami przywożonymi z ChRL do Wspólnoty.

As regards
imports
, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29...

W odniesieniu do
przywozu
, między okresem objętym dochodzeniem dla celów decyzji zawieszającej środki (od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r.) („OD dla celów decyzji”) i okresem...
As regards
imports
, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).

W odniesieniu do
przywozu
, między okresem objętym dochodzeniem dla celów decyzji zawieszającej środki (od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r.) („OD dla celów decyzji”) i okresem od dnia 1 marca 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r. („okres monitorowania”) udział w rynku przywozu SiMn pochodzącego z ChRL i Kazachstanu wzrósł jedynie nieznacznie o 0,2 punktu procentowego do 10 % ogólnej konsumpcji we Wspólnocie i utrzymywał się poniżej odpowiedniego udziału w rynku w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (10,4 %).

According to these parties the termination of the measures would affect the balance of
imports
between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is...

Według tych stron zakończenie stosowania środków miałoby wpływ na równowagę pomiędzy
przywozem
z państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu...
According to these parties the termination of the measures would affect the balance of
imports
between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is substitution between these sources.

Według tych stron zakończenie stosowania środków miałoby wpływ na równowagę pomiędzy
przywozem
z państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu można korzystać zamiennie.

Furthermore, it was submitted by another exporter that the volume decrease in Indian
imports
between 2002 and the review investigation period has not been properly taken into account in the analysis,...

...eksporter stwierdził, że w analizie nie uwzględniono należycie faktu obniżenia wolumenu indyjskich
przywozów
pomiędzy 2002 r. i okresem dochodzenia, że pozostałe państwa trzecie były głównymi...
Furthermore, it was submitted by another exporter that the volume decrease in Indian
imports
between 2002 and the review investigation period has not been properly taken into account in the analysis, that other third countries were the main suppliers and that average prices from South Korea and India were similar from 1999 to 2001.

Co więcej, inny eksporter stwierdził, że w analizie nie uwzględniono należycie faktu obniżenia wolumenu indyjskich
przywozów
pomiędzy 2002 r. i okresem dochodzenia, że pozostałe państwa trzecie były głównymi dostawcami, oraz że średnie ceny z Korei Południowej i Indii były podobne w okresie od 1999 r. do 2001 r.

Therefore, the small decrease in Indian
imports
between 2002 and the IP had no effect on the market, which eventually rewarded the Indian pricing policy.

Stąd, mały spadek
przywozu
indyjskiego w okresie od 2002 r. do OD nie miał żadnego wpływu na rynek, co ostatecznie wynagrodziło indyjską politykę cenową.
Therefore, the small decrease in Indian
imports
between 2002 and the IP had no effect on the market, which eventually rewarded the Indian pricing policy.

Stąd, mały spadek
przywozu
indyjskiego w okresie od 2002 r. do OD nie miał żadnego wpływu na rynek, co ostatecznie wynagrodziło indyjską politykę cenową.

It is instead considered that the increase in dumped
imports
between 2005 and the IP would have taken place anyway, even in a situation of stable consumption, with the only difference that it would...

Można natomiast stwierdzić, że wzrost
przywozu
po cenach dumpingowych między 2005 r. a OD miałby tak czy owak miejsce, nawet w przypadku stałego poziomu konsumpcji. Jedyną różnicą byłoby to, że...
It is instead considered that the increase in dumped
imports
between 2005 and the IP would have taken place anyway, even in a situation of stable consumption, with the only difference that it would have impacted more on the market shares of the other suppliers.

Można natomiast stwierdzić, że wzrost
przywozu
po cenach dumpingowych między 2005 r. a OD miałby tak czy owak miejsce, nawet w przypadku stałego poziomu konsumpcji. Jedyną różnicą byłoby to, że mogłoby to bardziej wpłynąć na udziały w rynku innych dostawców.

There is a clear coincidence in time between the increase of dumped
imports
between 2007 and the IP, along with a parallel loss of market share by the Union industry over the same period.

Zachodzi wyraźna zbieżność w czasie pomiędzy zwiększeniem
przywozu
po cenach dumpingowych między 2007 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku poniesioną przez przemysł unijny w tym samym...
There is a clear coincidence in time between the increase of dumped
imports
between 2007 and the IP, along with a parallel loss of market share by the Union industry over the same period.

Zachodzi wyraźna zbieżność w czasie pomiędzy zwiększeniem
przywozu
po cenach dumpingowych między 2007 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku poniesioną przez przemysł unijny w tym samym okresie.

In terms of volumes sold on the Community market, Company B
imported
between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo B dokonało
przywozu
20–30 % wielkości swojej sprzedaży w ODP.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B
imported
between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo B dokonało
przywozu
20–30 % wielkości swojej sprzedaży w ODP.

In terms of volumes sold on the Community market, Company D
imported
between 50 % and 60 % of its sales.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo D dokonało
przywozu
50–60 % wielkości swojej sprzedaży.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D
imported
between 50 % and 60 % of its sales.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo D dokonało
przywozu
50–60 % wielkości swojej sprzedaży.

In terms of volumes sold on the Community market, Company C
imported
between 30 % and 40 % of its sales.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo C dokonało
przywozu
30–40 % wielkości swojej sprzedaży.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C
imported
between 30 % and 40 % of its sales.

Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo C dokonało
przywozu
30–40 % wielkości swojej sprzedaży.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich