Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
...principle of proportionality in this particular case (where 70-75 % of the product concerned is
imported
), the level of underselling was provisionally calculated on the basis of the weighted avera
...proporcjonalności w tym konkretnym przypadku (gdzie 70–75 % przedmiotowego produktu pochodzi z
przywozu
), poziom sprzedaży po zaniżonej cenie obliczono na podstawie średniej ważonej ceny niepowod
In order to take account of the principle of proportionality in this particular case (where 70-75 % of the product concerned is
imported
), the level of underselling was provisionally calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the Community product, based on the cost of production of the Community product plus a minimal level of profit for this industry (5 %).
Aby wziąć pod uwagę zasadę proporcjonalności w tym konkretnym przypadku (gdzie 70–75 % przedmiotowego produktu pochodzi z
przywozu
), poziom sprzedaży po zaniżonej cenie obliczono na podstawie średniej ważonej ceny niepowodującej szkody za tonę produktu wspólnotowego, w oparciu o koszt produkcji produktu wspólnotowego plus minimalny poziom zysku dla danej branży (5 %).
Although no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures should be in the interest of raw material suppliers.
Chociaż nie można było wyciągnąć jasnych wniosków w stosunku do użytkowników i
importerów
, nałożenie środków powinno leżeć w interesie dostawców surowców.
Although no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures should be in the interest of raw material suppliers.
Chociaż nie można było wyciągnąć jasnych wniosków w stosunku do użytkowników i
importerów
, nałożenie środków powinno leżeć w interesie dostawców surowców.
Furthermore, while no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures was also expected to be in the interests of raw material suppliers.
Ponadto, o ile nie można było przedstawić jednoznacznych wniosków w odniesieniu do użytkowników i
importerów
, stwierdzono, że wprowadzenie środków leży w interesie dostawców surowców.
Furthermore, while no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures was also expected to be in the interests of raw material suppliers.
Ponadto, o ile nie można było przedstawić jednoznacznych wniosków w odniesieniu do użytkowników i
importerów
, stwierdzono, że wprowadzenie środków leży w interesie dostawców surowców.
Furthermore, while no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures was also expected to be in the interests of raw material suppliers.
Ponadto, o ile nie można było przedstawić jednoznacznych wniosków w odniesieniu do użytkowników i
importerów
, stwierdzono, że wprowadzenie środków leży w interesie dostawców surowców.
Furthermore, while no clear conclusions could be made with regard to users and
importers
, the imposition of measures was also expected to be in the interests of raw material suppliers.
Ponadto, o ile nie można było przedstawić jednoznacznych wniosków w odniesieniu do użytkowników i
importerów
, stwierdzono, że wprowadzenie środków leży w interesie dostawców surowców.
...or importer of the substance or the producer or importer of articles may manufacture or
import
the substance or produce or import the articles not earlier than two weeks after the notifica
...lub producent lub importer wyrobów mogą produkować lub importować substancję bądź produkować lub
importować
wyroby nie wcześniej niż po upływie dwóch tygodni od zgłoszenia.
In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance or the producer or importer of articles may manufacture or
import
the substance or produce or import the articles not earlier than two weeks after the notification.
Przy braku jakichkolwiek przeciwwskazań producent lub importer substancji lub producent lub importer wyrobów mogą produkować lub importować substancję bądź produkować lub
importować
wyroby nie wcześniej niż po upływie dwóch tygodni od zgłoszenia.
...registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or
import
the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit...
Jeżeli wiodący rejestrujący przedkłada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu jednego lub kilku innych rejestrujących, zgodnie z przepisami art. 11 lub 19, każdy z tych innych rejestrujących może...
If a lead registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or
import
the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the lead registrant acting on behalf of the others and his own registration.
Jeżeli wiodący rejestrujący przedkłada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu jednego lub kilku innych rejestrujących, zgodnie z przepisami art. 11 lub 19, każdy z tych innych rejestrujących może produkować lub importować substancję lub produkować lub importować wyroby wyłącznie po upływie terminu przewidzianego w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu oraz pod warunkiem braku przeciwwskazań ze strony Agencji w stosunku do rejestracji wiodącego rejestrującego działającego w imieniu innych rejestrujących i jego własnej rejestracji.
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
pełną nazwę i adres podmiotu gospodarczego produkującego lub
importującego
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych, bądź substancje przeznaczone do produkcji tych materiałów i wyrobów;
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
pełną nazwę i adres podmiotu gospodarczego produkującego lub
importującego
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych, bądź substancje przeznaczone do produkcji tych materiałów i wyrobów;
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
pełną nazwę i adres podmiotu gospodarczego produkującego lub
importującego
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych, bądź substancje przeznaczone do produkcji tych materiałów i wyrobów;
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
pełną nazwę i adres podmiotu gospodarczego produkującego lub
importującego
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych, bądź substancje przeznaczone do produkcji tych materiałów i wyrobów;
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances...
nazwę i adres podmiotu działającego na rynku, który wytwarza lub
przywozi
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych albo produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje...
the identity and address of the business operator which manufactures or
imports
the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
nazwę i adres podmiotu działającego na rynku, który wytwarza lub
przywozi
materiały lub wyroby z tworzyw sztucznych albo produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje przeznaczone do wytwarzania tych materiałów i wyrobów;
As regards
imports
, the licence requirement should be limited to imports benefiting from preferential import duties, without prejudice to imports subject to tariff quotas.
W przypadku
przywozu
obowiązek przedłożenia pozwolenia należy ograniczyć do przywozu objętego preferencyjnymi stawkami celnymi, bez uszczerbku dla przywozu objętego kontyngentami taryfowymi.
As regards
imports
, the licence requirement should be limited to imports benefiting from preferential import duties, without prejudice to imports subject to tariff quotas.
W przypadku
przywozu
obowiązek przedłożenia pozwolenia należy ograniczyć do przywozu objętego preferencyjnymi stawkami celnymi, bez uszczerbku dla przywozu objętego kontyngentami taryfowymi.
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to...
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zażądanie od producentów i importerów przedstawienia dalszych informacji i przeprowadzenia...
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zażądanie od producentów i importerów przedstawienia dalszych informacji i przeprowadzenia dalszych badań.
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to...
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zażądanie od producentów i importerów przedstawienia dalszych informacji i przeprowadzenia...
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zażądanie od producentów i importerów przedstawienia dalszych informacji i przeprowadzenia dalszych badań.
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to...
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu dokonania oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o przedstawienie dodatkowych informacji...
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu dokonania oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o przedstawienie dodatkowych informacji i przeprowadzenie dodatkowych badań.
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to...
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o przedstawienie dalszych informacji i...
After consultation of those manufacturers and
importers
, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Po konsultacji z tymi producentami i
importerami
sprawozdawcy uznali, że w celu oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o przedstawienie dalszych informacji i przeprowadzenie dalszych badań.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.
Upon duly motivated request by an
importer
, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Na uzasadniony wniosek
importera
właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy. 
