Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: import
Important
work in this area is still under way. Ważne
prace w tej dziedzinie są nadal w toku. Important
work in this area is still under way. Ważne
prace w tej dziedzinie są nadal w toku.
The European Union should build on the
important
work done by international organisations, in particular the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (the ‘Palermo...
Unia Europejska powinna oprzeć się na
znaczącej
pracy, wykonanej przez organizacje międzynarodowe, w szczególności na Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości...
The European Union should build on the
important
work done by international organisations, in particular the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (the ‘Palermo Convention’), which was concluded, on behalf of the European Community, by Council Decision 2004/579/EC [3].
Unia Europejska powinna oprzeć się na
znaczącej
pracy, wykonanej przez organizacje międzynarodowe, w szczególności na Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej („konwencja z Palermo”), która została zawarta, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, decyzją Rady 2004/579/WE [3].
The list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully...
Wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia o prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
The list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia o prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
The list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully...
Wykazowi najważniejszych robót towarzyszą zaświadczenia prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
The list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Wykazowi najważniejszych robót towarzyszą zaświadczenia prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
For the purposes of point (b)(ii) of the first subparagraph the list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been...
Do celów akapitu pierwszego lit. b) ppkt (ii), wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia dotyczące należytego wykonania określające, czy roboty te zostały wykonane w sposób...
For the purposes of point (b)(ii) of the first subparagraph the list of the most
important
works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed.
Do celów akapitu pierwszego lit. b) ppkt (ii), wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia dotyczące należytego wykonania określające, czy roboty te zostały wykonane w sposób profesjonalny i zostały w pełni zakończone.
...out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most
important
works.
wykaz robót budowlanych wykonanych w ciągu ostatnich pięciu lat wraz z zaświadczeniami zadowalającego wykonania najważniejszych robót.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most
important
works.
wykaz robót budowlanych wykonanych w ciągu ostatnich pięciu lat wraz z zaświadczeniami zadowalającego wykonania najważniejszych robót.
...protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community
import
(OJ L 335, 23.12.1994, p. 23), as amended by:
31994 R 3168: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3168/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. ustanawiające wspólnotowe pozwolenia przywozowe w ramach stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w sprawie...
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community
import
(OJ L 335, 23.12.1994, p. 23), as amended by:
31994 R 3168: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3168/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. ustanawiające wspólnotowe pozwolenia przywozowe w ramach stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z państw trzecich nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami, lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu i zmieniające niektóre przepisy rozporządzenia (Dz.U. L 335 z 23.12.1994, str. 23), zmienione:
...and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such
importation
(OJ L 196, 7.8.1996, p. 13), as amended by:
...i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich
przywozie
(Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 13), zmieniona:
Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such
importation
(OJ L 196, 7.8.1996, p. 13), as amended by:
31996 D 0482: decyzja Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż ptaki bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich
przywozie
(Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 13), zmieniona:
...and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such
imports
(OJ L 251, 6.10.2000, p. 1), as amended by:
...warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych dla jego
przywozu
(Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such
imports
(OJ L 251, 6.10.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0585: decyzja Komisji 2000/585/WE Komisji z dnia 7 września 2000 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie pozwalają na przywóz mięsa króliczego i pewnych gatunków mięsa dzikiej i utrzymywanej przez człowieka zwierzyny łownej i ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i ludzi oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych dla jego
przywozu
(Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1), zmieniona:
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).".
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1)”;
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).".
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1)”;
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1)."
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).”;
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for
imports
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1)."
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnych reguł
przywozu
(Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 1).”;
One
importer
fully cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply, while two others partially cooperated.
Jeden
importer
w pełni współpracował podczas dochodzenia poprzez przesłanie odpowiedzi na kwestionariusz, dwaj inni współpracowali częściowo.
One
importer
fully cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply, while two others partially cooperated.
Jeden
importer
w pełni współpracował podczas dochodzenia poprzez przesłanie odpowiedzi na kwestionariusz, dwaj inni współpracowali częściowo.
As indicated above, sampling was not applied for the unrelated importers and two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, nie objęto próbą niepowiązanych importerów i dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu, przesyłając odpowiedź na pytania kwestionariusza.
As indicated above, sampling was not applied for the unrelated importers and two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, nie objęto próbą niepowiązanych importerów i dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu, przesyłając odpowiedź na pytania kwestionariusza.
As indicated above, only two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, tylko dwóch importerów niepowiązanych w pełni współpracowało w trakcie niniejszego dochodzenia, przedkładając odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, only two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, tylko dwóch importerów niepowiązanych w pełni współpracowało w trakcie niniejszego dochodzenia, przedkładając odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, sampling was not applied for unrelated importers as only two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, niepowiązanych importerów nie objęto próbą, gdyż tylko dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu i przekazało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, sampling was not applied for unrelated importers as only two unrelated
importers
fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Jak wskazano powyżej, niepowiązanych importerów nie objęto próbą, gdyż tylko dwóch takich importerów w pełni współpracowało w dochodzeniu i przekazało odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As indicated above, no
importer
fully cooperated in this investigation.
Jak wskazano powyżej, żaden
importer
nie współpracował w pełni w obecnym dochodzeniu.
As indicated above, no
importer
fully cooperated in this investigation.
Jak wskazano powyżej, żaden
importer
nie współpracował w pełni w obecnym dochodzeniu. 
