Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
...analyses to address risks arising from potential changes in market conditions that might adversely
impact
the AIF;
...uwzględnienia ryzyka wynikającego z potencjalnych zmian warunków rynkowych, które mogą negatywnie
wpłynąć na
AFI;
conduct, periodic appropriate stress tests and scenario analyses to address risks arising from potential changes in market conditions that might adversely
impact
the AIF;
przeprowadzanie odpowiednich okresowych testów warunków skrajnych i analiz scenariuszy wariantowych w celu uwzględnienia ryzyka wynikającego z potencjalnych zmian warunków rynkowych, które mogą negatywnie
wpłynąć na
AFI;
...or against the claim that any future development in the electric car sector would significantly
impact
the EMD industry and the demand for EMD.
...że ewentualny przyszły rozwój sytuacji w sektorze samochodów elektrycznych będzie miał znaczący
wpływ na
producentów EDM i popyt na ten produkt.
The investigation did not find conclusive evidence in support or against the claim that any future development in the electric car sector would significantly
impact
the EMD industry and the demand for EMD.
Dochodzenie nie przyniosło rozstrzygających dowodów na poparcie ani na brak zasadności twierdzenia, że ewentualny przyszły rozwój sytuacji w sektorze samochodów elektrycznych będzie miał znaczący
wpływ na
producentów EDM i popyt na ten produkt.
The impactor shall strike the upper side of the cab such that at the time of the
impact
the prescriptions of paragraph 7.3.3 above are satisfied.
Bijak musi uderzyć górną część kabiny w taki sposób, aby w momencie
uderzenia
spełnione zostały wymogi pkt 7.3.3 powyżej.
The impactor shall strike the upper side of the cab such that at the time of the
impact
the prescriptions of paragraph 7.3.3 above are satisfied.
Bijak musi uderzyć górną część kabiny w taki sposób, aby w momencie
uderzenia
spełnione zostały wymogi pkt 7.3.3 powyżej.
In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may indeed also
impact
the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are...
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także
wpływać na
zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla...
In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may indeed also
impact
the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the ‘waterproofness’ of tonnage tax regimes.
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także
wpływać na
zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia „odporności
” systemów podatku tonażowego.
...be a risk of excessive dynamic effects including resonance in certain bridges which may further
impact
the compatibility of vehicles and infrastructure.
...prędkość maksymalną, przedstawioną w załączniku E. Może jednak wystąpić ryzyko nadmiernego
oddziaływania
sił dynamicznych, w tym rezonansu na niektórych mostach, co może wywierać
dalszy wpływ
The design of the TSI categories of line as defined in Chapter 4 is generally compatible with the operation of vehicles categorised in accordance with EN 15528:2008 at up to the maximum speed as shown in Annex E. However there may be a risk of excessive dynamic effects including resonance in certain bridges which may further
impact
the compatibility of vehicles and infrastructure.
Konstrukcja kategorii linii określonych w TSI, wyszczególnionych w rozdziale 4, jest na ogół zgodna z eksploatacją pojazdów zaklasyfikowanych zgodnie z normą EN 15528:2008, w zakresie prędkości obejmującym prędkość maksymalną, przedstawioną w załączniku E. Może jednak wystąpić ryzyko nadmiernego
oddziaływania
sił dynamicznych, w tym rezonansu na niektórych mostach, co może wywierać
dalszy wpływ
na zgodność pojazdów i infrastruktury.
Concerning the
impact
the sales of the imported product concerned had on the company’s total Union sales, the volume of these imports compared to the company’s total sales volume in the Union market...
Odnośnie
wpływu, jaki
miała sprzedaż przywożonego produktu objętego postępowaniem na ogólną sprzedaż przedsiębiorstwa w Unii, stwierdzono, że wielkość tego przywozu była nieznaczna w porównaniu z...
Concerning the
impact
the sales of the imported product concerned had on the company’s total Union sales, the volume of these imports compared to the company’s total sales volume in the Union market was insignificant and thus the impact on the company’s sales negligible.
Odnośnie
wpływu, jaki
miała sprzedaż przywożonego produktu objętego postępowaniem na ogólną sprzedaż przedsiębiorstwa w Unii, stwierdzono, że wielkość tego przywozu była nieznaczna w porównaniu z ogólną wielkością sprzedaży tego przedsiębiorstwa na rynku unijnym, a co za tym idzie nie miał on znaczącego wpływu na sprzedaż przedsiębiorstwa.
Some parties claimed that the Commission did not analyse the possible
impact
the sales of branched FOH had on the sales of the product concerned made by the Union industry and the effects it had on...
Niektóre strony zarzucały Komisji, że nie dokonała analizy możliwego
wpływu
sprzedaży rozgałęzionych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek na sprzedaż produktu objętego postępowaniem prowadzoną przez...
Some parties claimed that the Commission did not analyse the possible
impact
the sales of branched FOH had on the sales of the product concerned made by the Union industry and the effects it had on its economic situation.
Niektóre strony zarzucały Komisji, że nie dokonała analizy możliwego
wpływu
sprzedaży rozgałęzionych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek na sprzedaż produktu objętego postępowaniem prowadzoną przez przemysł unijny oraz na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
...committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially
impact
the operations of the credit institution's rating systems.
...w art. 11 lub wyłoniony komitet o istotnych zmianach lub wyjątkach od ustalonych procedur
mających
istotny wpływ na
działanie systemów ratingowych instytucji kredytowej.
Senior management shall provide notice to the management body described in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially
impact
the operations of the credit institution's rating systems.
Kierownictwo wyższego szczebla zawiadamia organ kierowniczy określony w art. 11 lub wyłoniony komitet o istotnych zmianach lub wyjątkach od ustalonych procedur
mających
istotny wpływ na
działanie systemów ratingowych instytucji kredytowej.
...and the indirect client, after consultation with the clearing member on the aspects that can
impact
the operations of the clearing member.
...a klientem pośrednim po zasięgnięciu opinii członka rozliczającego na temat kwestii, które mogą
mieć wpływ
na operacje członka rozliczającego.
The contractual terms of an indirect clearing arrangement shall be agreed between the client of a clearing member and the indirect client, after consultation with the clearing member on the aspects that can
impact
the operations of the clearing member.
Warunki umowne pośredniego uzgodnienia rozliczeniowego są uzgadniane pomiędzy klientem członka rozliczającego a klientem pośrednim po zasięgnięciu opinii członka rozliczającego na temat kwestii, które mogą
mieć wpływ
na operacje członka rozliczającego.
...committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially
impact
the operations of the institution's rating systems;
...powołany przez ten organ o istotnych zmianach lub wyjątkach od ustalonych zasad, które będą
miały
istotny wpływ na
funkcjonowanie systemów ratingowych instytucji;
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially
impact
the operations of the institution's rating systems;
zawiadamia organ zarządzający lub komitet powołany przez ten organ o istotnych zmianach lub wyjątkach od ustalonych zasad, które będą
miały
istotny wpływ na
funkcjonowanie systemów ratingowych instytucji;
As regards organisational changes, only those changes which could
impact
the operating conditions shall be considered.
W przypadku zmian organizacyjnych, brane są pod uwagę pod uwagę wyłącznie zmiany, które mogą
mieć wpływ na
warunki eksploatacji.
As regards organisational changes, only those changes which could
impact
the operating conditions shall be considered.
W przypadku zmian organizacyjnych, brane są pod uwagę pod uwagę wyłącznie zmiany, które mogą
mieć wpływ na
warunki eksploatacji.
As regards organisational changes, only those changes which could
impact
the operational or maintenance processes shall be subjected to consideration under the rules of Article 4.
...organizacyjnych, zgodnie z przepisami art. 4, brane są pod uwagę wyłącznie zmiany, które mogą
mieć wpływ
na procesy eksploatacyjne lub procesy utrzymania.
As regards organisational changes, only those changes which could
impact
the operational or maintenance processes shall be subjected to consideration under the rules of Article 4.
W przypadku zmian organizacyjnych, zgodnie z przepisami art. 4, brane są pod uwagę wyłącznie zmiany, które mogą
mieć wpływ
na procesy eksploatacyjne lub procesy utrzymania.
...the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have
impacted
the overall cost of production of bicycles.
...zmiany cen aluminium i stali w okresie badanym, ale nie wykazała, w jakim stopniu zmiany te miały
wpłynąć na
ogólny koszt produkcji rowerów.
Indeed, the party provided only data showing, in very general terms, the price evolution of aluminium and steel during the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have
impacted
the overall cost of production of bicycles.
Strona przedstawiła jedynie dane w bardzo ogólny sposób ilustrujące zmiany cen aluminium i stali w okresie badanym, ale nie wykazała, w jakim stopniu zmiany te miały
wpłynąć na
ogólny koszt produkcji rowerów.
In 2009 when the financial crisis
impacted
the overall demand in the Union and sales prices were under pressure, the Union producers lost a substantial part of their customers.
W 2009 r., kiedy kryzys finansowy
miał wpływ
na ogólny popyt w Unii i ceny sprzedaży były pod presją, unijni producenci stracili znaczną część swoich klientów.
In 2009 when the financial crisis
impacted
the overall demand in the Union and sales prices were under pressure, the Union producers lost a substantial part of their customers.
W 2009 r., kiedy kryzys finansowy
miał wpływ
na ogólny popyt w Unii i ceny sprzedaży były pod presją, unijni producenci stracili znaczną część swoich klientów.
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the credit institution’s securitisation position.
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji kredytowej.
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the credit institution’s securitisation position.
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji kredytowej.
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the institution’s securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related...
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak: kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg,...
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the institution’s securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definitions of default.
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak: kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg, elementy powodujące poprawę kredytowania, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the institution's securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related...
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg,...
all the structural features of the securitisation that can materially
impact
the performance of the institution's securitisation position, such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definitions of default.
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą
mieć
istotny wpływ na
wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak kaskadowe progi kontraktu i mechanizmy uruchamiające dany próg, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
...understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially
impact
the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and w
...zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny
wpływ
na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak umowy w systemie kaskadowym, mechanizmy
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially
impact
the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
Instytucje kredytowe posiadają dogłębne zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny
wpływ
na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak umowy w systemie kaskadowym, mechanizmy wyzwalające efekt
kaskady, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.
indicating how the strategic objectives will
impact
the industry and other concerned areas.
wskazanie
wpływu
, jaki cele strategiczne będą miały na
branżę oraz pozostałe obszary, których to dotyczy.
indicating how the strategic objectives will
impact
the industry and other concerned areas.
wskazanie
wpływu
, jaki cele strategiczne będą miały na
branżę oraz pozostałe obszary, których to dotyczy.
...EU, in order to calculate the level of dumping on the product concerned, eliminates any possible
impact
the subsidy may have had on prices, since the subsidy equally affected both domestic and expo
...celu obliczenia poziomu dumpingu dla produktu objętego postępowaniem eliminuje wszelki ewentualny
wpływ
dotacji na cenę, jako że dotacja ta dotyczyła w OD zarówno sprzedaży krajowej, jak i...
Hence, a comparison of sales made by traders/blenders in the US market and export prices of traders/blenders to the EU, in order to calculate the level of dumping on the product concerned, eliminates any possible
impact
the subsidy may have had on prices, since the subsidy equally affected both domestic and export sales during the IP.
Dlatego porównanie sprzedaży dokonanej przez przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem na rynku USA i cen eksportowych w celu obliczenia poziomu dumpingu dla produktu objętego postępowaniem eliminuje wszelki ewentualny
wpływ
dotacji na cenę, jako że dotacja ta dotyczyła w OD zarówno sprzedaży krajowej, jak i eksportowej. 
