Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
...reflect technical progress in several aspects of child restraint systems such as tests for side
impacts
, the rear facing position of children up to 15 months, compatibility with different vehicles

...pod względem różnych aspektów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, takich jak testy w zakresie
zderzeń
bocznych, umiejscowienie dzieci w wieku do 15 miesięcy tyłem do kierunku jazdy, kompatybilno
The standardised requirements of Regulation 129 constitute alternative enhanced requirements in relation to those established under Regulation 44 on uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child restraint systems’) [3] and reflect technical progress in several aspects of child restraint systems such as tests for side
impacts
, the rear facing position of children up to 15 months, compatibility with different vehicles, test dummies and test benches and adaptability to various child sizes;

Standardowe wymagania regulaminu nr 129 stanowią alternatywne rozszerzone wymagania w stosunku do wymagań ustanowionych na mocy regulaminu nr 44 w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci przebywających w pojazdach o napędzie silnikowym („urządzeń przytrzymujących dla dzieci”) [3] i uwzględniają postęp techniczny pod względem różnych aspektów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, takich jak testy w zakresie
zderzeń
bocznych, umiejscowienie dzieci w wieku do 15 miesięcy tyłem do kierunku jazdy, kompatybilność z różnymi pojazdami, manekiny testowe i stanowiska do badań oraz dostosowanie do różnych rozmiarów dzieci;

...and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might
impact
the native species of the proposed receiving waters.

...ekologicznego, a także wskazuje na możliwość wprowadzenia gatunków niedocelowych, co może wpłynąć
na
gatunki rodzime żyjące w rozpatrywanych wodach.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might
impact
the native species of the proposed receiving waters.

Zapewnia on ujednolicone podejście do oceny ryzyka genetycznego oraz ekologicznego, a także wskazuje na możliwość wprowadzenia gatunków niedocelowych, co może wpłynąć
na
gatunki rodzime żyjące w rozpatrywanych wodach.

the
impact
the imported sales had on the company’s total Union sales, in particular by comparing the profitability of RHI’s sales in the EU of the imported product concerned with the profitability...

wpływ, jaki
miała sprzedaż przywożonego produktu, na ogólną sprzedaż przedsiębiorstwa w Unii, w szczególności jeśli porównać rentowność sprzedaży przywożonego produktu objętego postępowaniem przez...
the
impact
the imported sales had on the company’s total Union sales, in particular by comparing the profitability of RHI’s sales in the EU of the imported product concerned with the profitability rates of the cooperating Union producers.

wpływ, jaki
miała sprzedaż przywożonego produktu, na ogólną sprzedaż przedsiębiorstwa w Unii, w szczególności jeśli porównać rentowność sprzedaży przywożonego produktu objętego postępowaniem przez RHI w UE ze stopą rentowności współpracujących producentów unijnych.

It was further examined what
impact
the imported sales had on the company’s total Community sales.

Następnie zbadano, jaki
wpływ
miała sprzedaż produktów pochodzących z przywozu na całkowitą sprzedaż przedsiębiorstwa do Wspólnoty.
It was further examined what
impact
the imported sales had on the company’s total Community sales.

Następnie zbadano, jaki
wpływ
miała sprzedaż produktów pochodzących z przywozu na całkowitą sprzedaż przedsiębiorstwa do Wspólnoty.

...that the People’s Republic of China should have been included in the investigation and that the
impact
the imports from the People’s Republic of China had on the Union market and the Union industr

...Indii ponownie stwierdzili, że Chińską Republikę Ludową należało włączyć do dochodzenia i że
wpływ, jaki
ma przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej na rynek unijny oraz na przemysł unijny, jest n
One Indian exporting producer and the GOI reiterated the claim that the People’s Republic of China should have been included in the investigation and that the
impact
the imports from the People’s Republic of China had on the Union market and the Union industry was underestimated.

Jeden z indyjskich producentów eksportujących i władze publiczne Indii ponownie stwierdzili, że Chińską Republikę Ludową należało włączyć do dochodzenia i że
wpływ, jaki
ma przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej na rynek unijny oraz na przemysł unijny, jest niedoceniany.

...People’s Republic of China (‘China’) should have been included in the investigation and that the
impact
the imports from China had on the Union market and the Union industry was underestimated.

...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”) należało włączyć do dochodzenia i że
wpływ, jaki
ma przywóz z Chin na rynek unijny oraz na przemysł unijny, jest niedoszacowany.
Two Indian exporting producers and the Government of India reiterated the claim that imports of stainless steel wire originating in the People’s Republic of China (‘China’) should have been included in the investigation and that the
impact
the imports from China had on the Union market and the Union industry was underestimated.

Dwóch z indyjskich producentów eksportujących oraz rząd Indii ponownie stwierdzili, że przywóz drutów ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”) należało włączyć do dochodzenia i że
wpływ, jaki
ma przywóz z Chin na rynek unijny oraz na przemysł unijny, jest niedoszacowany.

...Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficia

wpływ na konkurencję. Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków oraz przybliżony udział beneficjenta w tym rynku:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:

wpływ na konkurencję. Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków oraz przybliżony udział beneficjenta w tym rynku:

...Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficia

Wpływ na konkurencję: Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków oraz przybliżony udział beneficjenta w tym rynku:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:

Wpływ na konkurencję: Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków oraz przybliżony udział beneficjenta w tym rynku:

...specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets:

...konkurencję: Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które program pomocy może mieć znaczący
wpływ
oraz strukturę i dynamikę tych rynków:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets:

Wpływ na konkurencję: Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które program pomocy może mieć znaczący
wpływ
oraz strukturę i dynamikę tych rynków:

...specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets:

wpływ na konkurencję. Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant
impact
, the structure and dynamics of those markets:

wpływ na konkurencję. Proszę wskazać i opisać rynki produktowe, na które pomoc może mieć znaczący
wpływ
, strukturę i dynamikę tych rynków:

what
impact
the hazard has on one or several body parts.

wpływu
, jaki zagrożenie
wywiera
na jedną lub kilka części ciała.
what
impact
the hazard has on one or several body parts.

wpływu
, jaki zagrożenie
wywiera
na jedną lub kilka części ciała.

Moreover, the 2009 financial crisis cannot yet have
impacted
the 2007 production capacity of the applicant.

Ponadto kryzys finansowy z 2009 r. nie mógł mieć
wpływu na
zdolności produkcyjne wnioskodawcy już w 2007 r.
Moreover, the 2009 financial crisis cannot yet have
impacted
the 2007 production capacity of the applicant.

Ponadto kryzys finansowy z 2009 r. nie mógł mieć
wpływu na
zdolności produkcyjne wnioskodawcy już w 2007 r.

The revision of the microeconomic indicator as explained in recital (110)
impacted
the analysis of export performance of the representative Union producers to the extent that the decrease of their...

Zmiana wskaźnika mikroekonomicznego, jak wyjaśniono w motywie 110,
wpłynęła na
analizę wyników reprezentatywnych producentów unijnych w zakresie wywozu, powodując zmniejszenie ich sprzedaży...
The revision of the microeconomic indicator as explained in recital (110)
impacted
the analysis of export performance of the representative Union producers to the extent that the decrease of their export sales in the period considered was 16 %.

Zmiana wskaźnika mikroekonomicznego, jak wyjaśniono w motywie 110,
wpłynęła na
analizę wyników reprezentatywnych producentów unijnych w zakresie wywozu, powodując zmniejszenie ich sprzedaży eksportowej w badanym okresie o 16 %.

The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od...
The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1o of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1o.

The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od...
The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 185 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1°.

The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od...
The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1°.

The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od...
The pendulum shall
impact
the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1 o of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na spodnią część stopy, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty spoczywającej na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż 1o.

However, this commitment will not
impact
the capacity of the Bank to meet its regulatory requirements in the future because the contributions [to the …] are to be made only out of future profits.

Jednakże zobowiązanie to nie będzie
miało wpływu na
zdolność Banku do wywiązywania się z wymogów regulacyjnych w przyszłości, ponieważ wkłady […] mają zostać wniesione wyłącznie z przyszłych zysków.
However, this commitment will not
impact
the capacity of the Bank to meet its regulatory requirements in the future because the contributions [to the …] are to be made only out of future profits.

Jednakże zobowiązanie to nie będzie
miało wpływu na
zdolność Banku do wywiązywania się z wymogów regulacyjnych w przyszłości, ponieważ wkłady […] mają zostać wniesione wyłącznie z przyszłych zysków.

...of any changes made since the issue of the original certificate (or last renewal) that could
impact
the TSE risk;

...od dnia wydania pierwotnego certyfikatu (lub ostatniego przedłużenia ważności), które mogą
wpływać na
ryzyko TSE;
identification of any changes made since the issue of the original certificate (or last renewal) that could
impact
the TSE risk;

identyfikacja wszelkich zmian poczynionych od dnia wydania pierwotnego certyfikatu (lub ostatniego przedłużenia ważności), które mogą
wpływać na
ryzyko TSE;

...microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not
impact
the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their ele

...Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty węzłowe) – nie
wywarłby wpływu na
czas, przez
jaki
konkurenci eksploatują swoje elektrownie oraz na cenę, za jaką s
The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not
impact
the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.

Komisja odnotowuje mikroekonomiczne argumenty Zjednoczonego Królestwa, że środek – nawet gdyby zmniejszył SRMC (krótkookresowe koszty węzłowe) – nie
wywarłby wpływu na
czas, przez
jaki
konkurenci eksploatują swoje elektrownie oraz na cenę, za jaką sprzedają oni swoją energię elektryczną.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich