Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
...that it may switch to non-zeolite formulas in its laundry detergents which would negatively
impact
the Union producers of zeolite.
...twierdził, że w swoich detergentach do prania może zastosować receptury bez zeolitu, co
wpłynie
negatywnie na
producentów zeolitu w Unii.
One cooperating user claimed that it may switch to non-zeolite formulas in its laundry detergents which would negatively
impact
the Union producers of zeolite.
Jeden ze współpracujących użytkowników twierdził, że w swoich detergentach do prania może zastosować receptury bez zeolitu, co
wpłynie
negatywnie na
producentów zeolitu w Unii.
...Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively
impact
the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in...
...przemysłu unijnego i spowodować utratę jego udziałów w rynku, a w konsekwencji miałby negatywny
wpływ na
wyniki finansowe przemysłu unijnego, który nadal jest podatny na zagrożenia, jak wyjaśniono
The likely Chinese dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively
impact
the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in recital 66 above.
Prawdopodobny przywóz z Chin po cenach dumpingowych mógłby wywierać presję na obniżenie cen sprzedaży przemysłu unijnego i spowodować utratę jego udziałów w rynku, a w konsekwencji miałby negatywny
wpływ na
wyniki finansowe przemysłu unijnego, który nadal jest podatny na zagrożenia, jak wyjaśniono w motywie 66 powyżej.
...international organisations and the administrations of third countries in particular with those
impacting
the Union energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory
...organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich, w szczególności tymi, które
wywierają wpływ
na hurtowy rynek energii Unii, w celu promowania harmonizacji ram regulacyjnych.
In so far as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those
impacting
the Union energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
W zakresie, w jakim jest to konieczne dla osiągnięcia celów określonych w niniejszym rozporządzeniu i bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji państw członkowskich i instytucji unijnych, w tym Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, Agencja może rozwijać kontakty i zawierać porozumienia administracyjne z organami nadzoru, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich, w szczególności tymi, które
wywierają wpływ
na hurtowy rynek energii Unii, w celu promowania harmonizacji ram regulacyjnych.
...of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without
impacting
the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information
...nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej wskazówki dotyczącej szkody, i nie
mają wpływu
na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano...
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (103) to (106) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without
impacting
the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information was actually used.
W odniesieniu do tych obu wniosków, należy przypomnieć, że motywy (103) do (106) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej wskazówki dotyczącej szkody, i nie
mają wpływu
na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano zweryfikowane informacje.
...of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without
impacting
the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information
...nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej wskazówki dotyczącej szkody, i nie
mają wpływu
na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano...
Regarding the two claims above, it is recalled that the provisional Regulation in its recitals (205) to (208) refers to the situation of the non-sampled producers in the Community as a supplementary indication of injury, without
impacting
the calculations of the injury indicators and injury margin for which verified information was actually used.
W odniesieniu do tych obu wniosków, należy przypomnieć, że motywy (205) do (208) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnoszą się do sytuacji nieobjętych próbą producentów we Wspólnocie, jako do dodatkowej wskazówki dotyczącej szkody, i nie
mają wpływu
na obliczenia wskaźników szkody i marginesu szkody, dla których wykorzystano zweryfikowane informacje.
Based on these facts, it is considered that the possible negative
impact
the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to break the causal link between the subsidised...
Na podstawie tych faktów uznaje się, że możliwy niekorzystny
wpływ
niesubsydiowanego przywozu na rynek Unii nie był na tyle duży, by oznaczał zerwanie związku przyczynowego między przywozem...
Based on these facts, it is considered that the possible negative
impact
the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to break the causal link between the subsidised imports, from India and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Na podstawie tych faktów uznaje się, że możliwy niekorzystny
wpływ
niesubsydiowanego przywozu na rynek Unii nie był na tyle duży, by oznaczał zerwanie związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z Indii a szkodą poniesioną przez przemysł unijny w OD.
...this appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of
impact
the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0o, - 5o) to the...
Odpowiednią proporcjonalną część energii podaną w poddodatku I do niniejszego dodatku przykłada się do segmentu nadwozia za pomocą wahadła w taki sposób, aby w momencie uderzenia wahadło wykonało...
The appropriate proportion of the energy prescribed in Sub-appendix 1 to this appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of
impact
the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0o, - 5o) to the central longitudinal vertical plane of the bodywork section.
Odpowiednią proporcjonalną część energii podaną w poddodatku I do niniejszego dodatku przykłada się do segmentu nadwozia za pomocą wahadła w taki sposób, aby w momencie uderzenia wahadło wykonało drogę kątową 25 stopni (+ 0o, - 5o) w kierunku środkowej wzdłużnej pionowej płaszczyzny segmentu nadwozia.
Such systems services may be determined by the system operator and shall not adversely
impact
the security of the system.
Takie usługi systemowe mogą być określone przez operatora systemu i nie
wpływają
negatywnie na
bezpieczeństwo systemu.
Such systems services may be determined by the system operator and shall not adversely
impact
the security of the system.
Takie usługi systemowe mogą być określone przez operatora systemu i nie
wpływają
negatywnie na
bezpieczeństwo systemu.
When examining the major policy areas which
impact
the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards...
Analizując główne obszary polityki, które
mają wpływ
na konkurencyjność europejskiego przemysłu motoryzacyjnego, grupa wysokiego szczebla CARS 21, powołana przez Komisję w 2005 r. do wskazania...
When examining the major policy areas which
impact
the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive European automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.
Analizując główne obszary polityki, które
mają wpływ
na konkurencyjność europejskiego przemysłu motoryzacyjnego, grupa wysokiego szczebla CARS 21, powołana przez Komisję w 2005 r. do wskazania dalszych kroków ku zrównoważonemu rozwojowi konkurencyjnego europejskiego przemysłu motoryzacyjnego, przyjęła zalecenia mające za cel zwiększenie zatrudnienia i konkurencyjności tego przemysłu w świecie oraz dalsze postępy w zakresie bezpieczeństwa i efektywności środowiskowej.
The trolley speed immediately before
impact
, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
Bezpośrednio przed
zderzeniem
mierzy się prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu klatki piersiowej wynoszącym 300 mm.
The trolley speed immediately before
impact
, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
Bezpośrednio przed
zderzeniem
mierzy się prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu klatki piersiowej wynoszącym 300 mm.
...a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental
impacts
, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible...
...utworzenie strefy bezpośredniej o promieniu 500 m, o której mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne
skutki
społeczne lub środowiskowe, minimalny promień strefy bezpośredniej może zostać zmniejszony...
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental
impacts
, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że utworzenie strefy bezpośredniej o promieniu 500 m, o której mowa w pkt 2, powoduje niedopuszczalne
skutki
społeczne lub środowiskowe, minimalny promień strefy bezpośredniej może zostać zmniejszony do 100 m wokół każdej rośliny podatnej, w której stwierdzono obecność węgorka sosnowca.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to
impact
, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie,
udarność
, integralność powierzchni, właściwości materiału i czystość materiału.
...can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which
impacted
the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product ty
Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które
miały wpływ
na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie zaawansowanych...
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which
impacted
the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które
miały wpływ
na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie zaawansowanych technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz większego nakładu pracy.
...by 10 % over the period considered as a result of the increased cost of raw material, which
impacted
the whole industry.
...wspólnotowego wzrosła o 10 % podczas okresu badanego w wyniku wzrostu kosztu surowca, który
miał wpływ na
cały przemysł.
The Community industry's average unit selling price increased by 10 % over the period considered as a result of the increased cost of raw material, which
impacted
the whole industry.
Średnia cena sprzedaży za jednostkę przemysłu wspólnotowego wzrosła o 10 % podczas okresu badanego w wyniku wzrostu kosztu surowca, który
miał wpływ na
cały przemysł.
Magnitude of aspects which may
impact
the environment
Skala aspektów, które mogą
wpływać na
środowisko
Magnitude of aspects which may
impact
the environment
Skala aspektów, które mogą
wpływać na
środowisko
Frequency of aspects which may
impact
the environment
Częstotliwość aspektów, które mogą
wpływać na
środowisko
Frequency of aspects which may
impact
the environment
Częstotliwość aspektów, które mogą
wpływać na
środowisko
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not
impact
the mandatory ones
Sprawdzić, czy dodatkowe funkcje (niewyspecyfikowane w niniejszej TSI) nie mają
wpływu na
funkcje obowiązkowe.
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not
impact
the mandatory ones
Sprawdzić, czy dodatkowe funkcje (niewyspecyfikowane w niniejszej TSI) nie mają
wpływu na
funkcje obowiązkowe.
They have both stressed the negative
impacts
the notified measure would have on the internal market for vehicles, by distorting the market.
Obydwa wspomniane rządy podkreśliły negatywny
wpływ, jaki
zgłaszany środek wywarłby
na wewnętrzny rynek pojazdów zakłócając go.
They have both stressed the negative
impacts
the notified measure would have on the internal market for vehicles, by distorting the market.
Obydwa wspomniane rządy podkreśliły negatywny
wpływ, jaki
zgłaszany środek wywarłby
na wewnętrzny rynek pojazdów zakłócając go. 
