Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
The test points shall be located so that the impactor is not expected to
impact
the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.

Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to
impact
the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.

Punkty wybrane do badania są rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o grzbiet maski, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A.

...rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before
impacting
the bonnet top.

W przypadku badań uderzenia w tylną część grzbietu maski przed uderzeniem w grzbiet maski model głowy nie styka się z szybą przednią ani ze słupkiem A.
For tests at the rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before
impacting
the bonnet top.

W przypadku badań uderzenia w tylną część grzbietu maski przed uderzeniem w grzbiet maski model głowy nie styka się z szybą przednią ani ze słupkiem A.

On the basis of the above, it is considered that any negative
impact
the idle production capacity may have had on the Community industry was not such as to break the causal link between the dumped...

Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że jakikolwiek negatywny
wpływ
niewykorzystanych mocy produkcyjnych na przemysł wspólnotowy nie mógł naruszyć związku przyczynowego między dumpingowym...
On the basis of the above, it is considered that any negative
impact
the idle production capacity may have had on the Community industry was not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że jakikolwiek negatywny
wpływ
niewykorzystanych mocy produkcyjnych na przemysł wspólnotowy nie mógł naruszyć związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.

On the basis of the above, it is considered that any negative
impact
the idle production capacity may have had on the Community industry was not such as to break the causal link between the...

Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że jakikolwiek negatywny
wpływ
niewykorzystanych mocy produkcyjnych na przemysł wspólnotowy nie mógł naruszyć związku przyczynowego między subsydiowanym...
On the basis of the above, it is considered that any negative
impact
the idle production capacity may have had on the Community industry was not such as to break the causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.

Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że jakikolwiek negatywny
wpływ
niewykorzystanych mocy produkcyjnych na przemysł wspólnotowy nie mógł naruszyć związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.

In developing qualitative descriptions of potential environmental
impacts
, the following information sources should be considered:

Podczas opracowywania jakościowych opisów potencjalnego
oddziaływania na
środowisko pod uwagę powinny zostać wzięte następujące źródła informacji:
In developing qualitative descriptions of potential environmental
impacts
, the following information sources should be considered:

Podczas opracowywania jakościowych opisów potencjalnego
oddziaływania na
środowisko pod uwagę powinny zostać wzięte następujące źródła informacji:

...income for 2000, the non-deductibility of the amounts concerned actually only had a negative
impact
the following tax year (2001 earnings) when Umicore in fact credited the entire tax loss that

...opodatkowaniu w roku 2000, brak możliwości odliczenia przedmiotowych kwot miał w istocie negatywny
wpływ
wyłącznie w odniesieniu do następnego okresu rozliczeniowego (dochody z 2001 r.), w trakcie...
However, given that Umicore showed a tax loss in terms of taxable income for 2000, the non-deductibility of the amounts concerned actually only had a negative
impact
the following tax year (2001 earnings) when Umicore in fact credited the entire tax loss that could be carried over against its earnings. The compensation mechanism as applied by the Belgian authorities therefore had the effect of deferring payment of the tax and fine until the following tax year.

Niemniej jednak, mając na uwadze fakt, że Umicore wykazała stratę podatkową w przypadku dochodów podlegających opodatkowaniu w roku 2000, brak możliwości odliczenia przedmiotowych kwot miał w istocie negatywny
wpływ
wyłącznie w odniesieniu do następnego okresu rozliczeniowego (dochody z 2001 r.), w trakcie którego Umicore faktycznie wykorzystała całą stratę podatkową podlegającą przeniesieniu W związku z tym mechanizm rekompensaty zastosowany przez administrację belgijską skutkował przeniesieniem płatności podatku lub grzywny na następny okres rozliczeniowy.

At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:
At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:

At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:
At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:

At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:
At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:

At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:
At the moment of
impact
the following requirements shall be met:

W momencie
uderzenia
muszą być spełnione następujące wymogi:

Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly
impacted
the interest for the discipline in Norway.

Norwegia miała wielu narciarzy zjazdowych nagrodzonych medalami, co w znacznej mierze przyczyniło się do zwiększenia zainteresowania tym sportem w Norwegii.
Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly
impacted
the interest for the discipline in Norway.

Norwegia miała wielu narciarzy zjazdowych nagrodzonych medalami, co w znacznej mierze przyczyniło się do zwiększenia zainteresowania tym sportem w Norwegii.

Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also
impacts
the communications infrastructure’s helpdesk.

Oprócz wymienionych ograniczeń technicznych ma to również
wpływ na
działalność działu pomocy technicznej infrastruktury komunikacyjnej.
Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also
impacts
the communications infrastructure’s helpdesk.

Oprócz wymienionych ograniczeń technicznych ma to również
wpływ na
działalność działu pomocy technicznej infrastruktury komunikacyjnej.

Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also
impacts
the communications infrastructure’s helpdesk.

Oprócz wymienionych ograniczeń technicznych ma to również
wpływ na
działalność działu pomocy technicznej infrastruktury komunikacyjnej.
Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also
impacts
the communications infrastructure’s helpdesk.

Oprócz wymienionych ograniczeń technicznych ma to również
wpływ na
działalność działu pomocy technicznej infrastruktury komunikacyjnej.

...the hardness of the rim, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. The...

...materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parametru,
jaki
ma być sprawdzany.”;
‘A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may adversely affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels. The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the rim, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.’;

„Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne wady nie mogą obniżyć bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół. Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość wieńca, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i czystość materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parametru,
jaki
ma być sprawdzany.”;

...of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.

Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału...
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.

Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i czystość materiału.

...material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness, resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.

Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, udarność, właściwości materiału i czystość materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości...
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness, resistance to
impact
, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.

Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, udarność, właściwości materiału i czystość materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości struktury.

...of downstream products is rather marginal and the maintenance of the measures would not adversely
impact
the user industry.

...przetworzonych produktów jest raczej marginalny i utrzymanie środków nie miałoby negatywnych
skutków
dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
In addition, the investigation revealed that the impact of the product concerned on the costs of downstream products is rather marginal and the maintenance of the measures would not adversely
impact
the user industry.

Ponadto w toku dochodzenia ujawniono, że wpływ produktu objętego postępowaniem na koszty przetworzonych produktów jest raczej marginalny i utrzymanie środków nie miałoby negatywnych
skutków
dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.

...review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely
impact
the user industry.

...produktów najwyraźniej jest marginalny, stwierdzono, że środki nie wpłynęłyby negatywnie
na
przemysł użytkowników.
Given the apparent marginal impact of the product under review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely
impact
the user industry.

Z uwagi na to, że wpływ produktu objętego dochodzeniem na koszty przetworzonych produktów najwyraźniej jest marginalny, stwierdzono, że środki nie wpłynęłyby negatywnie
na
przemysł użytkowników.

...of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely
impact
the users industry.

...wpływ EZSN na koszty produktów przetworzonych, stwierdzono, że środki nie będą miały negatywnych
skutków
dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely
impact
the users industry.

Ponadto zważywszy na marginalny wpływ EZSN na koszty produktów przetworzonych, stwierdzono, że środki nie będą miały negatywnych
skutków
dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.

...to invest or divest in casinos or other hotel facilities are affected by the measure, since it
impacts
the comparative profitability of these groups and their investments.

Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy hotelowe [68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty hotelowe mogą być...
The operators in the sector are often international hotel groups [68] that compete which each other, whose decision whether to invest or divest in casinos or other hotel facilities are affected by the measure, since it
impacts
the comparative profitability of these groups and their investments.

Podmioty działające w tym sektorze to często międzynarodowe grupy hotelowe [68], wzajemnie ze sobą konkurujące, których decyzje dotyczące inwestowania w kasyna lub inne obiekty hotelowe mogą być zależne od przedmiotowego środka, ponieważ wpływa on na względną rentowność grup i ich inwestycji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich