Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of
impact
, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;

próbka pęka i tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt
uderzenia
, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co...
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of
impact
, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;

próbka pęka i tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt
uderzenia
, przy czym pęknięcia znajdujące się najbliżej punktu uderzenia są od niego oddalone o co najwyżej 80 mm;

Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would seriously
impact
the functioning of the common market.

...uchylania się od opodatkowania przez przedsiębiorstwo opodatkowane podatkiem tonażowym poważnie
wpłynęłyby na
funkcjonowanie wspólnego rynku.
Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would seriously
impact
the functioning of the common market.

W przeciwnym razie konsekwencje uchylania się od opodatkowania przez przedsiębiorstwo opodatkowane podatkiem tonażowym poważnie
wpłynęłyby na
funkcjonowanie wspólnego rynku.

...capacity of 10 % installed production capacity or, for projects with significant cross-border
impact
, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between re

...międzysystemowych w wysokości 10 % mocy zainstalowanej, lub, w przypadku projektów o znaczących
skutkach
transgranicznych,
skutków
w zakresie zdolności przesyłowej systemu na granicach pomiędzy da
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), and their contribution to reaching the minimum interconnection capacity of 10 % installed production capacity or, for projects with significant cross-border
impact
, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States,

obliczenie, w przypadku projektów transgranicznych, skutków w zakresie zdolności przesyłowej systemu w obydwu kierunkach przepływu mocy, mierzonych ilością mocy (w megawatach) i ich wkładem w osiągnięcie minimalnej zdolności połączeń międzysystemowych w wysokości 10 % mocy zainstalowanej, lub, w przypadku projektów o znaczących
skutkach
transgranicznych,
skutków
w zakresie zdolności przesyłowej systemu na granicach pomiędzy danymi państwami członkowskimi, między danymi państwami członkowskimi a państwami trzecimi lub w obrębie danych państw członkowskich i w zakresie równowagi popytu i podaży oraz operacji sieciowych w danych państwach członkowskich,

For frontal
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0 – 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in...

W przypadku zderzenia czołowego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 52 + 0/- 2 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się...
For frontal
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0 – 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 10 ms) and (9 g, 20 ms).

W przypadku zderzenia czołowego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 52 + 0/- 2 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 1 i pozostawała powyżej segmentu określonego przez współrzędne (5 g, 10 ms) i (9 g, 20 ms).

For frontal
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0/– 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in...

W przypadku zderzenia czołowego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 52 +0/-2 km/h a krzywa przyspieszenia znajdowała się...
For frontal
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0/– 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 10 ms) and (9 g, 20 ms).

W przypadku zderzenia czołowego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 52 +0/-2 km/h a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 1 i pozostawała powyżej segmentu określonego przez współrzędne (5 g, 10ms) i (9 g, 20ms).

For rear
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2 - 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex...

W przypadku
zderzenia
tylnego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 32 + 2 - 0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w...
For rear
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2 - 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 5 ms) and (10 g, 10 ms).

W przypadku
zderzenia
tylnego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 32 + 2 - 0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 2 i pozostawała powyżej obszaru określonego przez współrzędne (5 g, 5 ms) i (10 g, 10 ms).

For rear
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2/– 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex...

W przypadku
zderzenia
tylnego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 32 +2/-0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się...
For rear
impact
, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2/– 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 5 ms) and (10 g, 10 ms).

W przypadku
zderzenia
tylnego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV wyniosła 32 +2/-0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 2 i pozostawała powyżej obszaru określonego przez współrzędne (5 g, 5ms) i (10 g, 10ms).

The pendulum shall
impact
the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas buta, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak, aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła...
The pendulum shall
impact
the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas buta, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak, aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż jeden stopień.

The pendulum shall
impact
the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so...

Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas buta, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła...
The pendulum shall
impact
the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.

Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas buta, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż jeden stopień.

...scientific and technologial excellence and will take into account the unifying goal, the potential
impact
, the integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and,...

...i technologicznej doskonałości i uwzględniać będzie następujące kwestie: wspólny cel, potencjalne
oddziaływanie
, integracja zainteresowanych stron i zasobów w ramach spójnego planu badawczego...
The selection of topics to be implemented as Flagships will be based on scientific and technologial excellence and will take into account the unifying goal, the potential
impact
, the integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and, where appropriate, the support from stakeholders and national/regional research programmes.

Wybór tematów, które będą realizowane w ramach projektów modelowych, opierać się będzie na naukowej i technologicznej doskonałości i uwzględniać będzie następujące kwestie: wspólny cel, potencjalne
oddziaływanie
, integracja zainteresowanych stron i zasobów w ramach spójnego planu badawczego oraz, w stosownych przypadkach, wsparcie udzielane przez zainteresowane strony oraz w ramach krajowych lub regionalnych programów badań naukowych.

Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee on developments
impacting
the risk management of the CCP in emergency situations.

...podejmuje się rozsądne wysiłki w celu zasięgnięcia opinii komisji ds. ryzyka na temat zdarzeń
mających wpływ
na zarządzanie ryzykiem CCP.
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee on developments
impacting
the risk management of the CCP in emergency situations.

W sytuacjach nadzwyczajnych podejmuje się rozsądne wysiłki w celu zasięgnięcia opinii komisji ds. ryzyka na temat zdarzeń
mających wpływ
na zarządzanie ryzykiem CCP.

...first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative
impacts
, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term consequ

...odnoszą się do wysiłków włożonych w uniknięcie zdarzenia i złagodzenie potencjalnych negatywnych
skutków
, ostatnie dwa – do wysiłków zmierzających do zaradzenia sytuacji i długofalowym konsekwencjo
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative
impacts
, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term consequences.

Pierwsze cztery fazy odnoszą się do wysiłków włożonych w uniknięcie zdarzenia i złagodzenie potencjalnych negatywnych
skutków
, ostatnie dwa – do wysiłków zmierzających do zaradzenia sytuacji i długofalowym konsekwencjom.

...thereafter, the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse the
impact
, the effectiveness and scope of that system, taking appropriate account of work carried out b

Komisja dokonuje weryfikacji efektywności procesu do dnia 1 lipca 2013 r. Do końca 2014 r., a następnie w regularnych odstępach czasu Komisja dokonuje weryfikacji systemu skuteczności działania, w...
The Commission shall review the effectiveness of the process by 1 July 2013. By the end of 2014 and regularly thereafter, the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse the
impact
, the effectiveness and scope of that system, taking appropriate account of work carried out by ICAO in this field.

Komisja dokonuje weryfikacji efektywności procesu do dnia 1 lipca 2013 r. Do końca 2014 r., a następnie w regularnych odstępach czasu Komisja dokonuje weryfikacji systemu skuteczności działania, w szczególności poddając analizie skutki, efektywność i zakres tego systemu, odpowiednio uwzględniając prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez ICAO.

Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed.

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki, skutki, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed.

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki, skutki, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.

Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed;

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki, skutki, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed;

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki, skutki, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.

Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed;

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki,
wpływ
, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the
impact
, the effectiveness and applicability of measures proposed;

Wnioskodawcy muszą załączyć analizę problemu i jasno opisać czynniki,
wpływ
, skuteczność i zastosowanie proponowanego działania.

...the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could
impact
the safety of the network functions it manages;

...mu obiektów i personelu, tak by zapobiec sprzecznym z prawem zakłóceniom, które mogłyby
mieć wpływ na
bezpieczeństwo funkcji sieciowych, którymi zarządza;
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could
impact
the safety of the network functions it manages;

zapewnia ochronę podlegających mu obiektów i personelu, tak by zapobiec sprzecznym z prawem zakłóceniom, które mogłyby
mieć wpływ na
bezpieczeństwo funkcji sieciowych, którymi zarządza;

...shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely
impact
the institutions' adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral

...dotyczą ryzyka związanego z potencjalnymi zmianami warunków rynkowych, które mogłyby niekorzystnie
wpłynąć na
adekwatność funduszy własnych instytucji, oraz ryzyka związanego z realizacją...
These periodic stress tests referred to in the first subparagraph shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely
impact
the institutions' adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.

Okresowe testy warunków skrajnych, o których mowa w akapicie pierwszym, dotyczą ryzyka związanego z potencjalnymi zmianami warunków rynkowych, które mogłyby niekorzystnie
wpłynąć na
adekwatność funduszy własnych instytucji, oraz ryzyka związanego z realizacją zabezpieczenia w sytuacjach skrajnych.

Where there is a crisis situation that could
impact
the financial stability of a country or the relevant CB’s task to safeguard the integrity of its currency and has led the CB of the country...

W przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej, która może
mieć wpływ
na stabilność finansową danego państwa lub wypełnianie przez odpowiedni bank centralny zadania chronienia wiarygodności jego waluty...
Where there is a crisis situation that could
impact
the financial stability of a country or the relevant CB’s task to safeguard the integrity of its currency and has led the CB of the country concerned to move to a contingency type settlement as part of its crisis management plan, a CSD designated by that CB shall submit a request to the T2S Programme Board for a temporary derogation from CSD access criterion 5, and may temporarily carry out settlement by other means.

W przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej, która może
mieć wpływ
na stabilność finansową danego państwa lub wypełnianie przez odpowiedni bank centralny zadania chronienia wiarygodności jego waluty i która doprowadziła do przejścia przez bank centralny tego państwa na rozrachunek w trybie awaryjnym w ramach planu działania w sytuacji kryzysowej, depozyt papierów wartościowych wyznaczony przez ten bank centralny składa do Rady Projektu T2S wniosek o tymczasowe wyłączenie stosowania piątego kryterium dostępu i może tymczasowo prowadzić rozrachunek przy użyciu innych środków.

...decision or order by any government or governmental body, including any court or tribunal, which
impacts
the financial instruments held in custody;

...zarządzenia przez jakikolwiek rząd lub organ rządowy, w tym jakikolwiek sąd lub trybunał, które
mają wpływ na
utrzymywane instrumenty finansowe;
the adoption of any law, decree, regulation, decision or order by any government or governmental body, including any court or tribunal, which
impacts
the financial instruments held in custody;

przyjęcie jakiejkolwiek ustawy, dekretu, rozporządzenia, decyzji lub zarządzenia przez jakikolwiek rząd lub organ rządowy, w tym jakikolwiek sąd lub trybunał, które
mają wpływ na
utrzymywane instrumenty finansowe;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich