Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of
impact
, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
W momencie
uderzenia
pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
The possible
impact
the cartel may have had on the Community market will nevertheless be further investigated in the remainder of the investigation.
Możliwy
wpływ
kartelu na rynek wspólnotowy będzie mimo to przedmiotem dalszej analizy w dalszym ciągu dochodzenia.
The possible
impact
the cartel may have had on the Community market will nevertheless be further investigated in the remainder of the investigation.
Możliwy
wpływ
kartelu na rynek wspólnotowy będzie mimo to przedmiotem dalszej analizy w dalszym ciągu dochodzenia.
...other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly
impacts
the evolution of overall profitability.
...znajdowały się w sytuacji przejściowej, jeśli chodzi o koszty i przychody, co znacząco
wpływa na
kształtowanie się całkowitej rentowności.
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly
impacts
the evolution of overall profitability.
W tym okresie pozostałe dwa przedsiębiorstwa znajdowały się w sytuacji przejściowej, jeśli chodzi o koszty i przychody, co znacząco
wpływa na
kształtowanie się całkowitej rentowności.
Any negative
impact
the export sales decrease may have had on the Union Industry, it cannot be such as to break the causal link between that injury and the low-priced dumped imports from China.
Negatywny
wpływ
spadku sprzedaży eksportowej na przemysł unijny, jakikolwiek by nie był, nie był na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy między szkodą i tanim przywozem towarów po cenach...
Any negative
impact
the export sales decrease may have had on the Union Industry, it cannot be such as to break the causal link between that injury and the low-priced dumped imports from China.
Negatywny
wpływ
spadku sprzedaży eksportowej na przemysł unijny, jakikolwiek by nie był, nie był na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy między szkodą i tanim przywozem towarów po cenach dumpingowych z Chin.
...concession for the major airports in Portugal were treated as equity withdrawal and hence not
impacting
the general government balance, contrary to what the Government had provided for in the bu
...lotniczych w Portugalii zostały uznane za wycofanie kapitału własnego i w związku z tym nie miały
wpływu
na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, w przeciwieństwie do tego co rząd...
In addition, following advice by Eurostat, the revenues from the sale of the operating concession for the major airports in Portugal were treated as equity withdrawal and hence not
impacting
the general government balance, contrary to what the Government had provided for in the budget (0,7 % of GDP).
Ponadto, w następstwie rady udzielonej przez Eurostat, dochody ze sprzedaży koncesji operacyjnych dla głównych portów lotniczych w Portugalii zostały uznane za wycofanie kapitału własnego i w związku z tym nie miały
wpływu
na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, w przeciwieństwie do tego co rząd przewidział w budżecie (0,7 % PKB).
Not earlier than 5 seconds and not later than 60 seconds after the
impact
the switch S1 shall be closed while the voltage Vb and the current Ie are measured and recorded.
Nie wcześniej niż 5 sekund i nie później niż 60 sekund po
uderzeniu
należy zamknąć przełącznik S1 oraz zmierzyć i zapisać napięcie Vb i natężenie Ie.
Not earlier than 5 seconds and not later than 60 seconds after the
impact
the switch S1 shall be closed while the voltage Vb and the current Ie are measured and recorded.
Nie wcześniej niż 5 sekund i nie później niż 60 sekund po
uderzeniu
należy zamknąć przełącznik S1 oraz zmierzyć i zapisać napięcie Vb i natężenie Ie.
After
impact
, the Child Restraint System shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the Child Restraint System shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
After
impact
, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure.
Po
zderzeniu
należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to
impact
the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances...
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne...
The test points shall be located so that the impactor is not expected to
impact
the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
