Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
Stationary noise
impact
Wpływ
hałasu stacjonarnego
Stationary noise
impact
Wpływ
hałasu stacjonarnego
...activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its
impact
.
...szersze działania w dziedzinie tworzenia sieci kontaktów w celu promowania EMRP i zwiększenia jego
skutków
.
In addition, wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its
impact
.
Ponadto w ograniczonym zakresie wspierane są szersze działania w dziedzinie tworzenia sieci kontaktów w celu promowania EMRP i zwiększenia jego
skutków
.
...shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental
impact
.
...ekoprojektu wprowadza się dla wybranych aspektów środowiskowych, które w znacznym stopniu
oddziałują na
środowisko.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental
impact
.
Szczególne wymogi dotyczące ekoprojektu wprowadza się dla wybranych aspektów środowiskowych, które w znacznym stopniu
oddziałują na
środowisko.
...shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental
impact
.
...eko-projektu wprowadza się dla wybranych aspektów środowiskowych, które w poważnym stopniu
oddziałują na
środowisko.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental
impact
.
Szczególne wymogi dotyczące eko-projektu wprowadza się dla wybranych aspektów środowiskowych, które w poważnym stopniu
oddziałują na
środowisko.
Frontal
impact
Zderzenie czołowe
Frontal
impact
Zderzenie czołowe
...the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the
impact
.
...do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który
uderzenie
nie miało wpływu
.
To determine the rear- and upward movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the
impact
.
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do góry kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który
uderzenie
nie miało wpływu
.
...16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of
impact
,
...cm2 na obszarze zlokalizowanym poza kołem o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się w punkcie
uderzenia
;
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of
impact
,
strefa FII nie więcej niż trzy odłamki o powierzchni od 16 do 20 cm2 na obszarze zlokalizowanym poza kołem o promieniu 10 cm, którego środek znajduje się w punkcie
uderzenia
;
...Regulation (EC) No 714/2009, the impacts on the indicators defined in Annex IV, and the following
impacts
:
...13 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, wpływ na wskaźniki określone w załączniku IV i następujące
skutki
:
For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impact and compensations resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009, the impacts on the indicators defined in Annex IV, and the following
impacts
:
W przypadku przesyłu i magazynowania energii elektrycznej analiza kosztów i korzyści uwzględnia przynajmniej skutki i kompensaty wynikające z zastosowania art. 13 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, wpływ na wskaźniki określone w załączniku IV i następujące
skutki
:
development of services and applications in domains of high societal
impact
.
rozwój usług i aplikacji w obszarach o dużym
znaczeniu
dla społeczeństwa.
development of services and applications in domains of high societal
impact
.
rozwój usług i aplikacji w obszarach o dużym
znaczeniu
dla społeczeństwa.
...arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental
impact
.
...finansowe dotyczące środków mających na celu poprawę jakości produkcji oliwy z oliwek i jej
wpływu na
środowisko naturalne.
Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental
impact
.
Rozporządzenie (WE) nr 528/1999 ustanawia, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i w odniesieniu do każdego 12-miesięcznego cyklu produkcyjnego rozpoczynającego się z dniem 1 maja, uzgodnienia finansowe dotyczące środków mających na celu poprawę jakości produkcji oliwy z oliwek i jej
wpływu na
środowisko naturalne.
...from the banking sector and hence avoids potential negative effects on taxpayers and systemic
impact
.
Pewne formy równoległego systemu utrzymują ryzyko z dala od sektora bankowego i w ten sposób pozwalają uniknąć negatywnych skutków dla podatników i skutku systemowego.
Some shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on taxpayers and systemic
impact
.
Pewne formy równoległego systemu utrzymują ryzyko z dala od sektora bankowego i w ten sposób pozwalają uniknąć negatywnych skutków dla podatników i skutku systemowego.
...contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of
impact
…
...elementów pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku
uderzenia
…
Brief description of the steering mechanism and the components of the vehicle contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of
impact
…
Krótki opis układu kierowniczego i elementów pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku
uderzenia
…
...strategies, Member States need to specify, where appropriate, any evidence of climate change
impacts
.
...strategii morskich państwa członkowskie muszą określić, w stosownych przypadkach, wszelkie dowody
na wpływ
zmiany klimatu.
In developing their respective marine strategies, Member States need to specify, where appropriate, any evidence of climate change
impacts
.
Przy opracowywaniu swoich strategii morskich państwa członkowskie muszą określić, w stosownych przypadkach, wszelkie dowody
na wpływ
zmiany klimatu.
Starting noise
impact
Wpływ
hałasu ruszania
Starting noise
impact
Wpływ
hałasu ruszania 
