Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first
impact
Tolerancja kątów dla modelu dolnej części nogi podczas pierwszego
uderzenia
Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first
impact
Tolerancja kątów dla modelu dolnej części nogi podczas pierwszego
uderzenia
Negative
impacts
Oddziaływania
negatywne
Negative
impacts
Oddziaływania
negatywne
...used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the
impact
.
...tak aby bariera nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas
uderzenia
.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the
impact
.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby bariera nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas
uderzenia
.
...used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the
impact
.
...tak aby bariera nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas
uderzenia
.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the
impact
.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby bariera nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas
uderzenia
.
The reporting shall provide data on actual input/
impact
.
Sprawozdawczość dostarcza danych dotyczących rzeczywistego wkładu/
wpływu
.
The reporting shall provide data on actual input/
impact
.
Sprawozdawczość dostarcza danych dotyczących rzeczywistego wkładu/
wpływu
.
...is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal
impact
.
...w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie
uderzenia
czołowego.
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal
impact
.
Jeśli dźwignia hamulca ręcznego znajduje się na tablicy rozdzielczej lub pod nią, powinna być umieszczona w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie
uderzenia
czołowego.
What are these
impacts
?
Jakiego rodzaju są to
skutki
?
What are these
impacts
?
Jakiego rodzaju są to
skutki
?
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt rozwiązań na rzecz zmniejszenia negatywnego
oddziaływania na
środowisko
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt rozwiązań na rzecz zmniejszenia negatywnego
oddziaływania na
środowisko
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt rozwiązań na rzecz zmniejszenia negatywnego
oddziaływania na
środowisko
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt rozwiązań na rzecz zmniejszenia negatywnego
oddziaływania na
środowisko
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt środków podjętych w celu skorygowania negatywnego
wpływu na
środowisko naturalne
Cost of measures taken for correcting negative environmental
impacts
Koszt środków podjętych w celu skorygowania negatywnego
wpływu na
środowisko naturalne
The minimum obligatory number of data entries for each table is one
impact
.
Minimalna obowiązkowa liczba danych dla każdej tabelki odpowiada jednemu
oddziaływaniu
.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one
impact
.
Minimalna obowiązkowa liczba danych dla każdej tabelki odpowiada jednemu
oddziaływaniu
.
...State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
...nie podjęły uzasadnionych działań mających na celu zapobieżenie szkodzie lub zminimalizowanie jej
skutków
.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
Jeżeli niewypełnienie przez państwo członkowskie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia spowoduje szkodę w systemie centralnym, takie państwo członkowskie odpowiada za tę szkodę, chyba że Agencja lub inne państwo członkowskie nie podjęły uzasadnionych działań mających na celu zapobieżenie szkodzie lub zminimalizowanie jej
skutków
.
...State failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
...nie podjęło uzasadnionych środków w celu zapobieżenia szkodzie lub zminimalizowaniu jej
skutków
.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
Jeżeli niewywiązanie się przez państwo członkowskie z jakiegokolwiek z obowiązków wynikających z niniejszej decyzji spowoduje szkodę w VIS, odpowiada ono za taką szkodę, chyba że, i w zakresie w jakim, inne państwo członkowskie nie podjęło uzasadnionych środków w celu zapobieżenia szkodzie lub zminimalizowaniu jej
skutków
.
...State failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
...nie podjęło uzasadnionych środków w celu zapobieżenia szkodzie lub zminimalizowania jej
skutków
.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its
impact
.
Jeżeli niewywiązanie się przez dane państwo członkowskie ze swoich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia spowoduje szkodę w VIS, odpowiada ono za taką szkodę, chyba że, i w zakresie w jakim, organ zarządzający lub inne państwo członkowskie nie podjęło uzasadnionych środków w celu zapobieżenia szkodzie lub zminimalizowania jej
skutków
.
Installation of the dummy for frontal and rear
impacts
Instalacja manekina w przypadku zderzeń czołowych i tylnych
Installation of the dummy for frontal and rear
impacts
Instalacja manekina w przypadku zderzeń czołowych i tylnych
Reduced end-of-life
impacts
Ograniczone
skutki
po okresie użytkowania
Reduced end-of-life
impacts
Ograniczone
skutki
po okresie użytkowania
It is printed using paper with low environmental
impact
Został wydrukowany na papierze o ograniczonym
wpływie na
środowisko
It is printed using paper with low environmental
impact
Został wydrukowany na papierze o ograniczonym
wpływie na
środowisko
The ball shall be allowed to make only one
impact
.
Kula może
uderzyć
w wycinek do badań
tylko raz.
The ball shall be allowed to make only one
impact
.
Kula może
uderzyć
w wycinek do badań
tylko raz.
% of cost to compensate for negative environmental
impacts
% kosztów skompensowania negatywnego
oddziaływania na
środowisko
% of cost to compensate for negative environmental
impacts
% kosztów skompensowania negatywnego
oddziaływania na
środowisko
% of cost to compensate for negative environmental
impacts
% kosztów skompensowania negatywnego
oddziaływania na
środowisko
% of cost to compensate for negative environmental
impacts
% kosztów skompensowania negatywnego
oddziaływania na
środowisko 
