Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impact
Scenario 1: A front end
impact
between two identical units,

scenariusz 1:
zderzenie
czołowe dwóch jednakowych pojazdów kolejowych,
Scenario 1: A front end
impact
between two identical units,

scenariusz 1:
zderzenie
czołowe dwóch jednakowych pojazdów kolejowych,

A front end
impact
between two identical trains,

zderzenia
czołowego dwóch identycznych pociągów,
A front end
impact
between two identical trains,

zderzenia
czołowego dwóch identycznych pociągów,

Publications in peer-reviewed high
impact
journals in the area of the various societal challenges

publikacje w poddawanych wzajemnej ocenie wpływowych czasopismach w dziedzinie różnych wyzwań społecznych
Publications in peer-reviewed high
impact
journals in the area of the various societal challenges

publikacje w poddawanych wzajemnej ocenie wpływowych czasopismach w dziedzinie różnych wyzwań społecznych

The number of publications in peer-reviewed high
impact
journals.

Liczba publikacji we wpływowych czasopismach recenzowanych.
The number of publications in peer-reviewed high
impact
journals.

Liczba publikacji we wpływowych czasopismach recenzowanych.

Publications in peer-reviewed high
impact
journals

publikacje we wpływowych czasopismach stosujących oceny wzajemne
Publications in peer-reviewed high
impact
journals

publikacje we wpływowych czasopismach stosujących oceny wzajemne

Number of peer reviewed publications in high
impact
journals

liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we
wpływowych
czasopismach.
Number of peer reviewed publications in high
impact
journals

liczba poddanych wzajemnej ocenie publikacji we
wpływowych
czasopismach.

Moreover, by focussing on both market and societal
impact
, the EIT follows a results-oriented approach.

Ponadto koncentracja na
efektach
rynkowych i społecznych
powoduje
, że podejście EIT jest zorientowane na wyniki.
Moreover, by focussing on both market and societal
impact
, the EIT follows a results-oriented approach.

Ponadto koncentracja na
efektach
rynkowych i społecznych
powoduje
, że podejście EIT jest zorientowane na wyniki.

Without such an
impact
, the aid would have no incentive effect and would therefore not be necessary.

Bez takiego
wpływu
pomoc nie miałaby efektu zachęty i nie byłaby w związku z tym niezbędna.
Without such an
impact
, the aid would have no incentive effect and would therefore not be necessary.

Bez takiego
wpływu
pomoc nie miałaby efektu zachęty i nie byłaby w związku z tym niezbędna.

Without such an
impact
, the aid would have no incentive effect and would not be necessary.

Bez takiego
wpływu
pomoc nie generowałaby efektu zachęty i nie byłaby konieczna.
Without such an
impact
, the aid would have no incentive effect and would not be necessary.

Bez takiego
wpływu
pomoc nie generowałaby efektu zachęty i nie byłaby konieczna.

In order to have such an
impact
, the aid has to be decided by the State, either formally, albeit with a suspensive clause pending the necessary approval by the Commission of the compatibility of the...

Taki
wpływ
będzie możliwy wówczas, gdy decyzja o przyznaniu pomocy będzie podjęta przez państwo formalnie, jakkolwiek z klauzulą zawieszającą w oczekiwaniu na konieczną zgodę Komisji odnośnie do...
In order to have such an
impact
, the aid has to be decided by the State, either formally, albeit with a suspensive clause pending the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent [21], which would not give rise to legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate the State’s willingness to support a project.

Taki
wpływ
będzie możliwy wówczas, gdy decyzja o przyznaniu pomocy będzie podjęta przez państwo formalnie, jakkolwiek z klauzulą zawieszającą w oczekiwaniu na konieczną zgodę Komisji odnośnie do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu albo za pośrednictwem listu intencyjnego [21], który nie dawałby podstaw do uzasadnionych oczekiwań, ale byłby wystarczająco mocną podstawą do wykazania woli państwa udzielenia wsparcia danemu projektowi.

In order to have such an
impact
, the aid has to be decided upon by the State, either formally, but with a suspensive clause in view of the necessary approval by the Commission of the compatibility of...

Aby pomoc
wywarła
taki
wpływ
, państwo musi podjąć decyzję w sprawie pomocy w drodze formalnej, ale z klauzulą zawieszającą ze względu na konieczność zatwierdzenia przez Komisję zgodności pomocy na...
In order to have such an
impact
, the aid has to be decided upon by the State, either formally, but with a suspensive clause in view of the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of the Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent, which would not give rise to any legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate a willingness by the State to support a project [17].

Aby pomoc
wywarła
taki
wpływ
, państwo musi podjąć decyzję w sprawie pomocy w drodze formalnej, ale z klauzulą zawieszającą ze względu na konieczność zatwierdzenia przez Komisję zgodności pomocy na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu lub za pośrednictwem listu intencyjnego, który nie byłby podstawą do uzasadnionych oczekiwań, ale wskazywałby w wystarczająco wyraźny sposób gotowość państwa do wsparcia realizacji projektu [17].

Therefore, the new capital requirements are not expected to
impact
the proposal outlined in these Guidelines.

Nowe wymogi kapitałowe nie powinny więc
wpłynąć na
propozycje przedstawione w niniejszych wytycznych.
Therefore, the new capital requirements are not expected to
impact
the proposal outlined in these Guidelines.

Nowe wymogi kapitałowe nie powinny więc
wpłynąć na
propozycje przedstawione w niniejszych wytycznych.

Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral
impact
the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter distance of the top tether.

Należy wyregulować górny pasek mocujący tak, aby uzyskać naciąg wynoszący 50 ± 5 N. W przypadku
zderzenia
bocznego urządzenie przytrzymujące ISOFIX musi zostać poddane badaniu jedynie przy krótszej...
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral
impact
the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter distance of the top tether.

Należy wyregulować górny pasek mocujący tak, aby uzyskać naciąg wynoszący 50 ± 5 N. W przypadku
zderzenia
bocznego urządzenie przytrzymujące ISOFIX musi zostać poddane badaniu jedynie przy krótszej długości paska.

In order to increase its
impact
, the participating States have agreed to Community participation in the EMRP.

W celu zwiększenia siły
oddziaływania
EMRP uczestniczące państwa zgodziły się na udział Wspólnoty w programie.
In order to increase its
impact
, the participating States have agreed to Community participation in the EMRP.

W celu zwiększenia siły
oddziaływania
EMRP uczestniczące państwa zgodziły się na udział Wspólnoty w programie.

The potential
impact
the provisional anti-dumping measures may have on Community consumers was nevertheless examined in the light of data collected for the large retail groups in the Community.

Potencjalny
wpływ
tymczasowych środków antydumpingowych na konsumentów we Wspólnocie został jednak zbadany w świetle danych zebranych dla dużych grup sprzedawców detalicznych we Wspólnocie.
The potential
impact
the provisional anti-dumping measures may have on Community consumers was nevertheless examined in the light of data collected for the large retail groups in the Community.

Potencjalny
wpływ
tymczasowych środków antydumpingowych na konsumentów we Wspólnocie został jednak zbadany w świetle danych zebranych dla dużych grup sprzedawców detalicznych we Wspólnocie.

When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an
impact
, the Member States shall inform the Commission;

Przy zawieraniu nowych umów międzyrządowych z państwami trzecimi, które mają taki
wpływ
, państwa członkowskie informują Komisję;
When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an
impact
, the Member States shall inform the Commission;

Przy zawieraniu nowych umów międzyrządowych z państwami trzecimi, które mają taki
wpływ
, państwa członkowskie informują Komisję;

On successive
impacts
the axial axis of the impactor shall be in line with one of the following points:

Podczas kolejnych
uderzeń
osiowa oś impaktora powinna znajdować się na jednej linii z jednym z następujących punktów:
On successive
impacts
the axial axis of the impactor shall be in line with one of the following points:

Podczas kolejnych
uderzeń
osiowa oś impaktora powinna znajdować się na jednej linii z jednym z następujących punktów:

review the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and
impacts
), the state of play regarding the implementation of the eligible actions set out in Article 4 and the...

dokonuje przeglądu realizacji celów wszystkich środków (na poziomie wyników i
wpływu
), realizacji działań kwalifikowalnych określonych w art. 4 oraz działań szczegółowych, o których mowa w załączniku...
review the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and
impacts
), the state of play regarding the implementation of the eligible actions set out in Article 4 and the specific actions referred to in Annex I, the allocation of funds to the beneficiaries in accordance with the conditions set in Article 5, the efficiency of the use of resources and its European added value, taking into consideration developments in the area of consumer protection, with a view to a decision on the renewal, modification or suspension of the measures;

dokonuje przeglądu realizacji celów wszystkich środków (na poziomie wyników i
wpływu
), realizacji działań kwalifikowalnych określonych w art. 4 oraz działań szczegółowych, o których mowa w załączniku I, przydziału środków dla beneficjentów zgodnie z warunkami określonymi w art. 5, skuteczności wykorzystania zasobów i jego europejskiej wartości dodanej, z uwzględnieniem rozwoju sytuacji w dziedzinie ochrony konsumentów, w celu podjęcia decyzji o wznowieniu, zmianie lub zawieszeniu środków;

The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that
impact
the European aviation network.

...częstotliwości zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które
mają wpływ na
europejską sieć lotniczą.
The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that
impact
the European aviation network.

Krajowi menedżerowie częstotliwości zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które
mają wpływ na
europejską sieć lotniczą.

...power by large distributors which started to exercise more price pressure which negatively
impacted
the Union industry's economical situation.

...dużych dystrybutorów, którzy zaczęli wywierać większą presję cenową, co negatywnie odbiło się
na
sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
Furthermore, when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong negotiating power by large distributors which started to exercise more price pressure which negatively
impacted
the Union industry's economical situation.

Ponadto w przypadku gdy zauważono spadek popytu, unijni producenci musieli również stawić czoła ogromnym możliwościom negocjacyjnym dużych dystrybutorów, którzy zaczęli wywierać większą presję cenową, co negatywnie odbiło się
na
sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich