Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual
images
of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Projekcja wirtualnych obrazów zagrożeń (TIP) jest w stanie
wyświetlać
wirtualne obrazy
niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży lub innych przesyłek poddawanych kontroli...
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual
images
of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Projekcja wirtualnych obrazów zagrożeń (TIP) jest w stanie
wyświetlać
wirtualne obrazy
niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich obrazów bagaży lub innych przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa.
a library of virtual
images
of threat articles;
bibliotekę wirtualnych
obrazów
niebezpiecznych przedmiotów;
a library of virtual
images
of threat articles;
bibliotekę wirtualnych
obrazów
niebezpiecznych przedmiotów;
Lastly, France considers that the common
image
of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens distributes products resulting from the research conducted by IFP, and that...
Ponadto Francja uważa, że wspólny
wizerunek
IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi dystrybucję produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten...
Lastly, France considers that the common
image
of IFP and Axens in the market necessarily stems from the fact that Axens distributes products resulting from the research conducted by IFP, and that this common image must be distinguished from an absence of autonomous behaviour.
Ponadto Francja uważa, że wspólny
wizerunek
IFP i Axens na rynku wypływa w sposób konieczny z faktu, że Axens prowadzi dystrybucję produktów pochodzących z badań prowadzonych przez IFP i że ten wspólny wizerunek należy odróżnić od braku autonomii działania.
...‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror
image
of each other, are of particular relevance.
Typy L-(+) i D-(-) (zwane dalej odpowiednio L- i D-kwasem winowym), których molekuły są swoim lustrzanym odbiciem, mają szczególne znaczenie.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror
image
of each other, are of particular relevance.
Typy L-(+) i D-(-) (zwane dalej odpowiednio L- i D-kwasem winowym), których molekuły są swoim lustrzanym odbiciem, mają szczególne znaczenie.
...(BMA) imaging systems can provide a host of innovative applications in detecting or taking
images
of pipes, wires and of other intra-wall structures in residential or commercial constructions
...materiałów budowlanych (BMA) zapewniają szereg nowatorskich zastosowań w zakresie lokalizacji i
obrazowania
rur, przewodów i innych instalacji umieszczonych w ścianach budynków mieszkalnych lub ha
Building material analysis (BMA) imaging systems can provide a host of innovative applications in detecting or taking
images
of pipes, wires and of other intra-wall structures in residential or commercial constructions.
Systemy obrazowania wykorzystywane w analizie materiałów budowlanych (BMA) zapewniają szereg nowatorskich zastosowań w zakresie lokalizacji i
obrazowania
rur, przewodów i innych instalacji umieszczonych w ścianach budynków mieszkalnych lub handlowych.
the role and the
image
of scientists,
rolę i
wizerunek
naukowców,
the role and the
image
of scientists,
rolę i
wizerunek
naukowców,
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or
image
of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Jeśli ubiegasz się o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią zdjęcie lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy nazywają się »odciskami palców«.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or
image
of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Jeśli ubiegasz się o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią zdjęcie lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy nazywają się »odciskami palców«.
It may also include
images
of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or...
Może również zawierać
obrazy
dzieci uczestniczących w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub obrazy organów płciowych dziecka, przy czym są one produkowane lub wykorzystywane do celów...
It may also include
images
of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Może również zawierać
obrazy
dzieci uczestniczących w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub obrazy organów płciowych dziecka, przy czym są one produkowane lub wykorzystywane do celów głównie seksualnych, za wiedzą dziecka lub bez niej.
...(Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and
...celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia publicznego
wizerunku
Komisji oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowni
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
Niniejsza decyzja określa warunki ponownego wykorzystywania dokumentów, które znajdują się w posiadaniu Komisji lub – w jej imieniu – w posiadaniu Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (dalej Urzędu Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia publicznego
wizerunku
Komisji oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników informacji, jak i dla służb Komisji.
...(the Publications Office) with the aim of facilitating a wider reuse of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burdens for reusers...
...Urzędem Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia
wizerunku
Komisji jako instytucji charakteryzującej się otwartością oraz zapobiegania...
This Decision determines the conditions for the reuse of documents held by the Commission or on its behalf by the Publications Office of the European Union (the Publications Office) with the aim of facilitating a wider reuse of information, enhancing the
image
of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burdens for reusers and the Commission services alike.
Niniejsza decyzja określa warunki ponownego wykorzystywania dokumentów, które znajdują się w posiadaniu Komisji lub w jej imieniu w posiadaniu Urzędu Publikacji Unii Europejskiej (zwanego dalej Urzędem Publikacji), celem ułatwienia szerszego ponownego wykorzystywania informacji, polepszenia
wizerunku
Komisji jako instytucji charakteryzującej się otwartością oraz zapobiegania niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników ponownie wykorzystujących dokumenty, jak i dla służb Komisji.
...support new economic activity, lead to a wider use and spread of Union information, enhance the
image
of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden
...doprowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia unijnych informacji, polepszy publiczny
wizerunek
instytucji poprzez zwiększenie ich otwartości i przejrzystości oraz będzie zapobiegać niep
An open reuse policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Union information, enhance the
image
of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Otwarta polityka Komisji w zakresie ponownego wykorzystywania dokumentów będzie wspierać nowe formy działalności gospodarczej, doprowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia unijnych informacji, polepszy publiczny
wizerunek
instytucji poprzez zwiększenie ich otwartości i przejrzystości oraz będzie zapobiegać niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników informacji, jak i dla służb Komisji.
...new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the
image
of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden
...prowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia informacji Komisji, polepsza publiczny
wizerunek
otwartych i przejrzystych instytucji oraz zapobiega niepotrzebnym obciążeniom administracy
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the
image
of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Otwarta polityka Komisji w zakresie ponownego wykorzystywania wspiera nowe formy działalności gospodarczej, prowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia informacji Komisji, polepsza publiczny
wizerunek
otwartych i przejrzystych instytucji oraz zapobiega niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników informacji, jak i dla służb Komisji.
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality
image
of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Mogliby oni, na przykład, wykorzystać oznakowanie ekologiczne w celu podniesienia jakościowego
wizerunku
produktów z marką własną sprzedawcy, a także starać się oferować swoim konsumentom inne...
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality
image
of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Mogliby oni, na przykład, wykorzystać oznakowanie ekologiczne w celu podniesienia jakościowego
wizerunku
produktów z marką własną sprzedawcy, a także starać się oferować swoim konsumentom inne produkty posiadające oznakowanie ekologiczne.
...and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public
image
of their brands.
...przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie dzięki pozytywnemu
wizerunkowi
swoich marek.
However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public
image
of their brands.
Jednakże stwierdzono, że na ogół znajdowali się oni w dobrej sytuacji finansowej, uzyskując w OD znaczne zyski przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie dzięki pozytywnemu
wizerunkowi
swoich marek.
...any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity
...każdą formę informacji mającej na celu promowanie, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, usług lub
wizerunku
przedsiębiorstwa, organizacji lub osoby prowadzącej działalność handlową, przemysłową...
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
„informacja handlowa” oznacza każdą formę informacji mającej na celu promowanie, bezpośrednio lub pośrednio, towarów, usług lub
wizerunku
przedsiębiorstwa, organizacji lub osoby prowadzącej działalność handlową, przemysłową lub rzemieślniczą albo osoby wykonującej zawód regulowany.
Reflection is the generation of a secondary
image
of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo
obraz
wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary
image
of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo
obraz
wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary
image
of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo
obraz
wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Reflection is the generation of a secondary
image
of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
Odbicie to zasadniczo
obraz
wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
The loss of turnover following the deterioration of the
image
of shellfish can therefore be estimated as 7,7/281 or 2,7 % of the value of the previous year’s production.
Utratę obrotów w wyniku pogorszenia
wizerunku
mięczaków można zatem oszacować procentowo na 7,7/281, czyli 2,7 % wartości produkcji z roku poprzedniego.
The loss of turnover following the deterioration of the
image
of shellfish can therefore be estimated as 7,7/281 or 2,7 % of the value of the previous year’s production.
Utratę obrotów w wyniku pogorszenia
wizerunku
mięczaków można zatem oszacować procentowo na 7,7/281, czyli 2,7 % wartości produkcji z roku poprzedniego.
...by the whole industry throughout the territory as a result of the deterioration of the consumer
image
of farmed shellfish after the wreck of the Erika.
...dotknęła wszystkich przedstawicieli tego sektora na całym terytorium w następstwie pogorszenia
wizerunku
mięczaków hodowlanych w oczach
konsumentów po zatonięciu tankowca Erika.
According to France these measures were introduced to compensate for the loss of turnover suffered by the whole industry throughout the territory as a result of the deterioration of the consumer
image
of farmed shellfish after the wreck of the Erika.
Zdaniem Francji środki te wprowadzono w celu zrekompensowania utraty obrotów, jaka dotknęła wszystkich przedstawicieli tego sektora na całym terytorium w następstwie pogorszenia
wizerunku
mięczaków hodowlanych w oczach
konsumentów po zatonięciu tankowca Erika.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint
images
of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey...
Centralny wizowy system informacyjny (CS-VIS) otrzymuje
obrazy
odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256 odcieniach...
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint
images
of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Centralny wizowy system informacyjny (CS-VIS) otrzymuje
obrazy
odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256 odcieniach szarości. 
