Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
provide an
image
of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
przekazywanie takiego
wizerunku
nauki i naukowców, który przemawia do wszystkich, a zwłaszcza do młodych ludzi,
provide an
image
of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
przekazywanie takiego
wizerunku
nauki i naukowców, który przemawia do wszystkich, a zwłaszcza do młodych ludzi,
...cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray
image
of a bag.
...przy pomocy projekcji wirtualnych obrazów niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskiego
obrazu
torby.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray
image
of a bag.
Oprogramowanie TIP powinno być wykorzystywane do polepszania wyników pracy operatorów urządzeń prześwietlających, którzy sprawdzają bagaż podręczny i bagaż rejestrowany, przy pomocy projekcji wirtualnych obrazów niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskiego
obrazu
torby.
where the screener responded and no virtual
image
of a threat article was projected; and
...reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nie nastąpiła projekcja wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu; oraz
where the screener responded and no virtual
image
of a threat article was projected; and
w przypadku reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nie nastąpiła projekcja wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu; oraz
where the screener responded and a virtual
image
of a threat article was projected;
w przypadku reakcji ze strony operatora
urządzenia
prześwietlającego, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego obrazu
niebezpiecznego przedmiotu;
where the screener responded and a virtual
image
of a threat article was projected;
w przypadku reakcji ze strony operatora
urządzenia
prześwietlającego, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego obrazu
niebezpiecznego przedmiotu;
where the screener did not respond and a virtual
image
of a threat article was projected;
...braku reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu;
where the screener did not respond and a virtual
image
of a threat article was projected;
w przypadku braku reakcji ze strony operatora kontroli bezpieczeństwa, gdy nastąpiła projekcja wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu;
where an attempt to project a virtual
image
of a threat article failed and was visible to the screener.
w przypadku gdy próba projekcji wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu nie powiodła się i obraz
był widoczny dla operatora kontroli bezpieczeństwa.
where an attempt to project a virtual
image
of a threat article failed and was visible to the screener.
w przypadku gdy próba projekcji wirtualnego
obrazu
niebezpiecznego przedmiotu nie powiodła się i obraz
był widoczny dla operatora kontroli bezpieczeństwa.
No indication shall be given to the screener that a virtual
image
of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Operator kontroli bezpieczeństwa nie otrzymuje żadnego sygnału zapowiadającego
projekcję
czy też informującego go o właśnie dokonanej projekcji wirtualnego obrazu
niebezpiecznego przedmiotu, dopóki...
No indication shall be given to the screener that a virtual
image
of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Operator kontroli bezpieczeństwa nie otrzymuje żadnego sygnału zapowiadającego
projekcję
czy też informującego go o właśnie dokonanej projekcji wirtualnego obrazu
niebezpiecznego przedmiotu, dopóki nie pojawi się komunikat zgodnie z pkt 12.5.2.2.
The product can capture and record still
images
of a high quality.
Produkt może utrwalać i rejestrować nieruchome
obrazy
wysokiej jakości.
The product can capture and record still
images
of a high quality.
Produkt może utrwalać i rejestrować nieruchome
obrazy
wysokiej jakości.
modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
Modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
Modernisation of the
image
of a product with a long history and a major cultural dimension.
unowocześnienie
wizerunku
produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
The collimation telescope forms at infinity the
image
of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności
obraz
układu współrzędnych biegunowych z jasną plamką w środku tego układu (zob. rys. 14).
The collimation telescope forms at infinity the
image
of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Teleskop kolimacyjny tworzy w nieskończoności
obraz
układu współrzędnych biegunowych z jasną plamką w środku tego układu (zob. rys. 14).
...or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
...lub bez niego, które mają służyć bezpośredniemu lub pośredniemu promowaniu towarów, usług lub
wizerunku
osoby fizycznej lub prawnej prowadzącej działalność gospodarczą.
‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„handlowy przekaz audiowizualny” oznacza obrazy z dźwiękiem lub bez niego, które mają służyć bezpośredniemu lub pośredniemu promowaniu towarów, usług lub
wizerunku
osoby fizycznej lub prawnej prowadzącej działalność gospodarczą.
...or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
...lub bez niego, które mają służyć bezpośredniemu lub pośredniemu promowaniu towarów, usług lub
wizerunku
osoby fizycznej lub prawnej prowadzącej działalność gospodarczą.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or
image
of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
»handlowy przekaz audiowizualny« oznacza obrazy z dźwiękiem lub bez niego, które mają służyć bezpośredniemu lub pośredniemu promowaniu towarów, usług lub
wizerunku
osoby fizycznej lub prawnej prowadzącej działalność gospodarczą.
...it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the
image
of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
...— wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany,
przedstawiający
pięcioramienną wystylizowaną koronę, w której środku widnieje
toponim „Parma”).
Although not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the
image
of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
Najważniejszym elementem rozpoznawczym szynki „Prosciutto di Parma”, który — choć nie dotyczy etykietowania — wyróżnia ją na rynku pośród innych produktów, jest „korona książęca” (znak wypalany,
przedstawiający
pięcioramienną wystylizowaną koronę, w której środku widnieje
toponim „Parma”).
...it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the
image
of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
...choć nie dotyczy etykietowania, wyróżnia go na rynku, jest „korona książęca” (znak wypalany,
przedstawiający
pięcioramienną wystylizowaną koronę, w środku której widnieje
toponim „Parma”).
Although not part of the labelling, the first identifying feature of ‘Prosciutto di Parma’ that distinguishes it from other products on the market is the ‘duke’s crown’ (heat-affixed mark reproducing the
image
of a five-point crown accompanied by the wording ‘Parma’).
Najważniejszym elementem rozpoznawczym „Prosciutto di Parma”, który, choć nie dotyczy etykietowania, wyróżnia go na rynku, jest „korona książęca” (znak wypalany,
przedstawiający
pięcioramienną wystylizowaną koronę, w środku której widnieje
toponim „Parma”).
realistic
images
of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes;
realistyczne
obrazy
dziecka uczestniczącego w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub realistyczne obrazy organów płciowych dziecka, w celach głównie seksualnych;
realistic
images
of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes;
realistyczne
obrazy
dziecka uczestniczącego w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub realistyczne obrazy organów płciowych dziecka, w celach głównie seksualnych;
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic
images
of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Ponadto pojęcie pornografii obejmuje także realistyczne
obrazy
dziecka uczestniczącego lub przedstawionego jako uczestniczące w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze w celach głównie...
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic
images
of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Ponadto pojęcie pornografii obejmuje także realistyczne
obrazy
dziecka uczestniczącego lub przedstawionego jako uczestniczące w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze w celach głównie seksualnych.
...must bear the words: ‘Patata di Bologna’ followed by ‘D.O.P.’ and the logo comprising a stylised
image
of a potato crossed by two diagonal red and blue bands.
Na opakowaniach należy umieścić napis: „Patata di Bologna”, po którym następuje napis „D.O.P.” (ChNP) oraz logo zawierające wystylizowaną formę ziemniaka w poprzek której przebiegają dwa pasy – jeden...
Packaging must bear the words: ‘Patata di Bologna’ followed by ‘D.O.P.’ and the logo comprising a stylised
image
of a potato crossed by two diagonal red and blue bands.
Na opakowaniach należy umieścić napis: „Patata di Bologna”, po którym następuje napis „D.O.P.” (ChNP) oraz logo zawierające wystylizowaną formę ziemniaka w poprzek której przebiegają dwa pasy – jeden w kolorze czerwonym, drugi niebieskim.
Offences related to child pornography or indecent
images
of minors
Przestępstwa związane z pornografią dziecięcą lub nieobyczajnymi
wizerunkami
małoletnich
Offences related to child pornography or indecent
images
of minors
Przestępstwa związane z pornografią dziecięcą lub nieobyczajnymi
wizerunkami
małoletnich
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing
images
of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures,...
Urządzenie (tzw. „kamera termograficzna”) do uchwycenia
obrazów
promieniowania podczerwonego za pomocą mikrobolometru i wyświetlania tych obrazów w kolorach przedstawiających różne temperatury, o...
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing
images
of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Urządzenie (tzw. „kamera termograficzna”) do uchwycenia
obrazów
promieniowania podczerwonego za pomocą mikrobolometru i wyświetlania tych obrazów w kolorach przedstawiających różne temperatury, o wymiarach w przybliżeniu 26 × 8 × 11 cm. 
