Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000
images
of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each...
W przypadku szkolenia przy użyciu TIP w trakcie pracy, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000
obrazów przedstawiających
co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części...
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000
images
of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
W przypadku szkolenia przy użyciu TIP w trakcie pracy, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000
obrazów przedstawiających
co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych położeń.
An image library shall be used containing at least 1000
images
of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a...
Wykorzystuje się bibliotekę obrazów zawierającą co najmniej 1000
obrazów przedstawiających
co najmniej 250 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych...
An image library shall be used containing at least 1000
images
of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Wykorzystuje się bibliotekę obrazów zawierającą co najmniej 1000
obrazów przedstawiających
co najmniej 250 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych położeń.
campaigns to improve the
image
of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampanii mających na celu poprawę
wizerunku
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wizerunku sektora rybactwa;
campaigns to improve the
image
of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampanii mających na celu poprawę
wizerunku
produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wizerunku sektora rybactwa;
The media impact of the oil pollution on public opinion damaged the consumer
image
of fisheries and aquaculture products, and particularly farmed shellfish, whatever their origin.
Mediatyzacja wycieku z tankowca, oddziałując na opinię publiczną, doprowadziła do pogorszenia w
oczach
konsumentów wizerunku
produktów morskich, w szczególności mięczaków hodowlanych, bez względu na...
The media impact of the oil pollution on public opinion damaged the consumer
image
of fisheries and aquaculture products, and particularly farmed shellfish, whatever their origin.
Mediatyzacja wycieku z tankowca, oddziałując na opinię publiczną, doprowadziła do pogorszenia w
oczach
konsumentów wizerunku
produktów morskich, w szczególności mięczaków hodowlanych, bez względu na ich pochodzenie.
...Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the
image
of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.
...jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą znaczne pogorszenie
wizerunku
produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej strefy.
It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the
image
of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect.
Wskazuje, że szok spowodowany wyciekiem z tankowca i mediatyzacja jego stwierdzonych lub spodziewanych konsekwencji pociągnęły za sobą znaczne pogorszenie
wizerunku
produktów morskich, które nie oszczędziło żadnego sektora ani żadnej strefy.
...the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor
image
of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika
Zdaniem Francji uzupełniające środki
polegające
na zmniejszeniu obciążeń dla wszystkich rybaków i prowadzących hodowle wodne z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich przyjęto w celu...
According to France, the additional relief measures for all fish farmers and fishermen in mainland France and the overseas departments were adopted to compensate for the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor
image
of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika.
Zdaniem Francji uzupełniające środki
polegające
na zmniejszeniu obciążeń dla wszystkich rybaków i prowadzących hodowle wodne z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich przyjęto w celu wyrównania szkód gospodarczych poniesionych przez przedsiębiorstwa tego sektora w wyniku załamania rynku spowodowanego niekorzystnym wizerunkiem
produktów morskich po zanieczyszczeniu spowodowanym przez zatonięcie tankowca Erika.
Data 2: Campaign to improve the
image
of fisheries.
Dane 2: Kampanie mające na celu poprawę
wizerunku
rybołówstwa
Data 2: Campaign to improve the
image
of fisheries.
Dane 2: Kampanie mające na celu poprawę
wizerunku
rybołówstwa
reflect a reliable, credible and correct
image
of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
dają rzetelny, wiarygodny i prawdziwy
obraz
całej działalności organizacji/obiektu [1] niepotrzebne skreślić.
reflect a reliable, credible and correct
image
of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
dają rzetelny, wiarygodny i prawdziwy
obraz
całej działalności organizacji/obiektu [1] niepotrzebne skreślić.
...concluded that the aid granted for collective promotion to improve and to consolidate the product
image
of natural sweet wine and to develop sales was in accordance with the rules governing...
Komisja stwierdziła wówczas, że pomoc na zbiorowe działania promocyjne mające na celu poprawienie
wizerunku marki
naturalnych win słodkich wśród konsumentów i zwiększenie ich sprzedaży została...
The Commission had then concluded that the aid granted for collective promotion to improve and to consolidate the product
image
of natural sweet wine and to develop sales was in accordance with the rules governing national aid for the promotion of agricultural products and certain products that are not listed in Annex II to the EEC Treaty, except for fishery products, applicable to this type of aid.
Komisja stwierdziła wówczas, że pomoc na zbiorowe działania promocyjne mające na celu poprawienie
wizerunku marki
naturalnych win słodkich wśród konsumentów i zwiększenie ich sprzedaży została przyznana zgodnie z przepisami ramowymi pomocy krajowej na reklamę artykułów rolnych i niektórych produktów nieuwzględnionych w załączniku II Traktatu EWG, jednak z wyjątkiem produktów rybnych, mającymi zastosowanie do tego typu pomocy.
The Council Resolution of 5 October 1995 on the
image
of women and men portrayed in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a...
W uchwale Rady z dnia 5 października 1995 r. o
wizerunku
kobiet i mężczyzn w reklamie i mediach [10] wezwano państwa członkowskie i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania...
The Council Resolution of 5 October 1995 on the
image
of women and men portrayed in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
W uchwale Rady z dnia 5 października 1995 r. o
wizerunku
kobiet i mężczyzn w reklamie i mediach [10] wezwano państwa członkowskie i Komisję do podjęcia odpowiednich działań celem propagowania zróżnicowanego i realistycznego obrazu umiejętności oraz możliwości kobiet i mężczyzn w społeczeństwie.
non-invasive
imaging
of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
nieinwazyjne
obrazowanie
zwierząt (np. MRI) przy odpowiedniej sedacji lub znieczuleniu;
non-invasive
imaging
of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
nieinwazyjne
obrazowanie
zwierząt (np. MRI) przy odpowiedniej sedacji lub znieczuleniu;
Child pornography, which consists of
images
of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the...
Pornografia dziecięca, czyli
obrazy przedstawiające
niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych oraz inne szczególnie groźne formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i...
Child pornography, which consists of
images
of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Pornografia dziecięca, czyli
obrazy przedstawiające
niegodziwe traktowanie dzieci w celach seksualnych oraz inne szczególnie groźne formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem coraz intensywniejszego obiegu i upowszechnia się poprzez wykorzystanie nowych technologii i internetu.
...victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and
image
of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead t
...i z uwzględnieniem innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności, tożsamości i
wizerunku
i uniemożliwić publiczne rozpowszechnianie wszelkich informacji, które mogłyby doprowadzić
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and
image
of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by – jeżeli przemawia za tym dobro pokrzywdzonych dzieci i z uwzględnieniem innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności, tożsamości i
wizerunku
i uniemożliwić publiczne rozpowszechnianie wszelkich informacji, które mogłyby doprowadzić do ich zidentyfikowania.
...and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.
...o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.
Na rynku wewnętrznym działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, mogą również przyjąć formę uczestnictwa w pokazach, targach i wystawach o znaczeniu krajowym lub europejskim, poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych.
...exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products;
...o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych;
participation in events, fairs and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products;
uczestnictwo w pokazach, targach i wystawach o znaczeniu międzynarodowym, zwłaszcza poprzez organizację stoisk mających na celu polepszenie
wizerunku
produktów wspólnotowych;
...and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.’;
...krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawienniczych mających na celu poprawę
pozycji
handlowej produktów wspólnotowych”;
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the
image
of Community products.’;
Na rynku wewnętrznym środki kwalifikujące się do wsparcia mogą również przybierać formę uczestnictwa w imprezach, targach i wystawach o znaczeniu krajowym i ogólnoeuropejskim poprzez organizację stoisk wystawienniczych mających na celu poprawę
pozycji
handlowej produktów wspólnotowych”;
In its conclusions of 5 June 2003 on improving the
image
of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession, the Council highlighted the necessity of fostering the...
W konkluzjach z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie poprawy
wizerunku
transportu morskiego we Wspólnocie i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada podkreśliła konieczność...
In its conclusions of 5 June 2003 on improving the
image
of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession, the Council highlighted the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers' certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (the STCW Convention) in its up to date version.
W konkluzjach z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie poprawy
wizerunku
transportu morskiego we Wspólnocie i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada podkreśliła konieczność wspierania zawodowej mobilności marynarzy w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem procedur uznawania świadectw umiejętności marynarzy, przy zapewnieniu pełnej zgodności z wymogami Konwencji z 1978 r. o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht (Konwencja STCW) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w jej aktualnej wersji.
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images,
images
of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an...
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców,
obrazy
śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i...
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images,
images
of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców,
obrazy
śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images,
images
of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców,
obrazy
śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images,
images
of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców,
obrazy
śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the
image
of Dτ completely covers the receiver R.
Odległość L2 Dτ i długość ogniskowa F2 soczewki L2 powinny być dobrane tak, by
obraz
Dτ obejmował całość odbiornika R.
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the
image
of Dτ completely covers the receiver R.
Odległość L2 Dτ i długość ogniskowa F2 soczewki L2 powinny być dobrane tak, by
obraz
Dτ obejmował całość odbiornika R. 
