Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
limited impact on the value and
image
of the ABX Logistics Worldwide group;
Ograniczony wpływ na wartość i
wizerunek
grupy ABX LOGISTICS Worldwide,
limited impact on the value and
image
of the ABX Logistics Worldwide group;
Ograniczony wpływ na wartość i
wizerunek
grupy ABX LOGISTICS Worldwide,
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror
image
of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of...
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności...
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror
image
of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of default perceived by the market.
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
...introduced which exceeded any statutory obligations with the aim of avoiding harming the brand
image
of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder.
...tego rodzaju środki zostałyby wdrożone dodatkowo w stosunku do obowiązków prawnych, aby nie popsuć
wizerunku
całego holdingu i jego właściwego akcjonariusza.
The Commission takes the view that, in the event of SNCM’s liquidation, such measures would have been introduced which exceeded any statutory obligations with the aim of avoiding harming the brand
image
of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder.
Komisja uważa, że przy założeniu likwidacji SNCM tego rodzaju środki zostałyby wdrożone dodatkowo w stosunku do obowiązków prawnych, aby nie popsuć
wizerunku
całego holdingu i jego właściwego akcjonariusza.
...to take responsibility for the additional redundancy payments would certainly damage the brand
image
of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder.
...likwidacji SNCM, brak wypłaty dodatkowych odpraw przez grupę CGMF wpłynąłby negatywnie na
wizerunek
holdingu i jego właściwego akcjonariusza.
On the basis of the foregoing, the Commission takes the view that it has been established that, in the event of a liquidation of SNCM, the CGMF group’s failure to take responsibility for the additional redundancy payments would certainly damage the brand
image
of the holding company to which it belongs and its ultimate shareholder.
Na podstawie powyższych stwierdzeń Komisja uważa, że bezsprzecznie, przy założeniu likwidacji SNCM, brak wypłaty dodatkowych odpraw przez grupę CGMF wpłynąłby negatywnie na
wizerunek
holdingu i jego właściwego akcjonariusza.
...its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true
image
of the financial implementation of EDF resources.
Księgowy otrzymuje od delegowanego urzędnika zatwierdzającego oraz od EBI wszystkie informacje, których wiarygodność jest przez nich zagwarantowana, konieczne do opracowania sprawozdania finansowego...
The accounting officer shall obtain from the authorising officer by delegation and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true
image
of the financial implementation of EDF resources.
Księgowy otrzymuje od delegowanego urzędnika zatwierdzającego oraz od EBI wszystkie informacje, których wiarygodność jest przez nich zagwarantowana, konieczne do opracowania sprawozdania finansowego prawidłowo ukazującego realizację finansową zasobów EFR.
...for not opting for liquidation, in so far as these relate to concerns about the reputation and
image
of the State-owned holding ÖIAG, Ryanair doubts whether such reasoning could be the primary, o
...wyboru innego rozwiązania niż likwidacja spółki, w zakresie, w jakim motywy te dotyczą reputacji i
wizerunku
będącego własnością państwa ÖIAG, Ryanair wyraził wątpliwość, czy tego rodzaju...
As regards the reasons put forward by the Austrian authorities for not opting for liquidation, in so far as these relate to concerns about the reputation and
image
of the State-owned holding ÖIAG, Ryanair doubts whether such reasoning could be the primary, or indeed the only, motivation for major business decisions by such an investor.
W odniesieniu do powodów, na które wskazały władze austriackie jako uzasadnienie wyboru innego rozwiązania niż likwidacja spółki, w zakresie, w jakim motywy te dotyczą reputacji i
wizerunku
będącego własnością państwa ÖIAG, Ryanair wyraził wątpliwość, czy tego rodzaju przyczyny mogą być głównym lub nawet jedynym uzasadnieniem istotnych decyzji biznesowych podejmowanych przez tego rodzaju inwestora.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
...strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform
image
of the common visa policy.
utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego
wizerunku
wspólnej polityki wizowej.
A common Schengen visa Internet site is to be established to improve the visibility and a uniform
image
of the common visa policy.
Dla wyeksponowania wspólnej polityki wizowej i promowania jej jednolitego
wizerunku
powinna zostać utworzona wspólna strona internetowa poświęcona sprawom wizowym w strefie Schengen.
A common Schengen visa Internet site is to be established to improve the visibility and a uniform
image
of the common visa policy.
Dla wyeksponowania wspólnej polityki wizowej i promowania jej jednolitego
wizerunku
powinna zostać utworzona wspólna strona internetowa poświęcona sprawom wizowym w strefie Schengen.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary
image
of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kiedy wykorzystywana jest tarcza b) (zob. rys. 11b),
obraz
wtórny plamki odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary
image
of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kiedy wykorzystywana jest tarcza b) (zob. rys. 11b),
obraz
wtórny plamki odsuwa się od punktu styczności z wewnętrzną krawędzią pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command posted still
images
of the faces of people, allegedly taken during post-election demonstrations.
...Cyber Defence Command (Dowództwo Obrony Cybernetycznej Rewolucyjnych Strażników) zamieszczono
zdjęcia przedstawiające
twarze osób, które - jak twierdzono - zostały wykonane podczas demonstracji
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command posted still
images
of the faces of people, allegedly taken during post-election demonstrations.
W dniu 21 czerwca 2009 r. na stronie internetowej Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command (Dowództwo Obrony Cybernetycznej Rewolucyjnych Strażników) zamieszczono
zdjęcia przedstawiające
twarze osób, które - jak twierdzono - zostały wykonane podczas demonstracji po wyborach.
...21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still
images
of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
...Cyber Defence Command (Dowództwo Obrony Cybernetycznej Rewolucyjnych Strażników) zamieszczono
zdjęcia przedstawiające
twarze osób, które - jak twierdzono - zostały wykonane podczas demonstracji
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still
images
of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
W dniu 21 czerwca 2009 r. na stronie internetowej Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command (Dowództwo Obrony Cybernetycznej Rewolucyjnych Strażników) zamieszczono
zdjęcia przedstawiające
twarze osób, które - jak twierdzono - zostały wykonane podczas demonstracji po wyborach.
...the relevant information, except for the name, in order to allow the taxpayers to have an accurate
image
of the CAP.
...powinna obejmować wszystkie odnośne informacje umożliwiające podatnikom uzyskanie dokładnego
obrazu
WPR, z wyjątkiem nazwisk.
Below that specific threshold 1307the publication should contain all the relevant information, except for the name, in order to allow the taxpayers to have an accurate
image
of the CAP.
Poniżej tych określonych progów publikacja powinna obejmować wszystkie odnośne informacje umożliwiające podatnikom uzyskanie dokładnego
obrazu
WPR, z wyjątkiem nazwisk.
The virtual images shall be placed within the x-ray
image
of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich
obrazów
bagaży i przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
The virtual images shall be placed within the x-ray
image
of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Wirtualne obrazy umieszczane są w obrębie rentgenowskich
obrazów
bagaży i przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa równomiernie i w różnych położeniach.
By screeners responding to
images
of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
W oparciu o reakcję operatorów
urządzeń
prześwietlających oprogramowanie TIP powinno informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy właściwie zidentyfikowali wirtualne obrazy...
By screeners responding to
images
of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
W oparciu o reakcję operatorów
urządzeń
prześwietlających oprogramowanie TIP powinno informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy właściwie zidentyfikowali wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów.
...image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray
image
of bags or other consignments being screened.
...jest w stanie wyświetlać wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich
obrazów
bagaży lub innych przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa.
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray
image
of bags or other consignments being screened.
Projekcja wirtualnych obrazów zagrożeń (TIP) jest w stanie wyświetlać wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskich
obrazów
bagaży lub innych przesyłek poddawanych kontroli bezpieczeństwa.
...be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the
images
of bags.
...procentowy obrazów wirtualnych niebezpiecznych przedmiotów, których projekcja ma być nakładana na
obraz
toreb.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the
images
of bags.
Powinien zostać określony minimalny i maksymalny udział procentowy obrazów wirtualnych niebezpiecznych przedmiotów, których projekcja ma być nakładana na
obraz
toreb.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual
images
of threat articles to be projected into the images of bags.
Powinien zostać określony minimalny i maksymalny udział procentowy
obrazów
wirtualnych niebezpiecznych przedmiotów, których projekcja ma być nakładana na obraz toreb.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual
images
of threat articles to be projected into the images of bags.
Powinien zostać określony minimalny i maksymalny udział procentowy
obrazów
wirtualnych niebezpiecznych przedmiotów, których projekcja ma być nakładana na obraz toreb.
...performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual
images
of threat articles into an x-ray image of a bag.
Oprogramowanie TIP powinno być wykorzystywane do polepszania wyników pracy operatorów
urządzeń
prześwietlających, którzy sprawdzają bagaż podręczny i bagaż rejestrowany
, przy pomocy projekcji...
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual
images
of threat articles into an x-ray image of a bag.
Oprogramowanie TIP powinno być wykorzystywane do polepszania wyników pracy operatorów
urządzeń
prześwietlających, którzy sprawdzają bagaż podręczny i bagaż rejestrowany
, przy pomocy projekcji wirtualnych obrazów
niebezpiecznych przedmiotów w obrębie rentgenowskiego obrazu torby. 
