Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
...cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the
image
of the Union;
...należności przekraczałby kwotę, która ma zostać odzyskana, a odstąpienie nie zaszkodziłoby
wizerunkowi
Unii;
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the
image
of the Union;
jeżeli przewidywany koszt odzyskania należności przekraczałby kwotę, która ma zostać odzyskana, a odstąpienie nie zaszkodziłoby
wizerunkowi
Unii;
Yearly averages generally give a good
image
of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at...
Na podstawie średnich rocznych zasadniczo otrzymuje się dobry
obraz
efektywności środowiskowej w odniesieniu do procesu/techniki, niezależnie od miejscowych zakłóceń lub wahań krótkoterminowych,...
Yearly averages generally give a good
image
of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
Na podstawie średnich rocznych zasadniczo otrzymuje się dobry
obraz
efektywności środowiskowej w odniesieniu do procesu/techniki, niezależnie od miejscowych zakłóceń lub wahań krótkoterminowych, ponieważ obejmują one emisje na poziomie instalacji ze wszystkich źródeł i we wszystkich warunkach w ciągu roku, tj. w stosunkowo niezmiennej sytuacji.
...who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror
image
of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short p
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („nabywcy zabezpieczenia”) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem...
For the party who transfers credit risk (the ‘protection buyer’), the positions are determined as the mirror
image
of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Dla strony transferującej ryzyko kredytowe („nabywcy zabezpieczenia”) pozycje określa się jako lustrzane odbicie pozycji sprzedawcy zabezpieczenia, z wyjątkiem obligacji powiązanej z ryzykiem kredytowym (co nie skutkuje stworzeniem krótkiej pozycji u emitenta).
DG 5:
image
of the licence holder’s signature,
DG 5:
obraz
podpisu posiadacza prawa jazdy,
DG 5:
image
of the licence holder’s signature,
DG 5:
obraz
podpisu posiadacza prawa jazdy,
DG 6:
image
of the licence holder’s face.
DG 6:
obraz
twarzy posiadacza prawa jazdy.
DG 6:
image
of the licence holder’s face.
DG 6:
obraz
twarzy posiadacza prawa jazdy.
An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1 or 5.3.5.1 as appropriate (and an
image
of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).
Obraz symbolu kontrolki opisanej w pkt 5.1.6.1 lub 5.3.5.1 w odpowiednich przypadkach (oraz
obraz
symbolu kontrolki nieprawidłowego działania, jeżeli dla tej funkcji zastosowano oddzielną kontrolkę).
An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1 or 5.3.5.1 as appropriate (and an
image
of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).
Obraz symbolu kontrolki opisanej w pkt 5.1.6.1 lub 5.3.5.1 w odpowiednich przypadkach (oraz
obraz
symbolu kontrolki nieprawidłowego działania, jeżeli dla tej funkcji zastosowano oddzielną kontrolkę).
The Commission shall take the appropriate measures to protect the interests and the public
image
of the EU in accordance to applicable rules.
Komisja podejmuje stosowne środki w celu ochrony interesów oraz publicznego
wizerunku
UE zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.
The Commission shall take the appropriate measures to protect the interests and the public
image
of the EU in accordance to applicable rules.
Komisja podejmuje stosowne środki w celu ochrony interesów oraz publicznego
wizerunku
UE zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.
no facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
no facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
No facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
No facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
no facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
no facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
No facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
No facility to obtain a viewable
image
of the detected field-of-view, or
brak możliwości uzyskania widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia; lub
Has no facility to output a viewable
image
of the detected field of view;
nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia;
Has no facility to output a viewable
image
of the detected field of view;
nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia;
has no facility to output a viewable
image
of the detected field of view;
nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia;
has no facility to output a viewable
image
of the detected field of view;
nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego
obrazu
wykrytego pola widzenia;
If yes, are the
images
of the CCTV recorded?
Jeśli TAK, czy
obrazy
z telewizji przemysłowej (CCTV) są rejestrowane?
If yes, are the
images
of the CCTV recorded?
Jeśli TAK, czy
obrazy
z telewizji przemysłowej (CCTV) są rejestrowane?
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary
images
of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
kiedy wykorzystywana jest tarcza a) (zob. rys. 11a), oddziela się
obraz
pierwotny i wtórny pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona lub
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary
images
of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
kiedy wykorzystywana jest tarcza a) (zob. rys. 11a), oddziela się
obraz
pierwotny i wtórny pierścienia, tj. czy wartość graniczna n zostaje przekroczona lub
...an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original
image
, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Liczba ta jest ogólnym oznaczeniem jakości zapisu palca i oznacza jakość pierwotnego
obrazu
, ekstrakcji minucji i wszelkie działania dodatkowe mające ewentualny wpływ na zapis minucji.
This number is an overall expression of the quality of the finger record, and represents quality of the original
image
, of the minutia extraction and any additional operations that may affect the minutiæ record.
Liczba ta jest ogólnym oznaczeniem jakości zapisu palca i oznacza jakość pierwotnego
obrazu
, ekstrakcji minucji i wszelkie działania dodatkowe mające ewentualny wpływ na zapis minucji.
The aim is to improve the
image
of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Celem jest ulepszenie
wizerunku
tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych” oraz obniżenie średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aim is to improve the
image
of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Celem jest ulepszenie
wizerunku
tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych” oraz obniżenie średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aim is to improve the
image
of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Celem jest ulepszenie
wizerunku
tych produktów jako »świeżych« i »naturalnych« oraz obniżenie średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aim is to improve the
image
of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Celem jest ulepszenie
wizerunku
tych produktów jako »świeżych« i »naturalnych« oraz obniżenie średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aims are to improve the
image
of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Celem jest poprawa
wizerunku
tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich regularnej konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.
The aims are to improve the
image
of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
Celem jest poprawa
wizerunku
tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich regularnej konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji.
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji potrzebnych do zachęcania do konsumpcji. 
