Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tych produktów powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
The
image
of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption. Wizerunek
tych produktów powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
‘Camera’ means a device that renders an
image
of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„Kamera” oznacza urządzenie odwzorowujące za pomocą soczewek
obraz
świata zewnętrznego, a następnie konwertujące ten obraz na sygnał (np. sygnał wizyjny).
‘Camera’ means a device that renders an
image
of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„Kamera” oznacza urządzenie odwzorowujące za pomocą soczewek
obraz
świata zewnętrznego, a następnie konwertujące ten obraz na sygnał (np. sygnał wizyjny).
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the
image
of the fisheries sector;
kampanii mających na celu poprawę wizerunku produktów rybołówstwa i akwakultury oraz
wizerunku
sektora rybactwa;
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the
image
of the fisheries sector;
kampanii mających na celu poprawę wizerunku produktów rybołówstwa i akwakultury oraz
wizerunku
sektora rybactwa;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (
image
) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
...land use) oznacza obiektywne przedstawienie w formie regularnej, ortorektyfikowanej siatki (
obrazu
) sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejs
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (
image
) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne przedstawione w postaci macierzy« (gridded existing land use) oznacza obiektywne przedstawienie w formie regularnej, ortorektyfikowanej siatki (
obrazu
) sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w rzeczywistości;
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected
image
of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Część cylindryczna bańki na odcinku „f” musi być taka, aby rzut
obrazu
żarnika nie był zniekształcony w stopniu mogącym istotnie obniżyć parametry optyczne.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected
image
of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Część cylindryczna bańki na odcinku „f” musi być taka, aby rzut
obrazu
żarnika nie był zniekształcony w stopniu mogącym istotnie obniżyć parametry optyczne.
...is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the
image
of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angul
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the
image
of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
...holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the
image
of the filament is projected.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the
image
of the filament is projected.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła.
...is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the
image
of the filament is projected.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the
image
of the filament is projected.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
...360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the
image
of the filament is projected.
...którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z rzutem
obrazu
żarnika obserwowany był jego widok z przodu.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the
image
of the filament is projected.
Żarówkę umieszcza się w oprawce (gnieździe), którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z rzutem
obrazu
żarnika obserwowany był jego widok z przodu.
An electronic means of displaying a real-time
image
of the external scene through the use of imaging sensors.
System elektroniczny wyświetlający w czasie rzeczywistym
obraz
środowiska zewnętrznego dzięki wykorzystaniu czujników obrazowych;
An electronic means of displaying a real-time
image
of the external scene through the use of imaging sensors.
System elektroniczny wyświetlający w czasie rzeczywistym
obraz
środowiska zewnętrznego dzięki wykorzystaniu czujników obrazowych;
‘enhanced vision system (EVS)’ means a system to display electronic real-time
images
of the external scene achieved through the use of imaging sensors;
...(Enhanced Vision System, EVS)” oznacza system elektroniczny wyświetlający w czasie rzeczywistym
obraz
środowiska zewnętrznego dzięki wykorzystaniu czujników obrazowych.
‘enhanced vision system (EVS)’ means a system to display electronic real-time
images
of the external scene achieved through the use of imaging sensors;
„System polepszający widzenie (Enhanced Vision System, EVS)” oznacza system elektroniczny wyświetlający w czasie rzeczywistym
obraz
środowiska zewnętrznego dzięki wykorzystaniu czujników obrazowych.
At the first station one camera takes an
image
of the external side of the ham.
W pozycji pierwszej kamera rejestruje
obraz
zewnętrznej strony szynki.
At the first station one camera takes an
image
of the external side of the ham.
W pozycji pierwszej kamera rejestruje
obraz
zewnętrznej strony szynki.
...of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which may harm the
image
of the sector.
...drogowego i polityki socjalnej lub przestrzegali ich w ograniczonym zakresie, co może zaszkodzić
wizerunkowi
sektora.
Such disparities have several adverse consequences, in particular a distortion of competition and a lack of market transparency and of uniform monitoring, as well as the risk that undertakings employing staff with a low level of professional qualification may be negligent in respect of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which may harm the
image
of the sector.
Rozbieżności te mają wielorakie negatywne konsekwencje, w szczególności prowadzą do zakłócenia konkurencji, braku przejrzystości rynku oraz niejednakowego poziomu kontroli, jak również ryzyka, że przedsiębiorcy zatrudniający pracowników o niskim poziomie kwalifikacji zawodowych będą ignorowali przepisy w sprawie bezpieczeństwa drogowego i polityki socjalnej lub przestrzegali ich w ograniczonym zakresie, co może zaszkodzić
wizerunkowi
sektora.
...management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the
image
of the clients and their relations with the general public and other institutions.
...i zarządzania projektami; a także usługi doradztwa, wsparcia i usługi operacyjne dotyczące poprawy
wizerunku
podmiotów gospodarczych oraz ich relacji z instytucjami i opinią publiczną.
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the
image
of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Obejmują opłaty za zarządzanie, audyt zarządzania; usługi konsultingowe w zakresie zarządzania rynkiem, zasobów ludzkich, zarządzania produkcją i zarządzania projektami; a także usługi doradztwa, wsparcia i usługi operacyjne dotyczące poprawy
wizerunku
podmiotów gospodarczych oraz ich relacji z instytucjami i opinią publiczną.
...management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the
image
of the clients and their relations with the institutions and the general public.
...i zarządzania projektem oraz usługi doradztwa, wsparcia i usługi operacyjne dotyczące poprawy
wizerunku
klientów oraz ich relacji z instytucjami i opinią publiczną.
Included are management auditing, market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the
image
of the clients and their relations with the institutions and the general public.
Obejmują konsultacje w zakresie audytu zarządzania, zarządzania rynkiem, zasobów ludzkich, zarządzania produkcją i zarządzania projektem oraz usługi doradztwa, wsparcia i usługi operacyjne dotyczące poprawy
wizerunku
klientów oraz ich relacji z instytucjami i opinią publiczną.
...including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the
image
of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
wzoru lub elementów wzoru widniejącego na powierzchni monet euro, takich jak określenia »euro« i »eurocent«, dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, kontury geograficzne oraz cyfry występujące na...
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the
image
of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
wzoru lub elementów wzoru widniejącego na powierzchni monet euro, takich jak określenia »euro« i »eurocent«, dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, kontury geograficzne oraz cyfry występujące na monetach euro;
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic
images
of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes;
...obrazy dziecka uczestniczącego w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub realistyczne
obrazy
organów płciowych dziecka, w celach głównie seksualnych;
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic
images
of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes;
realistyczne obrazy dziecka uczestniczącego w zachowaniach o wyraźnie seksualnym charakterze lub realistyczne
obrazy
organów płciowych dziecka, w celach głównie seksualnych;
...residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint
images
of the holder, both in interoperable formats.
Jednolity wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku twarzy i zapisem dwóch odcisków palców posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint
images
of the holder, both in interoperable formats.
Jednolity wzór dokumentów pobytowych obejmuje nośnik pamięci z zapisem wizerunku twarzy i zapisem dwóch odcisków palców posiadacza dokumentu dokonanymi w formatach interoperacyjnych.
Raster
image
of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Rastrowy
obraz
powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką...
Raster
image
of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Rastrowy
obraz
powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką czujnika. 
