Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: image
Interim
images
/day in Table 37.

Pośrednie
wartości obrazów
na dzień w tabeli 37.
Interim
images
/day in Table 37.

Pośrednie
wartości obrazów
na dzień w tabeli 37.

Interim
images
/Day

Pośrednie
wartości obrazów
/dzień
Interim
images
/Day

Pośrednie
wartości obrazów
/dzień

Images
/Day

Obrazy
/dzień
Images
/Day

Obrazy
/dzień

If the Partner is hired by a customer to load a custom
image
, the Partner must take the following steps:

Jeśli klient zleca partnerowi zainstalowanie indywidualnego
obrazu
, partner ma obowiązek podjąć następujące działania:
If the Partner is hired by a customer to load a custom
image
, the Partner must take the following steps:

Jeśli klient zleca partnerowi zainstalowanie indywidualnego
obrazu
, partner ma obowiązek podjąć następujące działania:

...the seriousness of the misconduct, including its impact on the Union's financial interests and
image
, the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of th

...uwzględnia w szczególności wagę uchybienia, w tym jego wpływ na interesy finansowe Unii i jej
wizerunek
, czas, jaki upłynął od momentu zaistnienia uchybienia, czas trwania i powtarzalność danego
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct, including its impact on the Union's financial interests and
image
, the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.

Decyzja o publikacji decyzji o nałożeniu kar administracyjnych lub finansowych, o którym mowa w akapicie pierwszym, uwzględnia w szczególności wagę uchybienia, w tym jego wpływ na interesy finansowe Unii i jej
wizerunek
, czas, jaki upłynął od momentu zaistnienia uchybienia, czas trwania i powtarzalność danego uchybienia, umyślność bądź stopień zaniedbania, jakiego dopuścił się dany podmiot i podjęte przez niego środki naprawcze.

...having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and
image
, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of t

Jeżeli osoba trzecia, w przypadku której zarejestrowano ostrzeżenie W2, W3b lub W4, zajmuje pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez komitet oceniający, odpowiedni upoważniony urzędnik...
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and
image
, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:

Jeżeli osoba trzecia, w przypadku której zarejestrowano ostrzeżenie W2, W3b lub W4, zajmuje pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez komitet oceniający, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający z należytym uwzględnieniem obowiązku ochrony interesów finansowych i dobrego imienia Wspólnoty, charakteru i wagi uzasadnienia ostrzeżenia, kwoty zamówienia lub dotacji i okresu obowiązywania stosownej umowy, a także w stosownym przypadku pilności, z jaką należy udzielić zamówienia lub dotacji, podejmuje jedną z następujących decyzji:

Due to its capability of displaying
images
, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.

Biorąc pod uwagę możliwość wyświetlania
obrazów
, należy uznać, że podstawową funkcją urządzenia jest funkcja monitora, która stanowi specyficzną funkcję określoną w pozycji 8528.
Due to its capability of displaying
images
, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.

Biorąc pod uwagę możliwość wyświetlania
obrazów
, należy uznać, że podstawową funkcją urządzenia jest funkcja monitora, która stanowi specyficzną funkcję określoną w pozycji 8528.

communications relating to the goods, services or
image
of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.

informacje odnoszące się do towarów, usług lub
wizerunku
przedsiębiorstwa, organizacji lub osoby, opracowywane w sposób niezależny, w szczególności jeżeli są one udzielane bez wynagrodzenia.
communications relating to the goods, services or
image
of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.

informacje odnoszące się do towarów, usług lub
wizerunku
przedsiębiorstwa, organizacji lub osoby, opracowywane w sposób niezależny, w szczególności jeżeli są one udzielane bez wynagrodzenia.

...the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the
image
of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments av

...obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub
wizerunek
przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, je
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the
image
of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.

Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub
wizerunek
przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.

...the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the
image
of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments av

...obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub
wizerunek
przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the
image
of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.

Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub
wizerunek
przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.

...which the aid beneficiary extracts from this employment (for example, due to an improvement of the
image
of the undertaking).

...korzyści, jakie odnosi beneficjent pomocy z tego zatrudnienia (na przykład ze względu na poprawę
wizerunku
przedsiębiorstwa).
Net additional costs take into account the costs corresponding to the employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers (for example, due to lower productivity) and benefits, which the aid beneficiary extracts from this employment (for example, due to an improvement of the
image
of the undertaking).

W kosztach dodatkowych netto uwzględnia się koszty odpowiadające zatrudnieniu docelowej kategorii pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych (na przykład ze względu na niższą wydajność) oraz korzyści, jakie odnosi beneficjent pomocy z tego zatrudnienia (na przykład ze względu na poprawę
wizerunku
przedsiębiorstwa).

The message shall be presented so that it does not obscure the
image
of the bag or consignment to which it refers.

Komunikat jest przekazywany w taki sposób, aby nie przysłaniał
obrazu
bagażu lub przesyłki, do której się odnosi.
The message shall be presented so that it does not obscure the
image
of the bag or consignment to which it refers.

Komunikat jest przekazywany w taki sposób, aby nie przysłaniał
obrazu
bagażu lub przesyłki, do której się odnosi.

In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual
image
of the threat article.

W przypadku lit. a) i b) wraz z komunikatem pojawia się wirtualny
obraz
niebezpiecznego przedmiotu.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual
image
of the threat article.

W przypadku lit. a) i b) wraz z komunikatem pojawia się wirtualny
obraz
niebezpiecznego przedmiotu.

...images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual
image
of the threat article.

...informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy właściwie zidentyfikowali wirtualne
obrazy
niebezpiecznych przedmiotów.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual
image
of the threat article.

W oparciu o reakcję operatorów urządzeń prześwietlających oprogramowanie TIP powinno informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy właściwie zidentyfikowali wirtualne
obrazy
niebezpiecznych przedmiotów.

Even if the
image
of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in...

Nawet jeżeli
wizerunek
marek Moulinex i Krups nie ucierpiał z punktu widzenia konsumentów docelowych, zdolność do odzyskania przez te marki utraconych pozycji wydaje się jednak ograniczona z uwagi na...
Even if the
image
of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in consolidating their positions on the markets.

Nawet jeżeli
wizerunek
marek Moulinex i Krups nie ucierpiał z punktu widzenia konsumentów docelowych, zdolność do odzyskania przez te marki utraconych pozycji wydaje się jednak ograniczona z uwagi na konsolidację konkurentów nowego podmiotu na tych rynkach.

The card also shows a ghost
image
of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.

Karta zawiera również powtórzony
wizerunek
posiadacza oraz mikrodruk wokół niebieskiego prostokąta zawierającego literę M i 12 żółtych gwiazdek.
The card also shows a ghost
image
of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.

Karta zawiera również powtórzony
wizerunek
posiadacza oraz mikrodruk wokół niebieskiego prostokąta zawierającego literę M i 12 żółtych gwiazdek.

...light emitting display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary
image
of the display screen; for example, on the windscreen.

Światło ze wskaźnika emitującego światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią),
tworząc
wtórny
obraz
wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.
Light from a light emitting display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary
image
of the display screen; for example, on the windscreen.

Światło ze wskaźnika emitującego światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią),
tworząc
wtórny
obraz
wyświetlacza – na przykład na szybie czołowej.

...light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary
image
of the display screen, for example on the windscreen.

światło ze wskaźnika emitującego światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią),
tworząc
wtórny
obraz
wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.
light from a light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary
image
of the display screen, for example on the windscreen.

światło ze wskaźnika emitującego światło pada na inną powierzchnię (lub przechodzi przez nią),
tworząc
wtórny
obraz
wyświetlacza — na przykład na szybie czołowej.

An
image
of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1 or 5.3.5.1 as appropriate (and an image of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).

Obraz
symbolu kontrolki opisanej w pkt 5.1.6.1 lub 5.3.5.1 w odpowiednich przypadkach (oraz obraz symbolu kontrolki nieprawidłowego działania, jeżeli dla tej funkcji zastosowano oddzielną kontrolkę).
An
image
of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1 or 5.3.5.1 as appropriate (and an image of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).

Obraz
symbolu kontrolki opisanej w pkt 5.1.6.1 lub 5.3.5.1 w odpowiednich przypadkach (oraz obraz symbolu kontrolki nieprawidłowego działania, jeżeli dla tej funkcji zastosowano oddzielną kontrolkę).

...that may impair their independence or reflect adversely upon their position, their work or the
image
of the Union;

...ich niezależność lub szkodzić powadze ich stanowiska czy niekorzystnie wpływać na ich pracę lub na
wizerunek
Unii;
Notes the introduction of a form to be signed by consultants and contractors on their rights and obligations, whereby they acknowledge that they refrain from any behaviour or action that may impair their independence or reflect adversely upon their position, their work or the
image
of the Union;

odnotowuje wprowadzenie formularza dotyczącego praw i obowiązków, do podpisu przez konsultantów i wykonawców, którzy tym samym potwierdzają, że powstrzymają się od jakichkolwiek zachowań lub działań, które mogłyby naruszać ich niezależność lub szkodzić powadze ich stanowiska czy niekorzystnie wpływać na ich pracę lub na
wizerunek
Unii;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich