Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ill
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service,
illness
, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa,
choroba
, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/
illness
unemployment etc.
W pkt 8.2 należy określić rodzaj okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia/
choroby
/bezrobocia itd.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/
illness
unemployment etc.
W pkt 8.2 należy określić rodzaj okresów traktowanych jako okresy zatrudnienia/
choroby
/bezrobocia itd.
Indicate whether the period in question are periods of
illness
, unemployment, etc.
Należy wskazać, czy dane okresy są okresami
choroby
, bezrobocia itd.
Indicate whether the period in question are periods of
illness
, unemployment, etc.
Należy wskazać, czy dane okresy są okresami
choroby
, bezrobocia itd.
...contributions that are not applicable to employees with civil servant status (e.g. occupational
illness
, unemployment, industrial accident).
...które nie mają zastosowania w przypadku pracowników o statusie urzędnika służby cywilnej (z tytułu
choroby
zawodowej, bezrobocia, wypadku przemysłowego).
The lower nominal rate of social security contributions paid by DPLP for statutory personnel is because of the exemption from certain social security contributions that are not applicable to employees with civil servant status (e.g. occupational
illness
, unemployment, industrial accident).
Niższa stawka nominalna składek na ubezpieczenie społeczne opłacanych przez przedsiębiorstwo DPLP z tytułu zatrudnienia personelu statutowego wynika ze zwolnienia z określonych składek na ubezpieczenie społeczne, które nie mają zastosowania w przypadku pracowników o statusie urzędnika służby cywilnej (z tytułu
choroby
zawodowej, bezrobocia, wypadku przemysłowego).
...swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
...i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
...swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
...i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
...accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously
ill
close relative.
...osoby im towarzyszące, lub w celu wzięcia udziału w pogrzebie bliskiego krewnego albo odwiedzenia
ciężko chorego
bliskiego krewnego.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously
ill
close relative.
osoby, które przedstawiły dowody potwierdzające konieczność wyjazdu z przyczyn humanitarnych, w tym w celu podjęcia pilnego leczenia, oraz osoby im towarzyszące, lub w celu wzięcia udziału w pogrzebie bliskiego krewnego albo odwiedzenia
ciężko chorego
bliskiego krewnego.
“Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an
illness
for its entire duration.
Określenie »kontynuacja opieki« oznacza dalsze badanie, diagnozowanie i leczenie
choroby
przez cały okres jej trwania.
“Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an
illness
for its entire duration.
Określenie »kontynuacja opieki« oznacza dalsze badanie, diagnozowanie i leczenie
choroby
przez cały okres jej trwania.
...and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors,
ill
equipped for gaining access to international markets.
Europejscy dystrybutorzy to niewielkie przedsiębiorstwa, które – w przeciwieństwie do swoich dużych konkurentów o pionowej strukturze organizacyjnej – ze względu na strukturę i fragmentaryzację rynku...
European distributors are small companies, and because of the structure and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors,
ill
equipped for gaining access to international markets.
Europejscy dystrybutorzy to niewielkie przedsiębiorstwa, które – w przeciwieństwie do swoich dużych konkurentów o pionowej strukturze organizacyjnej – ze względu na strukturę i fragmentaryzację rynku mają utrudniony dostęp do rynków międzynarodowych.
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined...
Zwierzęta zabijane w trybie nagłym, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za
chore
podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w...
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which died on the farm.
Zwierzęta zabijane w trybie nagłym, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za
chore
podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny (w zakresie BSE); monitoring w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o infekcję, zwierząt zabijanych w trybie nagłym oraz zwierząt, które padły w gospodarstwie będzie kontynuowany.
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined...
Zwierzęta poddane ubojowi w trybie nagłym, padłe w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz zwierzęta poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi zostały zbadane...
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which died on the farm.
Zwierzęta poddane ubojowi w trybie nagłym, padłe w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz zwierzęta poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny w odniesieniu do BSE; monitorowanie w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o zakażenie, zwierząt poddanych ubojowi w trybie nagłym oraz zwierząt, które padły w gospodarstwie jest kontynuowane.
...24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human
...mającego ponad 24 miesiące uśmierconego w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub uznanego za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz wszystkich zwierząt mających ponad 30 miesięcy zabitych do
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Plan ten obejmuje szybki test BSE w odniesieniu do bydła mającego ponad 24 miesiące uśmierconego w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub uznanego za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz wszystkich zwierząt mających ponad 30 miesięcy zabitych do spożycia przez ludzi.
...24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human
...ponad 24 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz w odniesieniu do wszystkich zwierząt w wieku ponad 30...
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Plan ten zakłada stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz w odniesieniu do wszystkich zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
...24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human
...zwierząt przeznaczonych do uboju w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz na wszystkich zwierzętach, w wieku ponad 30 miesięcy, któ
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Plan ten zakłada stosowanie szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 24 miesięcy, zwierząt przeznaczonych do uboju w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz na wszystkich zwierzętach, w wieku ponad 30 miesięcy, których mięso jest przeznaczone do spożywania przez ludzi.
...months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for...
...przeznaczonego do uboju w trybie nagłym, zwierząt padłych w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem, a także w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy, prz
Under Article 175a of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Stosownie do art. 175a zarządzenia o epizootiach Szwajcaria obowiązkowo dokonuje szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła wieku ponad 30 miesięcy przeznaczonego do uboju w trybie nagłym, zwierząt padłych w gospodarstwie lub u których wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem, a także w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy, przeznaczonego do uboju i spożywania przez ludzi.
...months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for...
...mających ponad 30 miesięcy zabitych w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub uznanych za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz próbki zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy zabitych do spoży
Under Article 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Stosownie do art. 179 rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria obowiązkowo dokonuje szybkiego testu BSE w odniesieniu do wszystkich zwierząt z gatunku bydła rogatego mających ponad 30 miesięcy zabitych w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub uznanych za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz próbki zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy zabitych do spożycia przez ludzi.
...months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for...
...ponad 30 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz w odniesieniu do próby bydła w wieku ponad 30 miesięcy...
Under Article 179 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Zgodnie z art. 179 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria obowiązkowo dokonuje szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy poddanego ubojowi w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub u którego wykryto
chorobę
podczas inspekcji ante mortem oraz w odniesieniu do próby bydła w wieku ponad 30 miesięcy poddanego ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of
illness
was within the last six months
kontakt, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba
rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of
illness
was within the last six months
kontakt, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba
rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt. 
