Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ill
...that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and
illnesses
, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relat

...podkreśla, że informacje statystyczne powinny obejmować nie tylko rozpoznane wypadki przy pracy i
choroby
zawodowe, ich przyczyny i konsekwencje, ale powinny również wprowadzać pewne wymierne...
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and
illnesses
, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.

Komunikat Komisji z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie nowej wspólnotowej strategii dotyczącej zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006 [6] podkreśla, że informacje statystyczne powinny obejmować nie tylko rozpoznane wypadki przy pracy i
choroby
zawodowe, ich przyczyny i konsekwencje, ale powinny również wprowadzać pewne wymierne informacje odnoszące się do czynników w otoczeniu miejsca pracy, które mogą powodować problemy.

...was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally
ill
person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/thera

...wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład osoby
chorej
umysłowo – i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warun
A Member State may refuse to recognise a judgment and, where applicable, a probation decision, if the judgment concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally
ill
person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/therapeutic treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under its national law.

Państwo członkowskie może odmówić uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli dany wyrok został wydany w stosunku do osoby, która nie została uznana za winną – na przykład osoby
chorej
umysłowo – i wyrok ten lub, w stosownych przypadkach, decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia przewiduje poddanie się leczeniu lub terapii, których państwo wykonania nie jest w stanie zgodnie ze swoim prawem krajowym nadzorować w odniesieniu do danej osoby.

...women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious
illnesses
, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or oth

...kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby
cierpiące
na poważne
choroby
, osoby z zaburzeniami umysłowymi oraz osoby, które zostały poddane tort
Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious
illnesses
, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation, in the national law implementing this Directive.

Państwa członkowskie uwzględniają w prawie krajowym wprowadzającym w życie niniejszą dyrektywę szczególną sytuację osób szczególnej troski – takich jak małoletni, małoletni bez opieki, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety ciężarne, rodzice samotnie wychowujący małoletnie dzieci, ofiary handlu ludźmi, osoby
cierpiące
na poważne
choroby
, osoby z zaburzeniami umysłowymi oraz osoby, które zostały poddane torturom, ofiary zgwałcenia lub innych poważnych form przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej, takie jak ofiary okaleczania żeńskich narządów płciowych.

Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally
ill
persons.

...ta obejmuje dzienną opiekę szpitalną i opiekę szpitalną w domu, jak również pobyt w hospicjach
chorych
w
fazie
terminalnej.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally
ill
persons.

Pozycja ta obejmuje dzienną opiekę szpitalną i opiekę szpitalną w domu, jak również pobyt w hospicjach
chorych
w
fazie
terminalnej.

cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;

...(lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;

wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;

cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;

...(lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;

wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;

...care to be facilitated by providing supplementary reimbursement of health expenses in the case of
illness
, maternity, accident, etc.

na ułatwienie dostępu do usług medycznych, zapewniając dodatkowy zwrot wydatków na zdrowie w razie
choroby
, macierzyństwa, wypadku itp.,
access to medical care to be facilitated by providing supplementary reimbursement of health expenses in the case of
illness
, maternity, accident, etc.

na ułatwienie dostępu do usług medycznych, zapewniając dodatkowy zwrot wydatków na zdrowie w razie
choroby
, macierzyństwa, wypadku itp.,

...the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by
illness
, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment and to...

...działalność na własny rachunek, do pracowników, których praca została przerwana z powodu
choroby
, macierzyństwa, wypadku lub przymusowego bezrobocia oraz do osób poszukujących pracy, jak i
This Chapter shall apply to members of the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by
illness
, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.

Niniejszy rozdział stosuje się do osób czynnych zawodowo, w tym osób prowadzących działalność na własny rachunek, do pracowników, których praca została przerwana z powodu
choroby
, macierzyństwa, wypadku lub przymusowego bezrobocia oraz do osób poszukujących pracy, jak i do pracowników emerytowanych oraz pracowników niepełnosprawnych oraz do uprawnionych po nich osób zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką krajową.

Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity, paternity, parental leave or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urlopu macierzyńskiego i urlopu dla ojca, urlopu wychowawczego lub innych sytuacji nadzwyczajnych.
Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity, paternity, parental leave or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urlopu macierzyńskiego i urlopu dla ojca, urlopu wychowawczego lub innych sytuacji nadzwyczajnych.

Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.
Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.

Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.
Special leave shall be granted, in addition to annual leave, for
illness
, maternity or exceptional circumstances.

Urlopy specjalne przyznaje się, niezależnie od corocznego urlopu, w przypadku
choroby
, urodzenia dziecka lub innych sytuacji wyjątkowych.

Following corrections for
illness
, maternity leave etc.

Z uwzględnieniem zwolnień chorobowych, urlopów macierzyńskich itd.
Following corrections for
illness
, maternity leave etc.

Z uwzględnieniem zwolnień chorobowych, urlopów macierzyńskich itd.

own
illness
, injury or temporary disability

własnej
choroby, kontuzji
lub tymczasowej niedyspozycji
own
illness
, injury or temporary disability

własnej
choroby, kontuzji
lub tymczasowej niedyspozycji

own
illness
, injury or temporary disability

własnej
choroby, kontuzji
lub tymczasowej niedyspozycji
own
illness
, injury or temporary disability

własnej
choroby, kontuzji
lub tymczasowej niedyspozycji

Own
illness
, injury or temporary disability

Choroba, kontuzja
lub tymczasowa niedyspozycja
Own
illness
, injury or temporary disability

Choroba, kontuzja
lub tymczasowa niedyspozycja

Own
illness
, injury or temporary disability

Choroba, kontuzja
lub tymczasowa niedyspozycja
Own
illness
, injury or temporary disability

Choroba, kontuzja
lub tymczasowa niedyspozycja

Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating
illness
, injury or disability

Pozostałe urządzenia do wykrywania, nadzorowania, leczenia lub łagodzenia
choroby
, urazów lub niepełnosprawności lub zapobiegania im
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating
illness
, injury or disability

Pozostałe urządzenia do wykrywania, nadzorowania, leczenia lub łagodzenia
choroby
, urazów lub niepełnosprawności lub zapobiegania im

construction of mortality tables, and tables showing the frequency of
illness
, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);

tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość
chorób
, wypadków i kalectwa w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of
illness
, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);

tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość
chorób
, wypadków i kalectwa w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);

...the national obligations referred to under subparagraph (b) have not been fulfilled, in cases of
illness
, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the nat

...nawet jeśli zobowiązania krajowe, o których mowa w lit. b) nie zostały spełnione, w przypadku
choroby
, wypadku, macierzyństwa, inwalidztwa lub sytuacji uznanej za podobną, lub w przypadku, kiedy
The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to under subparagraph (b) have not been fulfilled, in cases of
illness
, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.

Agencja przyznaje lub utrzymuje zasiłek, nawet jeśli zobowiązania krajowe, o których mowa w lit. b) nie zostały spełnione, w przypadku
choroby
, wypadku, macierzyństwa, inwalidztwa lub sytuacji uznanej za podobną, lub w przypadku, kiedy właściwe organy krajowe zwolniły daną osobę z tych zobowiązań.

...the national obligations referred to in subparagraph (b) have not been fulfilled, in cases of
illness
, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the nat

...zobowiązania na szczeblu krajowym, o których mowa w lit. b) nie zostały spełnione, w przypadku
choroby
, wypadku, macierzyństwa, inwalidztwa lub sytuacji uznanej za podobną, lub w przypadku, kiedy
The allowance may be granted or maintained by the Agency, even where the national obligations referred to in subparagraph (b) have not been fulfilled, in cases of
illness
, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.

Agencja przyznaje lub utrzymuje zasiłek, nawet jeśli zobowiązania na szczeblu krajowym, o których mowa w lit. b) nie zostały spełnione, w przypadku
choroby
, wypadku, macierzyństwa, inwalidztwa lub sytuacji uznanej za podobną, lub w przypadku, kiedy właściwe organy krajowe, zwolniły daną osobę z tych zobowiązań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich