Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ill
...the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of
illness
was within the last six months
narażenie, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, na zetknięcie z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba
rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of
illness
was within the last six months
narażenie, w okresie 21 dni poprzedzających
zachorowanie
, na zetknięcie z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba
rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.
Report viral exanthemas or rash
illness
as DI
Wirusowe wykwity lub
choroby
wysypkowe należy zgłaszać jako DI.
Report viral exanthemas or rash
illness
as DI
Wirusowe wykwity lub
choroby
wysypkowe należy zgłaszać jako DI.
occupational diseases and other work-related health problems and
illnesses
, as defined in Annex V.
chorób zawodowych oraz innych problemów zdrowotnych i
chorób
związanych z pracą zdefiniowanych w załączniku V.
occupational diseases and other work-related health problems and
illnesses
, as defined in Annex V.
chorób zawodowych oraz innych problemów zdrowotnych i
chorób
związanych z pracą zdefiniowanych w załączniku V.
Date of commencement of disability or
illness
(as precise as possible)
Data wystąpienia niepełnosprawności lub
choroby
(jak najdokładniej):
Date of commencement of disability or
illness
(as precise as possible)
Data wystąpienia niepełnosprawności lub
choroby
(jak najdokładniej):
...leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe
illness
recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first th
...rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz rodziców, których dzieci pozostające na utrzymaniu
cierpią
na poświadczoną przez lekarza niepełnosprawność lub poważną chorobę
, o których mowa w akapic
The allowance shall be EUR 1215,63 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe
illness
recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
W przypadku rodziców samotnie wychowujących dzieci oraz rodziców, których dzieci pozostające na utrzymaniu
cierpią
na poświadczoną przez lekarza niepełnosprawność lub poważną chorobę
, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz podczas pierwszych trzech miesięcy urlopu wychowawczego, gdy z takiego urlopu korzysta ojciec podczas urlopu macierzyńskiego lub którekolwiek z rodziców bezpośrednio po urlopie macierzyńskim lub w trakcie urlopu z tytułu przysposobienia lub bezpośrednio po nim, dodatek wynosi 1215,63 EUR miesięcznie lub 50 % tej kwoty, jeżeli urzędnik korzysta z urlopu w połowie pełnego wymiaru czasu pracy.
...be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other
illnesses
recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and
...% w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób nowotworowych, chorób umysłowych i innych
chorób
uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających...
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other
illnesses
recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób nowotworowych, chorób umysłowych i innych
chorób
uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby
, oraz porodu.
...authority of each institution and for parents of dependent children with a disability or a severe
illness
recognised by the institution's medical officer.
...powołujący każdej instytucji, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci
cierpią
na poświadczoną przez lekarza instytucji niepełnosprawność lub poważną chorobę
.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the appointing authority of each institution and for parents of dependent children with a disability or a severe
illness
recognised by the institution's medical officer.
Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z ogólnymi przepisami wykonawczymi przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci
cierpią
na poświadczoną przez lekarza instytucji niepełnosprawność lub poważną chorobę
.
Butlletí Oficial de les
Illes
Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.
Butlletí Oficial de les Illes Balears nr 137 z 5.10.2013, s. 47345.
Butlletí Oficial de les
Illes
Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.
Butlletí Oficial de les Illes Balears nr 137 z 5.10.2013, s. 47345.
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las
Illes
Balears
José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las
Illes
Balears
José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
at risk of suicide, mental
illness
, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
ryzyko popełnienia samobójstwa,
choroba
psychiczna, zachowania agresywne itp.;j) inne informacje:
at risk of suicide, mental
illness
, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
ryzyko popełnienia samobójstwa,
choroba
psychiczna, zachowania agresywne itp.;j) inne informacje:
...collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Kołnierz uważany jest za przyrząd do podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu w rozumieniu uwagi 6 do działu 90.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Kołnierz uważany jest za przyrząd do podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu w rozumieniu uwagi 6 do działu 90.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
supporting or holding parts of the body following an
illness
, operation or injury.
podtrzymywania lub utrzymywania części ciała w następstwie
choroby
, operacji lub urazu.
An upper respiratory tract
illness
with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis choroba
górnych dróg oddechowych połączona z zapaleniem gardła lub zapaleniem nosogardła albo zapaleniem migdałków
An upper respiratory tract
illness
with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis choroba
górnych dróg oddechowych połączona z zapaleniem gardła lub zapaleniem nosogardła albo zapaleniem migdałków
An upper respiratory tract
illness
with fever AND one of the following two: Choroba
górnych dróg oddechowych połączona z gorączką ORAZ z jednym z następujących dwóch kryteriów:
An upper respiratory tract
illness
with fever AND one of the following two: Choroba
górnych dróg oddechowych połączona z gorączką ORAZ z jednym z następujących dwóch kryteriów:
birth of a disabled or seriously
ill
child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub poważnie
chorego
: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
birth of a disabled or seriously
ill
child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub poważnie
chorego
: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
...structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related
illness
(e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies.
Choroby mózgu i choroby pokrewne: lepsze zrozumienie łącznej struktury i dynamiki mózgu, badania nad chorobami mózgu, w tym odpowiednimi chorobami, które wynikają z wieku (np. demencja, choroba...
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related
illness
(e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies.
Choroby mózgu i choroby pokrewne: lepsze zrozumienie łącznej struktury i dynamiki mózgu, badania nad chorobami mózgu, w tym odpowiednimi chorobami, które wynikają z wieku (np. demencja, choroba Parkinsona), i poszukiwanie nowych terapii.
...with brain activity both under normal conditions and in brain diseases and relevant age-related
illness
(e.g. dementia).
Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia się: badanie procesu zdrowego starzenia się oraz sposobu wzajemnego oddziaływania genów i środowiska oraz...
Research on the brain and related diseases, human development and ageing: to explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity both under normal conditions and in brain diseases and relevant age-related
illness
(e.g. dementia).
Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia się: badanie procesu zdrowego starzenia się oraz sposobu wzajemnego oddziaływania genów i środowiska oraz aktywności mózgu w normalnych warunkach, jak również w przypadku chorób mózgu i chorób związanych ze starzeniem się (np. demencja).
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the
illness
(e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
ten sam materiał kliniczny pobrany dwa lub więcej razy w czasie trwania
choroby
(np. kolejne aspiraty z nosogardła),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the
illness
(e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
ten sam materiał kliniczny pobrany dwa lub więcej razy w czasie trwania
choroby
(np. kolejne aspiraty z nosogardła), 
