Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ill
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries,...
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji...
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji lub w ramach płac i wynagrodzeń, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs,...
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji...
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać ujęte w tej pozycji lub w ramach kosztów zabezpieczenia społecznego, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce.
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working,
płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of
illness
, occupational accident, maternity leave or short-time working,
płace i wynagrodzenia, które pracodawca wypłaca nadal w przypadku
choroby
, wypadku przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy krótkoterminowej,
Louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
louping
ill
virus;
wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
Louping
ill
virus;
Wirus
choroby
skokowej owiec;
...decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted
illness
, extension shall be possible.
...z decyzją organu powołującego, ale nadal występuje upośledzenie albo poważna lub przewlekła
choroba
, możliwe jest przedłużenie udzielania pomocy.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted
illness
, extension shall be possible.
W przypadku gdy upłynął okres udzielania pomocy finansowej przyznanej zgodnie z decyzją organu powołującego, ale nadal występuje upośledzenie albo poważna lub przewlekła
choroba
, możliwe jest przedłużenie udzielania pomocy.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental
illness
, excluding disability.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne w związku z
chorobą
fizyczną lub umysłową, z wyłączeniem niepełnosprawności.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental
illness
, excluding disability.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne w związku z
chorobą
fizyczną lub umysłową, z wyłączeniem niepełnosprawności.
...the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of
illnesses
and of serious mental disorders.
...która obejmuje przynajmniej opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie
chorób
i poważnych zaburzeń psychicznych.
Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of
illnesses
and of serious mental disorders.
Państwa członkowskie zapewniają wnioskodawcom niezbędną opiekę zdrowotną, która obejmuje przynajmniej opiekę medyczną w nagłych przypadkach oraz podstawowe leczenie
chorób
i poważnych zaburzeń psychicznych.
slightly injured or
ill
and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
lekko zranione lub
chore
, a transport nie spowoduje dodatkowego cierpienia; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza;
slightly injured or
ill
and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
lekko zranione lub
chore
, a transport nie spowoduje dodatkowego cierpienia; w razie wątpliwości, konieczna jest decyzja weterynarza;
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health
illnesses
and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone osobom dorosłym z zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health
illnesses
and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone osobom dorosłym z zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health
illnesses
and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone dzieciom i młodzieży z zaburzeniami psychicznymi
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health
illnesses
and substance abuse
Usługi pomocy społecznej z zakwaterowaniem świadczone dzieciom i młodzieży z zaburzeniami psychicznymi
...virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase
illness
and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
czterokrotny wzrost miana przeciwciał neutralizujących swoistych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) (co pociąga za sobą konieczność dwukrotnego zbadania próbek surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a...
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase
illness
and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
czterokrotny wzrost miana przeciwciał neutralizujących swoistych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) (co pociąga za sobą konieczność dwukrotnego zbadania próbek surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie rekonwalescencji, przynajmniej 10–14 dni później).
...virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase
illness
and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
...przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z
choroby
w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14 dni p
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase
illness
and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
czterokrotny wzrost ilości szczególnych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z
choroby
w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14 dni później).
Due to the
illness
and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Czy z uwagi na
chorobę
pacjent ponosi stałe, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną dietą itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
Due to the
illness
and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Czy z uwagi na
chorobę
pacjent ponosi stałe, dodatkowe wydatki związane z przewozem, specjalną dietą itp., które nie są pokrywane w całości lub w części z systemu ubezpieczeń społecznych?
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of
illnesses
and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary...
produkty farmaceutyczne zwykle stosowane dla ochrony zdrowia, zapobiegania
chorobom
oraz do celów medycznych i weterynaryjnych, łącznie z produktami używanymi do celów antykoncepcyjnych oraz higieny...
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of
illnesses
and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection;
produkty farmaceutyczne zwykle stosowane dla ochrony zdrowia, zapobiegania
chorobom
oraz do celów medycznych i weterynaryjnych, łącznie z produktami używanymi do celów antykoncepcyjnych oraz higieny osobistej;
...the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during
illness
and holidays;
...– rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas
choroby
i dni wolnych;
concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during
illness
and holidays;
dotyczących usług zastępczych w gospodarstwie – rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas
choroby
i dni wolnych; 
