Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ill
...the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during
illness
and holidays?
...rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas
choroby
i dni wolnych?
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during
illness
and holidays?
Czy w odniesieniu do usług zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane obejmują jedynie rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas
choroby
i dni wolnych?
any significant observation: cases of
illness
and number of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
any significant observation: cases of
illness
and number of deaths on a daily basis;
istotnych uwag: przypadków
zachorowań
i śmierci z każdego dnia;
...be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and cardiovascular
illness
and increased mortality.
...emitowane przez pojazdy mogą osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do
chorób
układu oddechowego i układu krążenia oraz do wzrostu śmiertelności.
Particles emitted by vehicles may be deposited in the alveoli of human lungs, potentially leading to respiratory and cardiovascular
illness
and increased mortality.
Cząstki stałe emitowane przez pojazdy mogą osadzać się w pęcherzykach płucnych ludzi, potencjalnie prowadząc do
chorób
układu oddechowego i układu krążenia oraz do wzrostu śmiertelności.
...ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or
illnesses
and corresponding measures are clearly identified.
Jeżeli chodzi o środki przyznawane w odniesieniu do określonych chorób, to pomoc ta stanowi część programu regionalnego, w ramach którego poszczególne choroby oraz odpowiednie środki zostały w sposób...
Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or
illnesses
and corresponding measures are clearly identified.
Jeżeli chodzi o środki przyznawane w odniesieniu do określonych chorób, to pomoc ta stanowi część programu regionalnego, w ramach którego poszczególne choroby oraz odpowiednie środki zostały w sposób jasny określone.
...relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of
illness
and social support in terms of developing best practice recommendations;
...w zakresie ich występowania, leczenia, czynników ryzyka, strategii ograniczania ryzyka, kosztów
zachorowań
oraz wsparcia społecznego w celu stworzenia praktycznych zaleceń,
Support for disease knowledge projects relating to their occurrence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, costs of
illness
and social support in terms of developing best practice recommendations;
Wspieranie projektów dotyczących wiedzy o chorobach w zakresie ich występowania, leczenia, czynników ryzyka, strategii ograniczania ryzyka, kosztów
zachorowań
oraz wsparcia społecznego w celu stworzenia praktycznych zaleceń,
...diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of
illness
and social support [21];
...leczenia, czynników ryzyka, strategii zmniejszania ryzyka, wydatków związanych z daną
chorobą
i udzielanym wsparciem społecznym [21];
Information and the definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of
illness
and social support [21];
przekazywanie informacji oraz określenie wskaźników odnoszących się do neurodegeneratywnych, neurorozwojowych i niepsychicznych chorób mózgu, które dotyczyłyby ich występowania, leczenia, czynników ryzyka, strategii zmniejszania ryzyka, wydatków związanych z daną
chorobą
i udzielanym wsparciem społecznym [21];
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental
illness
and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection...
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy,
choroby
Heine - Medina, chorób
nowotworowych, chorób
umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku...
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental
illness
and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy,
choroby
Heine - Medina, chorób
nowotworowych, chorób
umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz porodu.
Accidental injury(ies), apart from
illnesses
, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
Obrażenia w wyniku wypadku, z wyjątkiem
chorób
, które miały miejsce w czasie ostatnich 12 miesięcy, w miejscu pracy lub w czasie pracy
Accidental injury(ies), apart from
illnesses
, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
Obrażenia w wyniku wypadku, z wyjątkiem
chorób
, które miały miejsce w czasie ostatnich 12 miesięcy, w miejscu pracy lub w czasie pracy
There should always be at least 2 people in case of holiday,
illness
etc.
Zawsze powinny być zatrudnione co najmniej 2 osoby na wypadek takich sytuacji, jak urlop,
choroba
itp.
There should always be at least 2 people in case of holiday,
illness
etc.
Zawsze powinny być zatrudnione co najmniej 2 osoby na wypadek takich sytuacji, jak urlop,
choroba
itp.
If there are causes of incapacity for work other than
illness
, please give a brief description and the degree of contribution: …
W przypadkach, gdy niezdolność do pracy powstała z innych przyczyn niż
choroba
należy dołączyć krótki opis i określić stopień, w jakim miały one wpływ na powstanie tej niezdolności: …
If there are causes of incapacity for work other than
illness
, please give a brief description and the degree of contribution: …
W przypadkach, gdy niezdolność do pracy powstała z innych przyczyn niż
choroba
należy dołączyć krótki opis i określić stopień, w jakim miały one wpływ na powstanie tej niezdolności: …
A case of work-related health problem and
illness
does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected from existing population surveys such as the...
Przypadek problemu zdrowotnego i
choroby
związanej z pracą nie musi być związany z faktem stwierdzenia choroby
przez organ krajowy, a dane takie dostarczają badania statystyczne ludności, takie jak...
A case of work-related health problem and
illness
does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected from existing population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS) or other social surveys.
Przypadek problemu zdrowotnego i
choroby
związanej z pracą nie musi być związany z faktem stwierdzenia choroby
przez organ krajowy, a dane takie dostarczają badania statystyczne ludności, takie jak europejskie badania ankietowe dotyczące zdrowia (EHIS) i inne statystyczne badania społeczne.
...of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic
illness
in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
...jak zwiększona częstotliwość występowania przypadków kontaktowego zapalenia skóry, zarobaczenie i
choroby
ogólnoustrojowe w gospodarstwie lub w kurniku gospodarstwa pochodzenia.
In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic
illness
in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
W kontekście kontroli przeprowadzanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii ocenia wyniki badania poubojowego w celu określenia innych możliwych wskaźników niskiego poziomu warunków dobrostanu, takich jak zwiększona częstotliwość występowania przypadków kontaktowego zapalenia skóry, zarobaczenie i
choroby
ogólnoustrojowe w gospodarstwie lub w kurniku gospodarstwa pochodzenia.
...(health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of
illness
in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
...służby zdrowia lub pacjenci lub odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS,
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z za
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of
illness
in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
dwóch lub więcej pracowników służby zdrowia, pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,trzy lub więcej osób (pracownicy służby zdrowia lub pacjenci lub odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS,
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.
...(health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of
illness
in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
...służby zdrowia lub pacjenci albo odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS,
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z za
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of
illness
in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
co najmniej dwóch pracowników służby zdrowia [12], pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,co najmniej trzy osoby (pracownicy służby zdrowia lub pacjenci albo odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS,
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.
...health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of
illness
in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or...
...pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,trzy lub więcej osób (pracownicy służby
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of
illness
in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
dwóch lub więcej pracowników służby zdrowia, pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,trzy lub więcej osób (pracownicy służby zdrowia lub pacjenci lub odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS, choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.
...workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of
illness
in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or v
...pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,co najmniej trzy osoby (pracownicy służ
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of
illness
in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
co najmniej dwóch pracowników służby zdrowia [12], pracujących w tej samej jednostce służby zdrowia, u których występują kliniczne objawy SARS, a
choroba
rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie,co najmniej trzy osoby (pracownicy służby zdrowia lub pacjenci albo odwiedzający), u których występują kliniczne objawy SARS, choroba rozpoczęła się w tym samym dziesięciodniowym okresie i jest epidemiologicznie powiązana z zakładem opieki zdrowotnej.
...number of working days in a week and any extra personnel needed to cover cases of holidays or
illness
, in order to ensure uninterrupted operation.
...dni roboczych w tygodniu oraz takie wykorzystanie dodatkowego personelu w przypadku urlopu lub
choroby
pracowników, aby zapewniona była nieprzerwana działalność centrum.
The calculations also take into account the total number of working days in a week and any extra personnel needed to cover cases of holidays or
illness
, in order to ensure uninterrupted operation.
W obliczeniach tych uwzględniono również łączną liczbę dni roboczych w tygodniu oraz takie wykorzystanie dodatkowego personelu w przypadku urlopu lub
choroby
pracowników, aby zapewniona była nieprzerwana działalność centrum.
Thermophilic Campylobacter are a leading bacterial cause of food-related
illness
in humans.
Termofilna Campylobacter jest jedną z głównych przyczyn bakteriologicznych zatruć pokarmowych u ludzi.
Thermophilic Campylobacter are a leading bacterial cause of food-related
illness
in humans.
Termofilna Campylobacter jest jedną z głównych przyczyn bakteriologicznych zatruć pokarmowych u ludzi.
Promotion of health and prevention of injuries and
illness
in young people at work.
Promocja zdrowia i zapobieganie urazom i
chorobom
u młodzieży w pracy.
Promotion of health and prevention of injuries and
illness
in young people at work.
Promocja zdrowia i zapobieganie urazom i
chorobom
u młodzieży w pracy. 
