Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
...to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be
ignored
in the context of this proceeding.
...wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie wymagają wyjaśnień i których nie można było
pominąć
w kontekście niniejszego postępowania.
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be
ignored
in the context of this proceeding.
W tej kwestii należy zauważyć, że Komisja wykorzystała wyłącznie opublikowane informacje, do których mają dostęp wszystkie zainteresowane strony, których ustalenia nie wymagają wyjaśnień i których nie można było
pominąć
w kontekście niniejszego postępowania.
Low dose stimulation can usually be
ignored
in EC50 calculations unless it is extreme.
Stymulację niskodawkową można zwykle
pominąć
w obliczeniach EC50, chyba że jest skrajna.
Low dose stimulation can usually be
ignored
in EC50 calculations unless it is extreme.
Stymulację niskodawkową można zwykle
pominąć
w obliczeniach EC50, chyba że jest skrajna.
An institution using the IMM shall
ignore
in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when...
Instytucja stosująca IMM nie
uwzględnia
w swoich modelach skutków zmniejszenia wartości ekspozycji wynikających z jakiejkolwiek klauzuli w umowie zabezpieczającej, która wymaga otrzymania...
An institution using the IMM shall
ignore
in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Instytucja stosująca IMM nie
uwzględnia
w swoich modelach skutków zmniejszenia wartości ekspozycji wynikających z jakiejkolwiek klauzuli w umowie zabezpieczającej, która wymaga otrzymania zabezpieczenia w przypadku pogorszenia jakości kredytowej kontrahenta.
...appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be
ignored
in taking the readings.
Przy odczycie wyników
pomija
się każdy szczyt sygnału dźwiękowego, który wydaje się niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu hałasu pojazdu.
Any sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be
ignored
in taking the readings.
Przy odczycie wyników
pomija
się każdy szczyt sygnału dźwiękowego, który wydaje się niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu hałasu pojazdu.
...pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be
ignored
in taking readings.
Wahania wskaźnika, które wydają się nie być związane z właściwościami ogólnego poziomu hałasu,
nie
są uwzględniane przy odczytywaniu wyników.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be
ignored
in taking readings.
Wahania wskaźnika, które wydają się nie być związane z właściwościami ogólnego poziomu hałasu,
nie
są uwzględniane przy odczytywaniu wyników.
...with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be
ignored
, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, wh
...wstępnej metodą ekstrakcji w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1 i b2 z reguły
pomija
się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kie
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be
ignored
, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Jeżeli włókna zostały poddane zwykłej obróbce wstępnej metodą ekstrakcji w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1 i b2 z reguły
pomija
się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to przyjmujemy umownie, że ubytek, jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej, wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmujemy, iż ubytek wynosi 1 %.
...with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be
ignored
, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp whe
...przez ekstrakcję w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1, b2 i b3 z reguły
pomija
się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kie
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be
ignored
, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Jeżeli włókna zostały w normalny sposób poddane obróbce wstępnej przez ekstrakcję w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1, b2 i b3 z reguły
pomija
się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to zazwyczaj przyjmuje się, że ubytek, jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej, wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmuje się, iż ubytek ten wyniósł 1 %.
...substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being
ignored
on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without correc
...ze statków, opierają się na Konwencji Marpol 73/78; jednakże przepisy te są każdego dnia
ignorowane
przez wiele statków pływających na wodach wspólnotowych, za co nie ponoszą one konsekwenc
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being
ignored
on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
Podstawowe standardy obowiązujące we wszystkich Państwach Członkowskich, dotyczące zrzutów substancji zanieczyszczających ze statków, opierają się na Konwencji Marpol 73/78; jednakże przepisy te są każdego dnia
ignorowane
przez wiele statków pływających na wodach wspólnotowych, za co nie ponoszą one konsekwencji.
However, when providing this disclosure an entity cannot
ignore
quantitative unobservable inputs that are significant to the fair value measurement and are reasonably available to the entity.
Ujawniając informacje, jednostka nie może jednak
pomijać
ilościowych nieobserwowalnych danych wejściowych, które są istotne dla ustalenia wartości godziwej i do których jednostka ma racjonalny dostęp;
However, when providing this disclosure an entity cannot
ignore
quantitative unobservable inputs that are significant to the fair value measurement and are reasonably available to the entity.
Ujawniając informacje, jednostka nie może jednak
pomijać
ilościowych nieobserwowalnych danych wejściowych, które są istotne dla ustalenia wartości godziwej i do których jednostka ma racjonalny dostęp;
...use may make the consumer too used to the product and lead to user fatigue where he recklessly
ignores
instructions and warnings, thus increasing the risk.
...przyzwyczai się do produktu oraz może spowodować znużenie użytkownika, który będzie lekkomyślnie
ignorował
instrukcję i ostrzeżenia, tym samym zwiększając ryzyko.
On the other hand, daily or long-term use may make the consumer too used to the product and lead to user fatigue where he recklessly
ignores
instructions and warnings, thus increasing the risk.
Z drugiej strony codzienne lub długotrwałe użytkowanie może sprawić, że konsument za bardzo przyzwyczai się do produktu oraz może spowodować znużenie użytkownika, który będzie lekkomyślnie
ignorował
instrukcję i ostrzeżenia, tym samym zwiększając ryzyko.
Nevertheless, and without
ignoring
that the likelihood of recurrence of injurious dumping has been established, the present proceeding is characterised by particular circumstances, notably the long...
Niemniej jednak, i
nie zapominając
o tym, że ustalono prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę, obecne postępowanie charakteryzują szczególne okoliczności, zwłaszcza...
Nevertheless, and without
ignoring
that the likelihood of recurrence of injurious dumping has been established, the present proceeding is characterised by particular circumstances, notably the long duration of the measures in force which have already been extended once, and the very limited quantities of actual imports from India as referred to in recitals 21 to 24.
Niemniej jednak, i
nie zapominając
o tym, że ustalono prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę, obecne postępowanie charakteryzują szczególne okoliczności, zwłaszcza długi okres obowiązywania obecnych środków, które zostały już raz przedłużone, oraz bardzo ograniczona wielkość przywozu z Indii, o czym jest mowa w motywach 21-24.
...the economic crisis had a certain negative impact on the Union industry’s situation, it cannot be
ignored
that the low-priced Chinese dumped imports increased significantly over the period...
Mimo że kryzys gospodarczy miał pewien negatywny wpływ na przemysł unijny, nie można
pominąć faktu
, że w okresie badanym znacznie wzrósł tani przywóz po cenach dumpingowych z Chin, co spowodowało...
Although the economic crisis had a certain negative impact on the Union industry’s situation, it cannot be
ignored
that the low-priced Chinese dumped imports increased significantly over the period considered and thus intensified any negative effects the economic downturn may have had during the period considered and prevented the Union industry from benefitting from the general economic recovery during the IP.
Mimo że kryzys gospodarczy miał pewien negatywny wpływ na przemysł unijny, nie można
pominąć faktu
, że w okresie badanym znacznie wzrósł tani przywóz po cenach dumpingowych z Chin, co spowodowało pogłębienie się wszelkich negatywnych skutków, jakie załamanie koniunktury gospodarczej mogło przynieść w okresie badanym, i uniemożliwiało przemysłowi unijnemu skorzystanie z ogólnego ożywienia gospodarczego w okresie objętym dochodzeniem.
...to their causes or aims but defines them in relation to their effects [29].The Authority does not
ignore
that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the VAT...
Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia środków interwencji państwa, odnosząc się do ich przyczyn lub celów, ale określa je w odniesieniu do ich skutków [29].Urząd nie lekceważy, że celem do...
Article 61(1) of the EEA Agreement does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects [29].The Authority does not
ignore
that the aim pursued by the Norwegian authorities with the introduction of the VAT Compensation Act was to create neutrality in the procurement of goods and services subject to VAT for the public administration.
Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia środków interwencji państwa, odnosząc się do ich przyczyn lub celów, ale określa je w odniesieniu do ich skutków [29].Urząd nie lekceważy, że celem do jakiego dążyły władze norweskie wprowadzając ustawę o zwrocie podatku VAT było stworzenie neutralności w zakresie pozyskiwania towarów i usług podlegających VAT w odniesieniu do organów administracji publicznej.
In addition, it cannot be
ignored
that the change in the nature of the revenues from transactions concluded with non-member third parties marks a departure from the nature of cooperativism.
Ponadto nie sposób nie zauważyć zmiany charakteru dochodów z transakcji z udziałem osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, które przestają mieć charakter spółdzielczy.
In addition, it cannot be
ignored
that the change in the nature of the revenues from transactions concluded with non-member third parties marks a departure from the nature of cooperativism.
Ponadto nie sposób nie zauważyć zmiany charakteru dochodów z transakcji z udziałem osób trzecich niebędących członkami spółdzielni, które przestają mieć charakter spółdzielczy.
The Commission could not and did not
ignore
that employees have objectives like the preservation of the employment and therefore try to defend these objectives when managing their own firm.
Komisja nie mogła nie
uwzględnić
i uwzględniła fakt
, że pracownicy kierują się takimi celami jak utrzymanie zatrudnienia, i dlatego starają się ich bronić, zarządzając własnym przedsiębiorstwem.
The Commission could not and did not
ignore
that employees have objectives like the preservation of the employment and therefore try to defend these objectives when managing their own firm.
Komisja nie mogła nie
uwzględnić
i uwzględniła fakt
, że pracownicy kierują się takimi celami jak utrzymanie zatrudnienia, i dlatego starają się ich bronić, zarządzając własnym przedsiębiorstwem.
Nevertheless, and without
ignoring
that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by... Nie zapominając
o tym, że ustalono kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Unii wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się jednak szczególnymi...
Nevertheless, and without
ignoring
that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures. Nie zapominając
o tym, że ustalono kontynuację dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Unii wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się jednak szczególnymi okolicznościami, o których mowa w motywach (324)-(326) powyżej, które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
Without
ignoring
that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional... Nie zapominając
o tym, że ustalono występowanie dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Wspólnoty wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się różnymi i wyjątkowymi...
Without
ignoring
that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures. Nie zapominając
o tym, że ustalono występowanie dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Wspólnoty wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się różnymi i wyjątkowymi cechami wspomnianymi w powyższych motywach (296) do (297), które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
However, it cannot be
ignored
that for a majority of its sweetcorn business (the retailer’s brand) it has not been able to recover its costs.
Jednakże nie można
pominąć faktu
, że w przypadku większości działalności związanej z kukurydzą cukrową (marka detalistów) niemożliwe było pokrycie kosztów.
However, it cannot be
ignored
that for a majority of its sweetcorn business (the retailer’s brand) it has not been able to recover its costs.
Jednakże nie można
pominąć faktu
, że w przypadku większości działalności związanej z kukurydzą cukrową (marka detalistów) niemożliwe było pokrycie kosztów.
Fundamentally, the GOC appears to have
ignored
that, as the grantor of the alleged subsidy schemes, it was required to cooperate and provide information with respect to all subsidy schemes alleged to...
Zasadniczo wydaje się, że rząd ChRL
zignorował fakt
, że jako organ umożliwiający korzystanie z domniemanych programów subsydiowania był zobowiązany do współpracy oraz do dostarczenia informacji na...
Fundamentally, the GOC appears to have
ignored
that, as the grantor of the alleged subsidy schemes, it was required to cooperate and provide information with respect to all subsidy schemes alleged to be available for the product under investigation.
Zasadniczo wydaje się, że rząd ChRL
zignorował fakt
, że jako organ umożliwiający korzystanie z domniemanych programów subsydiowania był zobowiązany do współpracy oraz do dostarczenia informacji na temat wszystkich programów subsydiowania dostępnych w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem.
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed,
ignoring
that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
wysokość pomocy nie przekracza pozostałej wartości księgowej zakładu przeznaczonego do zamknięcia,
przy
czym nie uwzględnia
się części wynikającej z przeszacowań dokonanych po dniu 1 stycznia 2002...
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed,
ignoring
that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
wysokość pomocy nie przekracza pozostałej wartości księgowej zakładu przeznaczonego do zamknięcia,
przy
czym nie uwzględnia
się części wynikającej z przeszacowań dokonanych po dniu 1 stycznia 2002 r., które przekraczają krajowy wskaźnik inflacji. 
