Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
This would
ignore
the fact that the projects are also entitled to a fair rate of return, as stipulated in the Authority's Environmental Guidelines (section D.3.3.1 (54)) and applied in the... Zignorowałoby
to fakt, iż projekty są również uprawione do uczciwej stopy zwrotu, co zostało przewidziane w wytycznych Urzędu dotyczących ochrony środowiska (sekcja D.3.3.1 pkt 54)) i zastosowane w...
This would
ignore
the fact that the projects are also entitled to a fair rate of return, as stipulated in the Authority's Environmental Guidelines (section D.3.3.1 (54)) and applied in the Commission's Decision regarding the Q7 offshore wind project [44]. Zignorowałoby
to fakt, iż projekty są również uprawione do uczciwej stopy zwrotu, co zostało przewidziane w wytycznych Urzędu dotyczących ochrony środowiska (sekcja D.3.3.1 pkt 54)) i zastosowane w decyzji Komisji dotyczącej projektu energii wiatru przybrzeżnego Q7 [44].
In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot
ignore
the fact that the initial French action programme implementing the nitrates Directive was only...
...ponownie przyjęty wówczas sposób rozumowania Komisja podkreśla dzisiaj fakt, że nie może nie
brać pod uwagę
faktu, że pierwszy francuski program działania mający na celu wprowadzenie w życie dy
In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot
ignore
the fact that the initial French action programme implementing the nitrates Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on livestock rearers on the spot, transposing that programme, are subsequent to that date.
Akceptując ponownie przyjęty wówczas sposób rozumowania Komisja podkreśla dzisiaj fakt, że nie może nie
brać pod uwagę
faktu, że pierwszy francuski program działania mający na celu wprowadzenie w życie dyrektywy „azotanowej” został przyjęty dopiero w roku 1997, i że pierwsze faktyczne zobowiązania do wyników narzucone tamtejszym hodowcom na mocy wymienionego programu miały miejsce po roku 1997.
The parties argued that the Commission appeared to
ignore
the fact that allegedly 38 % of the Union production had not been sold through importers, meaning that in respect of these sales imported...
Strony utrzymywały, że Komisja wydawała się
pomijać
fakt, zgodnie z którym rzekomo 38 % produkcji unijnej nie było sprzedawane za pośrednictwem importerów, a zatem w odniesieniu do tej wielkości...
The parties argued that the Commission appeared to
ignore
the fact that allegedly 38 % of the Union production had not been sold through importers, meaning that in respect of these sales imported products were competing at a different level of trade.
Strony utrzymywały, że Komisja wydawała się
pomijać
fakt, zgodnie z którym rzekomo 38 % produkcji unijnej nie było sprzedawane za pośrednictwem importerów, a zatem w odniesieniu do tej wielkości sprzedaży przywożone produkty konkurowały na innym poziomie handlu.
In its argumentation Rainbow however
ignores
the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies...
W swojej argumentacji grupa Rainbow nie
uwzględnia
jednak faktu, że pomimo iż Komisja, dla celów wydajności administracyjnej, zwróciła się o wszelkie niezbędne informacje do grupy przedsiębiorstw...
In its argumentation Rainbow however
ignores
the fact that even though the Commission indeed for administrative efficiency requested and verified all necessary information from the group of companies concerned at the same time, it had not had at its disposal information about the analogue country that would have made it possible to determine the dumping margin in case of rejecting MET.
W swojej argumentacji grupa Rainbow nie
uwzględnia
jednak faktu, że pomimo iż Komisja, dla celów wydajności administracyjnej, zwróciła się o wszelkie niezbędne informacje do grupy przedsiębiorstw objętej postępowaniem i zweryfikowała je, nie dysponowała ona w tym czasie informacjami na temat państwa analogicznego, co umożliwiłoby ustalenie marginesu dumpingu w przypadku odrzucenia wniosku o MET.
...authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely
ignores
the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to t
...stwierdziły w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że Urząd w dużej mierze
ignoruje
fakt, iż rola przedsiębiorstwa Verne jako podmiotu dokonującego inwestycji typu private equ
The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely
ignores
the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.
Władze islandzkie stwierdziły w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania, że Urząd w dużej mierze
ignoruje
fakt, iż rola przedsiębiorstwa Verne jako podmiotu dokonującego inwestycji typu private equity w przedsiębiorstwo rozpoczynające działalność nie sprzyja przyjęciu formalistycznego podejścia do planowania działalności.
In addition, it was claimed that, by
ignoring
the fact that there are a number of subsequent intermediary products, the Commission ignored the actual characteristics and factors for pricing the...
Dodatkowo twierdzono, że
pomijając
fakt istnienia szeregu kolejnych produktów pośrednich, Komisja nie uwzględniła faktycznych właściwości oraz czynników w odniesieniu do wyceny produktów końcowych,...
In addition, it was claimed that, by
ignoring
the fact that there are a number of subsequent intermediary products, the Commission ignored the actual characteristics and factors for pricing the bicycle finish products.
Dodatkowo twierdzono, że
pomijając
fakt istnienia szeregu kolejnych produktów pośrednich, Komisja nie uwzględniła faktycznych właściwości oraz czynników w odniesieniu do wyceny produktów końcowych, czyli rowerów.
...intended to reach environmental objectives the Commission should then have approved it, would
ignore
the fact that what matters most for competition rules is the modality through which the objec
...powinna przyjąć projekt skierowany na realizację celów w zakresie ochrony środowiska, oznaczałoby
pominięcie
faktu, iż to co najbardziej jest istotne w zakresie postanowień dotyczących konkurencji...
Accepting the point of view of Italy, that since the project intended to reach environmental objectives the Commission should then have approved it, would
ignore
the fact that what matters most for competition rules is the modality through which the objectives are met.
Przyjęcie punktu widzenia Włoch, zgodnie z którym Komisja powinna przyjąć projekt skierowany na realizację celów w zakresie ochrony środowiska, oznaczałoby
pominięcie
faktu, iż to co najbardziej jest istotne w zakresie postanowień dotyczących konkurencji to sposób w jaki osiąga się cel.
The claim that the Russian company would have an interest in demonstrating a low normal value
ignores
the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to strict scrutiny before...
...że rosyjskie przedsiębiorstwo miało interes w wykazaniu niskiej wartości normalnej, nie wzięto
pod uwagę
faktu, iż dane wykorzystane do celów obliczenia
tej wartości, m.in. kraje analogiczne, pod
The claim that the Russian company would have an interest in demonstrating a low normal value
ignores
the fact that data used in, inter alia, analogue countries is subject to strict scrutiny before it can be used.
We wniosku twierdzącym, że rosyjskie przedsiębiorstwo miało interes w wykazaniu niskiej wartości normalnej, nie wzięto
pod uwagę
faktu, iż dane wykorzystane do celów obliczenia
tej wartości, m.in. kraje analogiczne, podlegają surowej kontroli przed ich zastosowaniem.
Finally, the analysis report by the independent expert also
ignores
the fact known to the Commission that the users process their silicon before use.
Ponadto sprawozdanie analityczne niezależnego eksperta przemilcza również znany Komisji fakt, że użytkownicy przetwarzają krzem przed jego wykorzystaniem.
Finally, the analysis report by the independent expert also
ignores
the fact known to the Commission that the users process their silicon before use.
Ponadto sprawozdanie analityczne niezależnego eksperta przemilcza również znany Komisji fakt, że użytkownicy przetwarzają krzem przed jego wykorzystaniem.
This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and...
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego...
This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and...
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego...
This argument
ignores
the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
W argumencie tym
ignorowane
jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
...by ignoring the fact that there are a number of subsequent intermediary products, the Commission
ignored
the actual characteristics and factors for pricing the bicycle finish products.
...twierdzono, że pomijając fakt istnienia szeregu kolejnych produktów pośrednich, Komisja nie
uwzględniła
faktycznych właściwości oraz czynników w odniesieniu do wyceny produktów końcowych, czyl
In addition, it was claimed that, by ignoring the fact that there are a number of subsequent intermediary products, the Commission
ignored
the actual characteristics and factors for pricing the bicycle finish products.
Dodatkowo twierdzono, że pomijając fakt istnienia szeregu kolejnych produktów pośrednich, Komisja nie
uwzględniła
faktycznych właściwości oraz czynników w odniesieniu do wyceny produktów końcowych, czyli rowerów.
...portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is
ignored
, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in...
...również w odniesieniu do rozmiarów większych niż podana wielkość maksymalna, pod warunkiem że
zignorowana
zostanie maksymalna liczba próbek pierwotnych podana w tabelach poniżej, zaś ilość próbe
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is
ignored
, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Procedura pobierania próbek jest ważna również w odniesieniu do rozmiarów większych niż podana wielkość maksymalna, pod warunkiem że
zignorowana
zostanie maksymalna liczba próbek pierwotnych podana w tabelach poniżej, zaś ilość próbek pierwotnych zostanie określona poprzez zastosowanie wzoru pierwiastkowego podanego w stosownej części procedury (zob. pkt 5.3), a minimalna wielkość próbki zbiorczej zostanie proporcjonalnie zwiększona.
This argument cannot be accepted as it
ignores
the increased stock which could have been sold to the free market.
Powyższy argument nie może być zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia zwiększonych zapasów, które można było sprzedać na wolnym rynku.
This argument cannot be accepted as it
ignores
the increased stock which could have been sold to the free market.
Powyższy argument nie może być zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia zwiększonych zapasów, które można było sprzedać na wolnym rynku.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not
ignored
the captive market.
Należy jednak zauważyć, że w analizie szkody, pomimo wprowadzenia wyraźnego rozdziału rynków, nie
pominięto
rynku zmonopolizowanego.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not
ignored
the captive market.
Należy jednak zauważyć, że w analizie szkody, pomimo wprowadzenia wyraźnego rozdziału rynków, nie
pominięto
rynku zmonopolizowanego.
If the effect of the capital writedown is
ignored
, the shares issued were trading well below par, at KRW 167.
Jeżeli nie
brać pod uwagę
obniżenia kapitału, cena wyemitowanych akcji wyniosłaby 167 KRW i byłaby znacznie poniżej wartości nominalnej.
If the effect of the capital writedown is
ignored
, the shares issued were trading well below par, at KRW 167.
Jeżeli nie
brać pod uwagę
obniżenia kapitału, cena wyemitowanych akcji wyniosłaby 167 KRW i byłaby znacznie poniżej wartości nominalnej.
Notably, it
ignores
the coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.
W zarzucie tym w szczególności
pominięto
zbieżność w czasie pomiędzy wprowadzeniem środków antydumpingowych i procesem stabilizacji przemysłu unijnego.
Notably, it
ignores
the coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.
W zarzucie tym w szczególności
pominięto
zbieżność w czasie pomiędzy wprowadzeniem środków antydumpingowych i procesem stabilizacji przemysłu unijnego.
...a case, merely looking at the parties’ market share at the level of the intermediary product would
ignore
the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the...
W takim przypadku uwzględnienie jedynie udziału stron w rynku na poziomie produktów pośrednich prowadziłoby do przeoczenia potencjalnego ryzyka zamknięcia dostępu konkurentów do produktów wejściowych...
In such a case, merely looking at the parties’ market share at the level of the intermediary product would
ignore
the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
W takim przypadku uwzględnienie jedynie udziału stron w rynku na poziomie produktów pośrednich prowadziłoby do przeoczenia potencjalnego ryzyka zamknięcia dostępu konkurentów do produktów wejściowych na poziomie produktów rynku niższego szczebla lub podniesienia cen na takie produkty.
It therefore, finds that it cannot
ignore
the investment aid chapter of the Guidelines (section D.1.3, in particular point (27) and section D.1.7 (32) or the operating aid chapter (section D.3.3.1...
Dlatego stwierdza on, iż nie może
ignorować
rozdziału wytycznych dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3, w szczególności pkt 27), oraz sekcja D.1.7 pkt 32) lub rozdziału dotyczącego pomocy...
It therefore, finds that it cannot
ignore
the investment aid chapter of the Guidelines (section D.1.3, in particular point (27) and section D.1.7 (32) or the operating aid chapter (section D.3.3.1 (54)), which cover the situation of renewable energy sources) and the aid intensities contained therein.1.
Dlatego stwierdza on, iż nie może
ignorować
rozdziału wytycznych dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3, w szczególności pkt 27), oraz sekcja D.1.7 pkt 32) lub rozdziału dotyczącego pomocy operacyjnej (sekcja D.3.3.1 pkt 54), który obejmuje sytuację źródeł energii odnawialnej) oraz zawartych w nim intensywności pomocy.1.
...loans that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had
ignored
the other participants in the syndicated loans as possible benchmarks [13].
...porównywalnych pożyczek komercyjnych, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE
zignorowała
pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić wzorce odniesieni
Specifically, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable commercial loans that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had
ignored
the other participants in the syndicated loans as possible benchmarks [13].
W szczególności panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych pożyczek komercyjnych, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE
zignorowała
pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić wzorce odniesienia [13]. 
