Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
For simplicity, this example
ignores
the additional adjustment needed to reflect the probability that the employee may leave the entity at an earlier or later date.

Dla uproszczenia, w przykładzie
pominięto
dodatkowe korekty, których wprowadzenie byłoby potrzebne dla odzwierciedlenia prawdopodobieństwa, że pracownik może odejść z jednostki wcześniej lub później.
For simplicity, this example
ignores
the additional adjustment needed to reflect the probability that the employee may leave the entity at an earlier or later date.

Dla uproszczenia, w przykładzie
pominięto
dodatkowe korekty, których wprowadzenie byłoby potrzebne dla odzwierciedlenia prawdopodobieństwa, że pracownik może odejść z jednostki wcześniej lub później.

Tester shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

Technik przeprowadzający testy
może nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

Technik przeprowadzający testy
może nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.

(Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)

(Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej).
(Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)

(Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej).

Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.

Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania.
Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.

Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia/niskiego poziomu zasilania.

Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.

Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.
Manufacturers shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.

Producenci
mogą nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie wyłączenia/zasilania w stanie gotowości.

Tester shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.

Technik przeprowadzający testy
może nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall
ignore
the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.

Technik przeprowadzający testy
może nie
brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.

Initiating the State aid investigation procedure would therefore
ignore
the legitimate expectations that the French authorities had placed in the Sernam 2 Decision, especially as they had acted with...

Przy
wszczęciu postępowania wyjaśniającego dotyczącego pomocy państwa nie
uwzględniono
więc uzasadnionego oczekiwania władz francuskich w związku z decyzją Sernam 2, tym bardziej że działanie tych...
Initiating the State aid investigation procedure would therefore
ignore
the legitimate expectations that the French authorities had placed in the Sernam 2 Decision, especially as they had acted with total transparency in relation to the Commission, providing it with all the relevant explanations on the terms and conditions of this disposal.

Przy
wszczęciu postępowania wyjaśniającego dotyczącego pomocy państwa nie
uwzględniono
więc uzasadnionego oczekiwania władz francuskich w związku z decyzją Sernam 2, tym bardziej że działanie tych władz było w pełni przejrzyste dla Komisji,
biorąc
pod
uwagę
, że dostarczały one Komisji przydatnych wskazówek na temat warunków przeniesienia.

Finally, the analysis in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation
ignored
the evolution in demand for the Chinese domestic market, which was forecast to absorb a significant part of the...

Ponadto w analizie zawartej w motywach 117–119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych
pominięto
zmiany popytu na chińskim rynku krajowym, który
mógł
według prognoz wchłonąć znaczącą część...
Finally, the analysis in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation
ignored
the evolution in demand for the Chinese domestic market, which was forecast to absorb a significant part of the output generated by the existing overcapacity.

Ponadto w analizie zawartej w motywach 117–119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych
pominięto
zmiany popytu na chińskim rynku krajowym, który
mógł
według prognoz wchłonąć znaczącą część produkcji wynikającej z istniejącej nadwyżki mocy produkcyjnej.

One exporting producer claimed that the investigation
ignored
the interests of small importers, which mostly focus their activities on hand pallet trucks.

Jeden producent eksportujący twierdził, że w trakcie dochodzenia
zignorowano
interes drobnych importerów, którzy w dużej mierze koncentrują swoją działalność na wózkach jezdniowych ręcznych...
One exporting producer claimed that the investigation
ignored
the interests of small importers, which mostly focus their activities on hand pallet trucks.

Jeden producent eksportujący twierdził, że w trakcie dochodzenia
zignorowano
interes drobnych importerów, którzy w dużej mierze koncentrują swoją działalność na wózkach jezdniowych ręcznych (paletowych).

With respect to criterion 2 it was argued that the Commission
ignored
the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could influence the...

W odniesieniu do kryterium 2 twierdzono, że Komisja nie
uwzględniła
zasady istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są istotne tylko wówczas, gdy mogą one wpłynąć na decyzje...
With respect to criterion 2 it was argued that the Commission
ignored
the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could influence the economic decisions that users make on the basis of financial statements and that such immaterial shortcomings would not need to be reported by the auditor either.

W odniesieniu do kryterium 2 twierdzono, że Komisja nie
uwzględniła
zasady istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są istotne tylko wówczas, gdy mogą one wpłynąć na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego oraz że takie nieistotne niedociągnięcia nie muszą być zgłaszane przez audytora.

Hence, if a beneficiary under the wine reform
ignores
the provision to submit a single application form or does not declare all his agricultural areas, the payments should be reduced.

Jeżeli więc beneficjent reformy rynku wina
zignoruje
przepis nakładający obowiązek złożenia pojedynczego wniosku lub nie zgłosi całkowitej powierzchni swoich użytków rolnych, wsparcie powinno ulec...
Hence, if a beneficiary under the wine reform
ignores
the provision to submit a single application form or does not declare all his agricultural areas, the payments should be reduced.

Jeżeli więc beneficjent reformy rynku wina
zignoruje
przepis nakładający obowiązek złożenia pojedynczego wniosku lub nie zgłosi całkowitej powierzchni swoich użytków rolnych, wsparcie powinno ulec zmniejszeniu.

...take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – prowadzi propaństwową propagandę wśród sędziów i dba o to, by pracownicy wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – prowadzi propaństwową propagandę wśród sędziów i dba o to, by pracownicy wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – prowadzi propaństwową propagandę wśród sędziów i dba o to, by pracownicy wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately
ignore
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa (główne instrumenty represji wobec ludności) – prowadzi propaństwową propagandę wśród sędziów i dba o to, by pracownicy wymiaru sprawiedliwości podejmowali decyzje zgodne z represyjnym charakterem reżimu lub by celowo
ignorowali
bezprawne działania, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

...parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

...decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately
ignoring
the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Pomocnik/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe
ignorowanie
bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

To illustrate the product’s reputation, one cannot
ignore
the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to...

Dowodem na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami...
To illustrate the product’s reputation, one cannot
ignore
the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry orchards and centres for the collection and cold storage of cherries, as well as a number of small-scale businesses and small and medium-sized jam producers.

Dowodem na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w uprawie wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitur.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich