Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
Ignore
peaks for any compound which are not included (ergosterol must not be calculated) among those listed in Table 1. Pominąć
związki, które nie są ujęte w tabeli 1 (nie należy uwzględniać
w obliczeniach ergosterolu). Ignore
peaks for any compound which are not included (ergosterol must not be calculated) among those listed in Table 1. Pominąć
związki, które nie są ujęte w tabeli 1 (nie należy uwzględniać
w obliczeniach ergosterolu).
...the driver warning system, and that operation of the driver inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the vehicle being unable to efficiently conduct its mission.
...kierowca jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania kierowcy oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia system wymuszający uniemożliwi efektywne korzystanie z pojazdu.
Those instructions shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly the driver will be informed of a problem by the driver warning system, and that operation of the driver inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the vehicle being unable to efficiently conduct its mission.
W takich instrukcjach informuje się, że jeżeli układ kontroli emisji pojazdu nie działa prawidłowo, kierowca jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania kierowcy oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia system wymuszający uniemożliwi efektywne korzystanie z pojazdu.
...operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
...operator jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z mas
These instructions shall state that if the emission control system is not functioning correctly, the operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
W takich instrukcjach informuje się, że jeżeli układ kontroli emisji nie działa prawidłowo, operator jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z maszyny.
...operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
...operator zostanie powiadomiony o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z...
These instructions shall state that if the emission control system is not functioning correctly, the operator will be informed of a problem by the operator warning system and that activation of the operator inducement system as a consequence of
ignoring
this warning will result in the machine being unable to conduct its mission.
W takich instrukcjach należy zawrzeć informacje o tym, że w przypadku nieprawidłowego działania systemu kontroli emisji, operator zostanie powiadomiony o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku
zignorowania
ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z maszyny.
...2002 later than the IAS prescribed, but it received an approval from the Ministry of Finance to
ignore
this discrepancy.
...w terminie późniejszym niż określony w MSR, ale zgodnie z opinią Ministerstwo Finansów
zignorowano
tę rozbieżność.
As regards criterion 2, the company argued that the auditors had spotted that it had published its Financial Statements for 2002 later than the IAS prescribed, but it received an approval from the Ministry of Finance to
ignore
this discrepancy.
W przypadku kryterium nr 2 przedsiębiorstwo twierdziło, że biegli rewidenci zauważyli, iż sprawozdania finansowe za 2002 r. zostały opublikowane w terminie późniejszym niż określony w MSR, ale zgodnie z opinią Ministerstwo Finansów
zignorowano
tę rozbieżność.
EKORDA
ignored
this estimate.
Spółka EKORDA
zignorowała
powyższe obliczenia szacunkowe.
EKORDA
ignored
this estimate.
Spółka EKORDA
zignorowała
powyższe obliczenia szacunkowe.
...as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were
ignored
by Habibi during his trial in March 2010.
...procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał Fathiemu prawa do bycia wysłuchanym i nie
uwzględnił
zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem psychicznym.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were
ignored
by Habibi during his trial in March 2010.
Przykładowo: w maju 2011 roku wykonano wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał Fathiemu prawa do bycia wysłuchanym i nie
uwzględnił
zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem psychicznym.
...as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were
ignored
by Habibi during his trial in March 2010.
...procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał Fathiemu prawa do bycia wysłuchanym i nie
uwzględnił
zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem psychicznym.
Complicit in proceedings denying defendants fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were
ignored
by Habibi during his trial in March 2010.
Przykładowo: w maju 2011 roku wykonano wyrok na Abdollahu Fathim, po tym jak podczas procesu sądowego w marcu 2010 roku Habibi nie dał Fathiemu prawa do bycia wysłuchanym i nie
uwzględnił
zgłaszanych przez niego kwestii związanych ze zdrowiem psychicznym.
Instructions are typically
ignored
by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
Kierowcy zazwyczaj
ignorują
instrukcje, czemu sprzyja niski poziom tych ostatnich.
Instructions are typically
ignored
by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
Kierowcy zazwyczaj
ignorują
instrukcje, czemu sprzyja niski poziom tych ostatnich.
Instructions are typically
ignored
by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
Kierowcy zazwyczaj
ignorują
instrukcje, czemu sprzyja niski poziom tych ostatnich.
Instructions are typically
ignored
by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
Kierowcy zazwyczaj
ignorują
instrukcje, czemu sprzyja niski poziom tych ostatnich.
The government of Belarus has continuously
ignored
calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent...
Rząd Białorusi stale
ignoruje
wezwania UE, ostatnio sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.
The government of Belarus has continuously
ignored
calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Rząd Białorusi stale
ignoruje
wezwania UE, ostatnio sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.
...the exporter focused its reply on one project for which documents have been collected on spot and
ignored
all the other 39 projects for which it directly received Golden Sun funding.
...się jednak na jednym projekcie, w odniesieniu do którego zebrano dokumenty na miejscu, i
pominął
pozostałe 39 projektów, na rzecz których otrzymał bezpośrednie dofinansowanie w ramach Golde
However, the exporter focused its reply on one project for which documents have been collected on spot and
ignored
all the other 39 projects for which it directly received Golden Sun funding.
W swojej odpowiedzi eksporter skoncentrował się jednak na jednym projekcie, w odniesieniu do którego zebrano dokumenty na miejscu, i
pominął
pozostałe 39 projektów, na rzecz których otrzymał bezpośrednie dofinansowanie w ramach Golden Sun.
He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only,
ignoring
all other customers.
Firma ta uważa za pożądane, aby spółdzielnia CELF ograniczyła swą sprzedaż do księgarń zagranicznych, z wyłączeniem pozostałej klientów.
He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only,
ignoring
all other customers.
Firma ta uważa za pożądane, aby spółdzielnia CELF ograniczyła swą sprzedaż do księgarń zagranicznych, z wyłączeniem pozostałej klientów.
...possibly could to ensure a successful verification visit, but nevertheless the GOC seems to have
ignored
all these efforts.
...starań, aby zapewnić pomyślny przebieg wizyty weryfikacyjnej – mimo to wydaje się, że rząd ChRL
zignorował
wszystkie te wysiłki.
Therefore the Commission did everything it possibly could to ensure a successful verification visit, but nevertheless the GOC seems to have
ignored
all these efforts.
Dlatego też należy uznać, że Komisja dołożyła wszelkich możliwych starań, aby zapewnić pomyślny przebieg wizyty weryfikacyjnej – mimo to wydaje się, że rząd ChRL
zignorował
wszystkie te wysiłki. Ignore
all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
...osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy
pominąć
. Ignore
all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy
pominąć
. Ignore
all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
...osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy
pominąć
. Ignore
all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy
pominąć
.
...recital 17 of the provisional Regulation alleged that the analysis carried out by the Commission
ignored
certain important elements affecting the cost of production and, thus, the normal value dete
...17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, stwierdził, że analiza przeprowadzona przez Komisję
nie
objęła niektórych ważnych elementów wpływających na koszt produkcji i, co za tym idzie,...
Following the imposition of provisional measures, the exporting producer referred to in recital 17 of the provisional Regulation alleged that the analysis carried out by the Commission
ignored
certain important elements affecting the cost of production and, thus, the normal value determination.
Po nałożeniu środków tymczasowych producent eksportujący, o którym mowa w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, stwierdził, że analiza przeprowadzona przez Komisję
nie
objęła niektórych ważnych elementów wpływających na koszt produkcji i, co za tym idzie, określenie wartości normalnej.
...in any event, that companies are deemed to know the applicable Code and rules and cannot invoke
ignorance
as a justification for non-respect of the rules in force.
Ponadto należy zaznaczyć, że bez względu na powyższe przyjmuje się domniemanie, że przedsiębiorstwa znają obowiązujący Kodeks i odnośne przepisy; przedsiębiorstwa nie mogą powoływać się na ich...
Moreover, it should be pointed out, in any event, that companies are deemed to know the applicable Code and rules and cannot invoke
ignorance
as a justification for non-respect of the rules in force.
Ponadto należy zaznaczyć, że bez względu na powyższe przyjmuje się domniemanie, że przedsiębiorstwa znają obowiązujący Kodeks i odnośne przepisy; przedsiębiorstwa nie mogą powoływać się na ich nieznajomość jako uzasadnienie nieprzestrzegania obowiązujących zasad.
...in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be
ignored
when evaluating the intrusion into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy
pominąć
wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki,...
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be
ignored
when evaluating the intrusion into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy
pominąć
wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety).
...in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be
ignored
when evaluating the intrusion into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy
pominąć
wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki,...
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be
ignored
when evaluating the intrusion into the residual space.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy
pominąć
wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w przestrzeni chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety); 
