Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
...shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being
ignored
.
...należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania
pod
kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając
przy tym niewielkie pęknięcia części nieistotnych.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being
ignored
.
Po każdym badaniu należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania
pod
kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając
przy tym niewielkie pęknięcia części nieistotnych.
Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be
ignored
.
Cechy nieistotne, takie jak pułap stosowany jedynie w krańcowych okolicznościach, należy
pomijać
.
Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be
ignored
.
Cechy nieistotne, takie jak pułap stosowany jedynie w krańcowych okolicznościach, należy
pomijać
.
The fact that different product types cannot be easily distinguished from each other cannot be
ignored
.
Nie należy
pomijać
faktu, iż trudno jest odróżnić poszczególne rodzaje produktu.
The fact that different product types cannot be easily distinguished from each other cannot be
ignored
.
Nie należy
pomijać
faktu, iż trudno jest odróżnić poszczególne rodzaje produktu.
...if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be
ignored
.’
Wskaźnikiem istnienia rzeczywistej konkurencji cenowej jest liczba odbiorców zmieniających dostawcę; czynnik ten pośrednio jest także „naturalnym wskaźnikiem skuteczności funkcjonowania konkurencji.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be
ignored
.’
Wskaźnikiem istnienia rzeczywistej konkurencji cenowej jest liczba odbiorców zmieniających dostawcę; czynnik ten pośrednio jest także „naturalnym wskaźnikiem skuteczności funkcjonowania konkurencji.
If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be
ignored
.
Jeżeli wyniki tych prób są zadowalające, wyniki pierwszej próby
pomija
się.
If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be
ignored
.
Jeżeli wyniki tych prób są zadowalające, wyniki pierwszej próby
pomija
się.
...variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be
ignored
.
...uogólnić do stwierdzenia, że mają one znaczenie w oczach ewentualnych nabywców i nie należy ich
pomijać
.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be
ignored
.
Podobnie różnice jakościowe kleju oraz warstw wewnętrznych, chociaż mają różny zakres, można zasadniczo uogólnić do stwierdzenia, że mają one znaczenie w oczach ewentualnych nabywców i nie należy ich
pomijać
.
...maximum speed is reached are taken into account and any GSI instruction during the deceleration is
ignored
.
Do tego celu bierze się pod uwagę jedynie instrukcje zmiany biegów sygnalizatora w fazie przed osiągnięciem maksymalnej prędkości i nie uwzględnia się instrukcji sygnalizatora zmiany biegów podczas...
For this purpose only GSI shift instructions in the phase before the maximum speed is reached are taken into account and any GSI instruction during the deceleration is
ignored
.
Do tego celu bierze się pod uwagę jedynie instrukcje zmiany biegów sygnalizatora w fazie przed osiągnięciem maksymalnej prędkości i nie uwzględnia się instrukcji sygnalizatora zmiany biegów podczas zmniejszania prędkości.
...2005 and the levy which the BTPS would have paid had the existence of the Crown guarantee been
ignored
.
...wpłacał na Fundusz Ochrony Emerytur od 2005 r., różni się od kwoty, którą musiałby wpłacać, gdyby
nie uwzględniono
gwarancji publicznej.
As a result, there is a difference between the Pension Protection Fund levy which the BTPS actually paid since 2005 and the levy which the BTPS would have paid had the existence of the Crown guarantee been
ignored
.
W efekcie wysokość składki, którą BTPS wpłacał na Fundusz Ochrony Emerytur od 2005 r., różni się od kwoty, którą musiałby wpłacać, gdyby
nie uwzględniono
gwarancji publicznej.
...mention the issue of channel gratings and that therefore the arguments in this regard should be
ignored
.
...nie wspomniano kwestii rusztów przykrywających i że argumenty w tym zakresie powinny zostać zatem
pominięte
.
The complainant argued that the review Notice of initiation setting out the grounds of this partial interim review did not mention the issue of channel gratings and that therefore the arguments in this regard should be
ignored
.
Skarżący twierdził, że w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu określającym podstawę dla niniejszego częściowego przeglądu okresowego nie wspomniano kwestii rusztów przykrywających i że argumenty w tym zakresie powinny zostać zatem
pominięte
.
...shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being
ignored
.
...należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania
pod
kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając
przy tym niewielkie pęknięcia części nieistotnych.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being
ignored
.
Po każdym badaniu należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania
pod
kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając
przy tym niewielkie pęknięcia części nieistotnych.
...which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be
ignored
.
Należy
pominąć
każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be
ignored
.
Należy
pominąć
każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon.
...which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be
ignored
.
Należy
pominąć
każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be
ignored
.
Należy
pominąć
każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągłego ostrzeżenia nie można z łatwością wyłączyć ani
zignorować
.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągłego ostrzeżenia nie można z łatwością wyłączyć ani
zignorować
.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągły sygnał ostrzegawczy nie może być łatwy do wyłączenia lub
zignorowania
.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągły sygnał ostrzegawczy nie może być łatwy do wyłączenia lub
zignorowania
.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągłego ostrzeżenia nie można z łatwością wyłączyć ani
zignorować
.
The continuous warning shall not be easily disabled or
ignored
.
Ciągłego ostrzeżenia nie można z łatwością wyłączyć ani
zignorować
.
...be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be
ignored
.
...zmienność między naczyniami lub należy wykazać, że zmienność ta jest tak niewielka, że można ją
pominąć
.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be
ignored
.
Przy wyliczaniu przedziału ufności dla ECx należy uwzględnić zmienność między naczyniami lub należy wykazać, że zmienność ta jest tak niewielka, że można ją
pominąć
.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to
ignore
.
Produkty wykorzystujące nanotechnologie tworzą światowy rynek, na którego
zignorowanie
Europa nie może sobie pozwolić.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to
ignore
.
Produkty wykorzystujące nanotechnologie tworzą światowy rynek, na którego
zignorowanie
Europa nie może sobie pozwolić.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
If any of these fields are present, they are to be
ignored
.
Jeżeli którekolwiek z nich są obecne, należy je
ignorować
.
If any of these fields are present, they are to be
ignored
.
Jeżeli którekolwiek z nich są obecne, należy je
ignorować
.
...of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is
ignored
.
Przy obliczaniu USR podmioty sprawozdawcze przyjmują, że rok sprawozdawczy ma 365 dni, tj. należy
pominąć
jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym.
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is
ignored
.
Przy obliczaniu USR podmioty sprawozdawcze przyjmują, że rok sprawozdawczy ma 365 dni, tj. należy
pominąć
jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym. 
