Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
...of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is
ignored
.
Przy wyliczaniu WDESP podmioty sprawozdające przyjmują, że rok ma 365 dni, tj. należy
pominąć
jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym.
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is
ignored
.
Przy wyliczaniu WDESP podmioty sprawozdające przyjmują, że rok ma 365 dni, tj. należy
pominąć
jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym.
It shall culminate in a driver notification that can not be easily defeated or
ignored
.
Na koniec system musi powiadomić kierowcę w sposób trudny do
zignorowania
lub pominięcia
.
It shall culminate in a driver notification that can not be easily defeated or
ignored
.
Na koniec system musi powiadomić kierowcę w sposób trudny do
zignorowania
lub pominięcia
.
Any tears caused by the edges of the pendulum weight are to be
ignored
. Pomija
się pęknięcia spowodowane przez krawędzie wahadła.
Any tears caused by the edges of the pendulum weight are to be
ignored
. Pomija
się pęknięcia spowodowane przez krawędzie wahadła.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
In this particular case field F101 can be
ignored
.
W tym szczególnym przypadku pole F101 można
pominąć
.
...against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be
ignored
.
...wydatków publicznych, tzn. na poziomie krajowym i europejskim, wówczas pole to można
pominąć
.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be
ignored
.
Jeżeli zamiast tego pole F510A jest wyrażone jako procent łącznych dopuszczalnych wydatków publicznych, tzn. na poziomie krajowym i europejskim, wówczas pole to można
pominąć
.
...against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be
ignored
.
...wydatków publicznych, tzn. na poziomie krajowym i europejskim, wówczas pole to można
pominąć
.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be
ignored
.
Jeżeli zamiast tego pole F510A jest wyrażone jako procent łącznych dopuszczalnych wydatków publicznych, tzn. na poziomie krajowym i europejskim, wówczas pole to można
pominąć
.
If the result of this test is satisfactory, the first test shall be
ignored
;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania
pomija
się;
If the result of this test is satisfactory, the first test shall be
ignored
;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania
pomija
się;
If the result of this test is satisfactory, the first test shall be
ignored
;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania
pomija
się;
If the result of this test is satisfactory, the first test shall be
ignored
;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania
pomija
się;
The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be
ignored
.
Rząd Hiszpanii jest zdania, że nie można
ignorować
konieczności utrzymania kryterium społecznego i regionalnego.
The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be
ignored
.
Rząd Hiszpanii jest zdania, że nie można
ignorować
konieczności utrzymania kryterium społecznego i regionalnego.
The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be
ignored
.
Należy
pominąć
energię pochłoniętą w związku z odkształceniem lub obsunięciem się mocowania.
The energy absorbed by the deflection and/or the slipping of the anchoring must be
ignored
.
Należy
pominąć
energię pochłoniętą w związku z odkształceniem lub obsunięciem się mocowania.
For measuring purposes, downward facing flanges shall be
ignored
.
Dla celów dokonywania pomiarów
pomija
się kołnierze skierowane w dół.
For measuring purposes, downward facing flanges shall be
ignored
.
Dla celów dokonywania pomiarów
pomija
się kołnierze skierowane w dół. 
