Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ignorant
Ignoring
utilities, which would be taxed at 35 %.

Przy założeniu
, że spółki typu „
exempt” nie
są fizycznie obecne w Gibraltarze i w związku z tym nie posiadałyby zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzeń lub podatku od zajmowania majątku...
Ignoring
utilities, which would be taxed at 35 %.

Przy założeniu
, że spółki typu „
exempt” nie
są fizycznie obecne w Gibraltarze i w związku z tym nie posiadałyby zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzeń lub podatku od zajmowania majątku nieruchomego.

In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.

...wytłumaczone muszą być konsekwencje, dotyczące pracy silnika i rejestracji błędów, będące skutkiem
zignorowania
systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub nieusunięcia problemu.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.

Ponadto wytłumaczone muszą być konsekwencje, dotyczące pracy silnika i rejestracji błędów, będące skutkiem
zignorowania
systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub nieusunięcia problemu.

In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.

Ponadto, w kontekście pracy silnika i rejestracji błędów, należy w nich wyjaśnić konsekwencje
zignorowania
systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub nieusunięcia problemu.
In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.

Ponadto, w kontekście pracy silnika i rejestracji błędów, należy w nich wyjaśnić konsekwencje
zignorowania
systemu ostrzegania, nieuzupełnienia poziomu reagentu lub nieusunięcia problemu.

In addition, the consequences, in terms of vehicle performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying a problem shall be explained.

...wytłumaczone muszą być konsekwencje, dotyczące pracy silnika i rejestracji błędów, będące skutkiem
zignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika lub nieusunięcia problemu.
In addition, the consequences, in terms of vehicle performance and fault logging, of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent or rectifying a problem shall be explained.

Ponadto wytłumaczone muszą być konsekwencje, dotyczące pracy silnika i rejestracji błędów, będące skutkiem
zignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika lub nieusunięcia problemu.

In addition, the consequences of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.

Ponadto wytłumaczone muszą być również konsekwencje
ignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika w pojeździe.
In addition, the consequences of
ignoring
the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.

Ponadto wytłumaczone muszą być również konsekwencje
ignorowania
systemu ostrzegania i nieuzupełnienia poziomu odczynnika w pojeździe.

...difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit
ignores
the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company...

...Korei, że to różnica między ceną konwersji a ceną rynkową powinna określać wielkość korzyści nie
uwzględnia
katastrofalnej sytuacji finansowej firmy Hynix, gdyż nikt nie zainwestowałby w firmę o ra
The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit
ignores
the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

Sugestia rządu Korei, że to różnica między ceną konwersji a ceną rynkową powinna określać wielkość korzyści nie
uwzględnia
katastrofalnej sytuacji finansowej firmy Hynix, gdyż nikt nie zainwestowałby w firmę o ratingu SD.

This claim was not only without further substantiation, but it also
ignores
the objective findings of this review investigation.

Jednak zarzut ten nie tylko nie był uzasadniony, ale też nie
uwzględniał
obiektywnych ustaleń dochodzenia przeglądowego.
This claim was not only without further substantiation, but it also
ignores
the objective findings of this review investigation.

Jednak zarzut ten nie tylko nie był uzasadniony, ale też nie
uwzględniał
obiektywnych ustaleń dochodzenia przeglądowego.

...can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlati

...związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek z
In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the dumped imports.

W tym kontekście należy zauważyć, że nie można wyciągnąć żadnych wiążących wniosków dotyczących związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek ze zmianami w zakresie przywozu towarów po cenach dumpingowych.

...can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlati

...związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek z
In this regard, it should be noted that no valid conclusions can be drawn concerning causality by isolating one specific year of the period considered while
ignoring
the development of the Union industry during the entire period considered and its correlations with the development of the subsidised imports.

W tym kontekście należy zauważyć, że nie można wyciągnąć żadnych wiążących wniosków dotyczących związku przyczynowego poprzez wyodrębnienie jednego określonego roku z okresu badanego,
ignorując
jednocześnie zmiany zachodzące w przemyśle unijnym przez cały okres badany i ich związek ze zmianami w zakresie przywozu towarów subsydiowanych.

In not accepting this argument, the Commission was
ignoring
the separation of powers in Austria between the legislature (the source of Ausfallhaftung), on the one hand, and the executive (the...

Komisja, nie akceptując tego argumentu,
zignorowałaby
podział władzy panujący w Austrii. Źródłem odpowiedzialności na wypadek niewypłacalności jest organ ustawodawczy, podczas gdy decyzję o sprzedaży...
In not accepting this argument, the Commission was
ignoring
the separation of powers in Austria between the legislature (the source of Ausfallhaftung), on the one hand, and the executive (the Province of Burgenland, which had taken the decision to sell BB), on the other.

Komisja, nie akceptując tego argumentu,
zignorowałaby
podział władzy panujący w Austrii. Źródłem odpowiedzialności na wypadek niewypłacalności jest organ ustawodawczy, podczas gdy decyzję o sprzedaży BB podjął organ wykonawczy, tj. kraj związkowy Burgenland.

...and of the fact that its cash flow was both high and growing faster than its turnover, it cannot
ignore
the real market position of a company burdened with a colossal debt.

Komisja podkreśla, że jest świadoma progresji obrotów przedsiębiorstwa i faktu, że jego marża samofinansowania brutto była wysoka i narastała szybciej niż jego obroty, jednakże nie może ona ukrywać...
The Commission would stress that, although it is aware of the growth in the Company's turnover and of the fact that its cash flow was both high and growing faster than its turnover, it cannot
ignore
the real market position of a company burdened with a colossal debt.

Komisja podkreśla, że jest świadoma progresji obrotów przedsiębiorstwa i faktu, że jego marża samofinansowania brutto była wysoka i narastała szybciej niż jego obroty, jednakże nie może ona ukrywać sytuacji rynkowej przedsiębiorstwa kolosalnie zadłużonego.

Furthermore, they claimed that the investigation
ignored
the cumulative effect of the numerous anti-dumping measures on fertilisers on importers, and thus failed to apply a fair analysis of the...

Ponadto stwierdziło, że dochodzenie nie
uwzględniło
łącznego wpływu licznych środków antydumpingowych nałożonych na nawozy sprowadzane przez importerów, a zatem nie dokonano prawidłowej analizy...
Furthermore, they claimed that the investigation
ignored
the cumulative effect of the numerous anti-dumping measures on fertilisers on importers, and thus failed to apply a fair analysis of the effects on importers and farmers.

Ponadto stwierdziło, że dochodzenie nie
uwzględniło
łącznego wpływu licznych środków antydumpingowych nałożonych na nawozy sprowadzane przez importerów, a zatem nie dokonano prawidłowej analizy wpływu na importerów i rolników.

...potatoes, leafy vegetables and apple products at, in particular, the retail level, without
ignoring
the production and import (if relevant), with a view to testing for nitrate (foods containi

...ziemniaki, warzywa liściaste i produkty z jabłek, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej, bez
pominięcia
produkcji i przywozu (jeśli taki występuje), celem zbadania występowania azotanu...
The competent authorities of the Member States should take representative samples of foods for infants and young children, in particular the foods containing carrots, potatoes, leafy vegetables and apple products at, in particular, the retail level, without
ignoring
the production and import (if relevant), with a view to testing for nitrate (foods containing carrots, potatoes and leafy vegetables) and patulin (foods containing apple products other than processed cereal-based foods).

Właściwe władze Państw Członkowskich powinny pobrać reprezentatywne próbki żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, w szczególności żywności zawierającej marchewkę, ziemniaki, warzywa liściaste i produkty z jabłek, szczególnie na etapie sprzedaży detalicznej, bez
pominięcia
produkcji i przywozu (jeśli taki występuje), celem zbadania występowania azotanu (żywność zawierająca marchewkę, ziemniaki i warzywa liściaste) i patuliny (żywność zawierająca produkty z jabłek inna niż przetwarzana żywność na bazie zboża).

...of a direct effect of WTO rules in the Union legal order, the Commission could not decide to
ignore
the above provisions of the basic Regulation in order to implement a WTO ruling automatically

...bezpośredniego skutku przepisów WTO w porządku prawnym Unii, Komisja nie mogła podjąć decyzji o
zignorowaniu
powyższych przepisów rozporządzenia podstawowego w celu automatycznego wdrożenia orzecz
Since Hardware also argued that in the absence of a direct effect of WTO rules in the Union legal order, the Commission could not decide to
ignore
the above provisions of the basic Regulation in order to implement a WTO ruling automatically, without prior modification by the Council of the basic Regulation.

Since Hardware twierdziło również, że z uwagi na brak bezpośredniego skutku przepisów WTO w porządku prawnym Unii, Komisja nie mogła podjąć decyzji o
zignorowaniu
powyższych przepisów rozporządzenia podstawowego w celu automatycznego wdrożenia orzeczenia WTO bez wcześniejszej zmiany rozporządzenia podstawowego przez Radę.

The interested parties argue that this
ignores
the intrinsic relationship between the initial bill and the PPAs.

Zainteresowane strony argumentują, że oznaczałoby to
zignorowanie faktu
, że pierwszy projekt ustawy i KDT pozostają ze sobą w nierozerwalnym związku.
The interested parties argue that this
ignores
the intrinsic relationship between the initial bill and the PPAs.

Zainteresowane strony argumentują, że oznaczałoby to
zignorowanie faktu
, że pierwszy projekt ustawy i KDT pozostają ze sobą w nierozerwalnym związku.

Conducting personal visits to the consumer's home
ignoring
the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a...

Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego,
ignorując
jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania...
Conducting personal visits to the consumer's home
ignoring
the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation.

Składanie wizyt osobiście w domu konsumenta w celu wyegzekwowania zobowiązania umownego,
ignorując
jego prośbę o opuszczenie domu lub zaprzestanie takich wizyt, z wyjątkiem przypadków egzekwowania zobowiązań umownych, w zakresie uzasadnionym przez prawo krajowe.

The foregone revenue to NorthLink 2 on ticket sales as a consequence of the discounts (
ignoring
the possible additional demand generated by the discounts) is very limited [74].

Przychód NorthLink 2 ze sprzedaży biletów utracony na skutek zniżek (bez
uwzględniania
ewentualnego zwiększonego popytu wynikającego ze zniżek) jest bardzo ograniczony [74].
The foregone revenue to NorthLink 2 on ticket sales as a consequence of the discounts (
ignoring
the possible additional demand generated by the discounts) is very limited [74].

Przychód NorthLink 2 ze sprzedaży biletów utracony na skutek zniżek (bez
uwzględniania
ewentualnego zwiększonego popytu wynikającego ze zniżek) jest bardzo ograniczony [74].

information that
ignoring
the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.

informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.
information that
ignoring
the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.

informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.

Following disclosure the Union industry claimed that the Commission should
ignore
the sales made to the USA during the RIP as the prices to that market were not an appropriate guide as to the likely...

Po ujawnieniu ustaleń przemysł unijny stwierdził, że Komisja powinna
zignorować
sprzedaż do USA w ODP, ponieważ ceny na ten rynek nie były odpowiednim
wyznacznikiem
prawdopodobnych poziomów ceny...
Following disclosure the Union industry claimed that the Commission should
ignore
the sales made to the USA during the RIP as the prices to that market were not an appropriate guide as to the likely price level of sales to the Union market should measures lapse.

Po ujawnieniu ustaleń przemysł unijny stwierdził, że Komisja powinna
zignorować
sprzedaż do USA w ODP, ponieważ ceny na ten rynek nie były odpowiednim
wyznacznikiem
prawdopodobnych poziomów ceny sprzedaży na rynek unijny w przypadku wygaśnięcia środków.

...they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they
ignored
the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.

...rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności,
uwzględniają
jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz
ign
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they
ignored
the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.

Władze brytyjskie twierdzą, że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na nieaktualnych prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności,
uwzględniają
jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz
ignorują
trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano czasowo produkcję.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich