Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of
ideas
and opinions, could be beneficial for both parties.
...lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne zbliżenie
pomysłów
i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.
The partnership pursuant to this Decision should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of
ideas
and opinions, could be beneficial for both parties.
Partnerstwo na podstawie niniejszej decyzji powinno posłużyć za ramy pozwalające na regularną dyskusję o sprawach będących przedmiotem zainteresowania Unii lub Grenlandii, takich jak kwestie natury globalnej, gdzie wymiana poglądów i ewentualne zbliżenie
pomysłów
i opinii mogłyby być korzystne dla obu stron.
Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities,
ideas
and initiatives, contributing to innovation and new creations).
Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca odkrywanie nowych możliwości,
pomysłów
i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
Product development and novelties strategy (covering the realisation of new possibilities,
ideas
and initiatives, contributing to innovation and new creations).
Strategia rozwoju produktów i nowości (obejmująca odkrywanie nowych możliwości,
pomysłów
i inicjatyw, przyczyniająca się do innowacji i opracowywania nowych wyrobów).
providing a platform for teachers and school administrators to share
ideas
and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
...której nauczyciele i osoby odpowiedzialne za administrowanie szkołami będą mogły dzielić się
pomysłami
i doświadczeniami w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowa
providing a platform for teachers and school administrators to share
ideas
and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
zapewnienie platformy, dzięki której nauczyciele i osoby odpowiedzialne za administrowanie szkołami będą mogły dzielić się
pomysłami
i doświadczeniami w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowacyjnych praktyk edukacyjnych,
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange
ideas
and experiences.
Stały komitet pełni rolę forum dla centrów CLARIN umożliwiającego wymianę
pomysłów
i doświadczeń.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange
ideas
and experiences.
Stały komitet pełni rolę forum dla centrów CLARIN umożliwiającego wymianę
pomysłów
i doświadczeń.
...for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange
ideas
and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement
...współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie
pomysłów
i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom polit
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange
ideas
and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
Powinno ono być wykorzystywane jako platforma współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie
pomysłów
i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz przedstawianiu decydentom politycznym zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.
...relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders'
ideas
and concerns at all levels.
...w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia
pomysłów
i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach.
Cooperation under the Programme with civil society organisations in the fields of education, training, youth and sport, at national and Union level is of great importance in order to create a broad sense of ownership in relation to lifelong learning strategies and policies and to take into consideration stakeholders'
ideas
and concerns at all levels.
Współpraca w ramach Programu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w dziedzinie kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu na poziomie krajowym i unijnym ma ogromne znaczenie dla stworzenia powszechnego poczucia odpowiedzialności i zaangażowania w odniesieniu do strategii i polityki w zakresie uczenia się przez całe życie oraz uwzględnienia
pomysłów
i problemów zgłaszanych przez zainteresowane strony na wszystkich szczeblach.
In order to adhere to the general
idea
and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the...
Aby doprowadzić do zgodności z duchem i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i...
In order to adhere to the general
idea
and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the provisions of Article 8 et seq., it has been decided, in an anticipatory manner because the Regulation has not yet definitively entered into force, to identify a ‘food business operator responsible for the food information’ (a function expressly provided for by the abovementioned Regulation) who is really able to guarantee that ‘Prosciutto di Parma’ complies with what is stated on its label.
Aby doprowadzić do zgodności z duchem i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i kolejnych, podjęto decyzję – z wyprzedzeniem, gdyż wszystkie przepisy rozporządzenia jeszcze nie obowiązują – o identyfikacji „działającego na rynku spożywczym podmiotu odpowiedzialnego za informację na temat żywności” (funkcja wyraźnie przewidziana w wymienionym rozporządzeniu), który w praktyce jest w stanie gwarantować zgodność „Prosciutto di Parma” z opisem na etykiecie.
...from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and...
...za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia
The Union's institutions and the Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Instytucje Unii i państwa członkowskie również mogłyby skorzystać ze specjalnej strony internetowej, za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz zagadnień dotyczących broni konwencjonalnej, w tym BSiL.
...from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and...
...za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their
ideas
and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Instytucje Unii i państwa członkowskie również mogłyby skorzystać ze specjalnej strony internetowej, za pośrednictwem której uczestnicy sieci mogliby swobodnie wymieniać się informacjami,
ideami
oraz publikować swoje analizy dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i środków jej przenoszenia oraz kwestii broni konwencjonalnej, w tym BSiL.
...will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘
Ideas
’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external struct
...na budżet zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku Komisji w sprawie...
The budgetary impact of this decision will be taken into account in the financing decision in the framework of the Specific Programme ‘
Ideas
’ and in the Legislative Financial Statement of the Commission proposal for the external structure,
Wpływ niniejszej decyzji na budżet zostanie uwzględniony w decyzji w sprawie finansowania w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” oraz w ocenie skutków finansowych regulacji, dołączonej do wniosku Komisji w sprawie powołania zewnętrznej jednostki,
...of the employees with different education backgrounds to communicate and convey concepts and
ideas
, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the surrounding environment.
...o różnym poziomie wykształcenia do komunikowania się i przekazywania swoich koncepcji i
pomysłów
, a także ich umiejętność interpretowania zmian w otaczającym ich środowisku pod względem il
The personalised literacy and numeracy training, for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to communicate and convey concepts and
ideas
, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the surrounding environment.
Spersonalizowane szkolenia w zakresie czytania, pisania i liczenia zwiększą m.in. zdolność pracowników o różnym poziomie wykształcenia do komunikowania się i przekazywania swoich koncepcji i
pomysłów
, a także ich umiejętność interpretowania zmian w otaczającym ich środowisku pod względem ilościowym.
feeding
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and...
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków...
feeding
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie ukierunkowanej i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
feed
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and...
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej...
feed
ideas
and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
przedstawienie podczas seminarium
pomysłów
i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie ukierunkowanej i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
...konferencji ISS09 tymczasowy sekretariat techniczny pracuje obecnie nad wykorzystaniem tych
pomysłów
i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i zbadać możli
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
W ramach kontynuacji konferencji ISS09 tymczasowy sekretariat techniczny pracuje obecnie nad wykorzystaniem tych
pomysłów
i wskazówek po to, by faktycznie ulepszyć podejmowane przez siebie działania i zbadać możliwości przeprowadzania kontroli przy zastosowaniu nowych metod.
The PTS is working to capture the most promising
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej obiecujących
pomysłów
i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania,...
The PTS is working to capture the most promising
ideas
and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej obiecujących
pomysłów
i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.
feed
ideas
and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć
wypracowane pomysły
i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły
i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
feed
ideas
and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć
wypracowane pomysły
i propozycje do treści traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły
i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of
ideas
, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ
idei
, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,
BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of
ideas
, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ
idei
, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,
...Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “
Ideas
” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
...współpracują ze sobą w celu zapewnienia spójnej i sprawnej realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
« oraz dokładnego dostosowania aspektów naukowych i administracyjnych w ramach działalności E
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “
Ideas
” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Rada Naukowa i Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych współpracują ze sobą w celu zapewnienia spójnej i sprawnej realizacji programu szczegółowego »
Pomysły
« oraz dokładnego dostosowania aspektów naukowych i administracyjnych w ramach działalności ERBN.
...the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh
ideas
and analysis on non-proliferation.
...instytucjom Unii, państwom członkowskim i unijnej sieci na rzecz nieproliferacji nowych
pomysłów
i analiz w zakresie nieproliferacji.
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh
ideas
and analysis on non-proliferation.
Dostarczanie instytucjom Unii, państwom członkowskim i unijnej sieci na rzecz nieproliferacji nowych
pomysłów
i analiz w zakresie nieproliferacji.
It promotes solidarity, the exchange of
ideas
and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.
Sprzyja solidarności, wymianie
idei
i lepszemu poznaniu różnych kultur tworzących Europę, przyczyniając się w ten sposób do większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
It promotes solidarity, the exchange of
ideas
and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.
Sprzyja solidarności, wymianie
idei
i lepszemu poznaniu różnych kultur tworzących Europę, przyczyniając się w ten sposób do większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej. 
