Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
The core
idea
of the restructuring process envisages full payment of most of the company’s bank loans (including the one for which rescue aid was approved in July 2008), a reduction in production and...
Głównym celem procesu restrukturyzacji jest pełna spłata większości kredytów bankowych przedsiębiorstwa (w tym kredytu, w odniesieniu do którego zatwierdzono pomoc na ratowanie w lipcu 2008 r.),...
The core
idea
of the restructuring process envisages full payment of most of the company’s bank loans (including the one for which rescue aid was approved in July 2008), a reduction in production and employment [9], the re-direction of production to more profitable products (the proportion of special yarn production in total production to be increased to […] % by 2012) and the reorganisation and modernisation of the company’s management.
Głównym celem procesu restrukturyzacji jest pełna spłata większości kredytów bankowych przedsiębiorstwa (w tym kredytu, w odniesieniu do którego zatwierdzono pomoc na ratowanie w lipcu 2008 r.), zmniejszenie produkcji i zatrudnienia [9], przestawienie produkcji na produkty bardziej opłacalne (do 2012 r. udział przędzy specjalnej w produkcji całkowitej ma być zwiększony do […] %) oraz reorganizacja i modernizacja zarządzania przedsiębiorstwem.
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the
idea
of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and...
W komunikacie z dnia 18 grudnia 2006 r. Komisja przedstawiła
pomysł
stworzenia nowych generalnych unijnych zezwoleń na wywóz w celu wzmocnienia konkurencyjności przemysłu oraz zapewnienia równych...
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the
idea
of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain specific dual-use items to certain specific destinations while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations.
W komunikacie z dnia 18 grudnia 2006 r. Komisja przedstawiła
pomysł
stworzenia nowych generalnych unijnych zezwoleń na wywóz w celu wzmocnienia konkurencyjności przemysłu oraz zapewnienia równych szans wszystkim eksporterom unijnym, gdy wywożą oni niektóre szczególne produkty podwójnego zastosowania do niektórych szczególnych miejsc przeznaczenia, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa i pełnej zgodności z zobowiązaniami międzynarodowymi.
Therefore, the Commission does not find that the measure proposed by Denmark is in line with the
ideas
of the abovementioned Green Paper.
Komisja zatem nie uważa, że proponowany przez Danię środek jest zgodny z założeniami wymienionej wyżej Zielonej księgi.
Therefore, the Commission does not find that the measure proposed by Denmark is in line with the
ideas
of the abovementioned Green Paper.
Komisja zatem nie uważa, że proponowany przez Danię środek jest zgodny z założeniami wymienionej wyżej Zielonej księgi.
...known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest
idea
of the geographical location of the city of Naples.
...pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż w niektórych przypadkach mieszkańcy tych krajów nie mają
pojęcia
o położeniu geograficznym Neapolu.
Over the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that everywhere, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest
idea
of the geographical location of the city of Naples.
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że wszędzie, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po Azję (na przykład w Tajlandii czy Malezji), produkt jest znany pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż w niektórych przypadkach mieszkańcy tych krajów nie mają
pojęcia
o położeniu geograficznym Neapolu.
After a consultation process, the
ideas
of the White Paper were implemented in legislation in the form of the 2004 Energy Act.
Po procesie konsultacyjnym
idee
zawarte w Białej Księdze zostały wprowadzone do prawodawstwa w formie Ustawy o energii z 2004 r.
After a consultation process, the
ideas
of the White Paper were implemented in legislation in the form of the 2004 Energy Act.
Po procesie konsultacyjnym
idee
zawarte w Białej Księdze zostały wprowadzone do prawodawstwa w formie Ustawy o energii z 2004 r.
...Court, by reading the written pleadings or observations lodged, to acquire a detailed and accurate
idea
of the subject-matter of the case before it and the issues raised by that case.
Pisemny etap postępowania odgrywa kluczową rolę w zrozumieniu sprawy przez Trybunał, gdyż musi umożliwić mu, na podstawie lektury dokumentów procesowych, nabycie precyzyjnej wiedzy na temat...
The written part of the procedure plays an essential role in the Court’s understanding of the case in so far as it must allow the Court, by reading the written pleadings or observations lodged, to acquire a detailed and accurate
idea
of the subject-matter of the case before it and the issues raised by that case.
Pisemny etap postępowania odgrywa kluczową rolę w zrozumieniu sprawy przez Trybunał, gdyż musi umożliwić mu, na podstawie lektury dokumentów procesowych, nabycie precyzyjnej wiedzy na temat przedmiotu wniesionej do niego sprawy i specyfiki prezentowanych w niej interesów.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an
idea
of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Zwłaszcza prezentacja procesu rozwijania systemów awioniki dała
wyobrażenie
o potencjalnych misjach mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, w których statek tego typu mógłby uczestniczyć.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an
idea
of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Zwłaszcza prezentacja procesu rozwijania systemów awioniki dała
wyobrażenie
o potencjalnych misjach mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego, w których statek tego typu mógłby uczestniczyć.
To provide an
idea
of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per...
Aby dać
wyobrażenie
o względnej efektywności środowiskowej porównywalnych rodzajów działalności, niezbędne są informacje na temat poziomów produkcji, umożliwiające wyrażenie poziomów...
To provide an
idea
of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
Aby dać
wyobrażenie
o względnej efektywności środowiskowej porównywalnych rodzajów działalności, niezbędne są informacje na temat poziomów produkcji, umożliwiające wyrażenie poziomów emisji/konsumpcji na jednostkę produkcji.
Firstly, the Commission is not in favour, as a matter of principle, of the
idea
of constructing a theoretical benchmark when a concrete and appropriate benchmark is available. In Unicredito [128],...
W sprawie Unicredito [127] Trybunał odrzucił podobne hipotetyczne podejście i orzekł, że „przywrócenie poprzedniej sytuacji nie oznacza ponownego stworzenia przeszłości na podstawie takich...
Firstly, the Commission is not in favour, as a matter of principle, of the
idea
of constructing a theoretical benchmark when a concrete and appropriate benchmark is available. In Unicredito [128], the Court rejected a similarly hypothetical approach and ruled that ‘re-establishing the status quo ante… does not imply reconstructing past events differently on the basis of hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the operators concerned’.
W sprawie Unicredito [127] Trybunał odrzucił podobne hipotetyczne podejście i orzekł, że „przywrócenie poprzedniej sytuacji nie oznacza ponownego stworzenia przeszłości na podstawie takich hipotetycznych okoliczności jak często różnorodne wybory, jakich mogły dokonać zainteresowane podmioty”.
The
idea
of creating zones designated for the cultivation of genetically modified plants is a development of paragraph 3.3 of the aforementioned Recommendation, which concerns cooperation between... Koncepcja
tworzenia stref wyznaczonych dla upraw roślin zmodyfikowanych genetycznie opiera się na pkt 3.3 załącznika wspomnianego zalecenia, który dotyczy współpracy pomiędzy sąsiednimi...
The
idea
of creating zones designated for the cultivation of genetically modified plants is a development of paragraph 3.3 of the aforementioned Recommendation, which concerns cooperation between neighbouring farms. Koncepcja
tworzenia stref wyznaczonych dla upraw roślin zmodyfikowanych genetycznie opiera się na pkt 3.3 załącznika wspomnianego zalecenia, który dotyczy współpracy pomiędzy sąsiednimi gospodarstwami.
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1]...
W dniu 15 września 2008 r. Rada poparła
pomysł
niezależnej międzynarodowej analizy konfliktu w Gruzji, a dnia 2 grudnia 2008 r. przyjęła decyzję Rady 2008/901/WPZiB [1] dotyczącą niezależnej...
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
W dniu 15 września 2008 r. Rada poparła
pomysł
niezależnej międzynarodowej analizy konfliktu w Gruzji, a dnia 2 grudnia 2008 r. przyjęła decyzję Rady 2008/901/WPZiB [1] dotyczącą niezależnej międzynarodowej misji wyjaśniającej w sprawie konfliktu w Gruzji, która miała działać w okresie od dnia 2 grudnia 2008 r. do dnia 31 lipca 2009 r.
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
W dniu 15 września 2008 r. Rada wyraziła poparcie dla
idei
niezależnego dochodzenia dotyczącego konfliktu w Gruzji.
On 15 September 2008, the Council supported the
idea
of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
W dniu 15 września 2008 r. Rada wyraziła poparcie dla
idei
niezależnego dochodzenia dotyczącego konfliktu w Gruzji.
Reiterates the
idea
of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
przypomina o
zamyśle
„jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
Reiterates the
idea
of a ‘single audit’ that was pronounced by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
przypomina o
zamyśle
„jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
However, the
idea
of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect. Koncepcja
VPP pozostała jednak w planach w kolejnych częściach postępowania do chwili podjęcia przez Włochy decyzji o jej realizacji.
However, the
idea
of a VPP was put to one side in the subsequent course of the proceedings, until Italy decided to put it into effect. Koncepcja
VPP pozostała jednak w planach w kolejnych częściach postępowania do chwili podjęcia przez Włochy decyzji o jej realizacji.
...of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the
idea
of a European anti-corruption network based upon existing structures.
Podkreślili oni znaczenie dalszego wzmocnienia współpracy, m.in. poprzez coroczne spotkania, oraz z zadowoleniem przyjęli inicjatywę utworzenia europejskiej sieci antykorupcyjnej na bazie...
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the
idea
of a European anti-corruption network based upon existing structures.
Podkreślili oni znaczenie dalszego wzmocnienia współpracy, m.in. poprzez coroczne spotkania, oraz z zadowoleniem przyjęli inicjatywę utworzenia europejskiej sieci antykorupcyjnej na bazie istniejących struktur.
...of 16 September 2004 the Belgian authorities referred to a new draft royal decree in which the
idea
of a fee of EUR 10,70 per bovine tested was maintained for the future.
W piśmie z dnia 16 września 2004 r. władze belgijskie poinformowały o nowym projekcie dekretu królewskiego, w którym utrzymano na przyszłość rekompensatę w wysokości 10,70 EUR na sztukę bydła poddaną...
In their letter of 16 September 2004 the Belgian authorities referred to a new draft royal decree in which the
idea
of a fee of EUR 10,70 per bovine tested was maintained for the future.
W piśmie z dnia 16 września 2004 r. władze belgijskie poinformowały o nowym projekcie dekretu królewskiego, w którym utrzymano na przyszłość rekompensatę w wysokości 10,70 EUR na sztukę bydła poddaną testowi.
...departing from its position as expressed in the first WestLB decision, the Commission rejects the
idea
of a premium for the volume of Wfa's capital.
Komisja rezygnuje w niniejszym przypadku – w przeciwieństwie do swojej pierwszej decyzji w sprawie WestLB – z marży, biorąc pod uwagę wielkość transferu.
Thus, in the present case and departing from its position as expressed in the first WestLB decision, the Commission rejects the
idea
of a premium for the volume of Wfa's capital.
Komisja rezygnuje w niniejszym przypadku – w przeciwieństwie do swojej pierwszej decyzji w sprawie WestLB – z marży, biorąc pod uwagę wielkość transferu.
CONSIDERING that the
idea
of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in...
UWZGLĘDNIAJĄC, że
pomysł
regionalnej konwencji w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia dla strefy paneurośródziemnomorskiej zyskał aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich...
CONSIDERING that the
idea
of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
UWZGLĘDNIAJĄC, że
pomysł
regionalnej konwencji w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia dla strefy paneurośródziemnomorskiej zyskał aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich podczas spotkania w Lizbonie w dniu 21 października 2007 r.,
...essentially the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the
idea
of having a new player on the market.
W odpowiedzi na kryterium dotyczące ewolucji popytu, wspomniane w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE, Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują głównie supermarkety i że były one bardzo...
In response to the criteria mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC on the development of demand, Farm Dairy indicated that essentially the demand came from supermarkets and that they were extremely enthusiastic about the
idea
of having a new player on the market.
W odpowiedzi na kryterium dotyczące ewolucji popytu, wspomniane w pkt 2.3 załącznika do decyzji 94/173/WE, Farm Dairy dowodzi, że popyt kształtują głównie supermarkety i że były one bardzo entuzjastycznie nastawione do pojawienia się nowego podmiotu na rynku.
...‘the 2007 letter’), the staff of the Commission’s Directorate-General for Competition explored the
idea
of transitional measures for the phasing-out of the tariff in Sardinia.
...dalej „pismem z 2007 r.”) służby Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji przeanalizowały
koncepcję
środków przejściowych w celu stopniowego wycofania taryfy na Sardynii.
In a letter dated 19 January 2007 (hereinafter ‘the 2007 letter’), the staff of the Commission’s Directorate-General for Competition explored the
idea
of transitional measures for the phasing-out of the tariff in Sardinia.
W piśmie z dnia 19 stycznia 2007 r. (zwanym dalej „pismem z 2007 r.”) służby Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji przeanalizowały
koncepcję
środków przejściowych w celu stopniowego wycofania taryfy na Sardynii. 
