Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new
ideas
and partners.

...a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe
pomysły
i nowych partnerów.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new
ideas
and partners.

Wspomniany system monitorowania zapewni pełną odpowiedzialność EIT i WWiI, jakość wyników, wkład do priorytetów programu „Horyzont 2020”, a jednocześnie pozwoli na wystarczającą elastyczność działania WWiI, a także otwartość na nowe
pomysły
i nowych partnerów.

...in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the...

...TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TI
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.

Rola badań nad przyszłymi i powstającymi technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym wykorzystanie zjawisk kwantowych, integracji systemów i systemów inteligentnych.

...specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked wi

...także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich
pomysłów
i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

...specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those wi

...także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich
pomysłów
i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowyc
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel
ideas
and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich
pomysłów
i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

...regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices and innovative
ideas
, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of busin

...doświadczeń i praktyk, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych
pomysłów
oraz przyczynianie się do tego, że usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje, zwłaszc
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices and innovative
ideas
, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.

Może ona wnieść własny wkład do ich osiągnięć oraz je uzupełniać, w szczególności poprzez wspieranie wymiany krajowych i regionalnych doświadczeń i praktyk, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych
pomysłów
oraz przyczynianie się do tego, że usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje, zwłaszcza usługi dla MŚP, są dostępne w całej Europie.

Pursuant to the experience of the European Year of Citizens, that report shall also present
ideas
and best practices on how better to inform citizens of their rights, even after the end of the...

...zdobyte w ramach Europejskiego Roku Obywateli, w sprawozdaniu tym przedstawia się również
koncepcje
i najlepsze praktyki na rzecz lepszego informowania obywateli o przysługujących im prawach
Pursuant to the experience of the European Year of Citizens, that report shall also present
ideas
and best practices on how better to inform citizens of their rights, even after the end of the European Year of Citizens.

W oparciu o doświadczenia zdobyte w ramach Europejskiego Roku Obywateli, w sprawozdaniu tym przedstawia się również
koncepcje
i najlepsze praktyki na rzecz lepszego informowania obywateli o przysługujących im prawach, również po zakończeniu Europejskiego Roku Obywateli.

Such a report should include
ideas
and best practices for future action on how most effectively to reach out to and involve citizens basing itself, where possible, on comparable quantitative data...

Sprawozdanie takie powinno obejmować
koncepcje
i najlepsze praktyki dla przyszłych działań, dotyczące najskuteczniejszego sposobu dotarcia do obywateli i zapewnienia ich zaangażowania, opierające się...
Such a report should include
ideas
and best practices for future action on how most effectively to reach out to and involve citizens basing itself, where possible, on comparable quantitative data obtained from the European Year of Citizens.

Sprawozdanie takie powinno obejmować
koncepcje
i najlepsze praktyki dla przyszłych działań, dotyczące najskuteczniejszego sposobu dotarcia do obywateli i zapewnienia ich zaangażowania, opierające się w miarę możliwości na porównywalnych danych ilościowych uzyskanych w ramach Europejskiego Roku Obywateli.

Physical proximity facilitates the exchange of information,
ideas
and knowledge between firms.

Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji,
pomysłów
oraz wiedzy pomiędzy firmami.
Physical proximity facilitates the exchange of information,
ideas
and knowledge between firms.

Geograficzna bliskość ułatwia też wymianę informacji,
pomysłów
oraz wiedzy pomiędzy firmami.

Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research
ideas
and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers...

...a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych
koncepcji
badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o...
Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research
ideas
and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and high-tech SMEs.

Łatwe i szybkie, a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych
koncepcji
badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii.

It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk
ideas
and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the...

Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych
pomysłów
obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących...
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk
ideas
and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych
pomysłów
obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions...

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz popieranie tworzenia nowych firm przez odpowiednie placówki szkolnictwa wyższego i ins
promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;

propagowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz popieranie tworzenia nowych firm przez odpowiednie placówki szkolnictwa wyższego i instytucje badawcze oraz istniejące firmy;

Promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators.

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również przez inkubatory przedsiębiorczości;
Promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators.

promowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również przez inkubatory przedsiębiorczości;

promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators;

...przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;
promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new
ideas
and fostering the creation of new firms, including through business incubators;

promowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych
pomysłów
oraz sprzyjanie tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;

...a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge,
ideas
and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and...

...charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy,
idei
i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy c
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge,
ideas
and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.

W ramach badań naukowych zostanie przeprowadzona analiza tego, jak społeczeństwa i polityka nabierają bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy,
idei
i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy czym szczególna uwaga poświęcona zostanie migracji, integracji i zmianom demograficznym.

...understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist
ideas
and beliefs to also avoid aviation-related threats.

Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym...
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist
ideas
and beliefs to also avoid aviation-related threats.

Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz przeciwstawienia się poglądom i przekonaniom terrorystów, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.

Fighting crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist
ideas
and beliefs

Zwalczanie przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym zrozumienie poglądów i przekonań terrorystów oraz sposoby przeciwstawienia się im
Fighting crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist
ideas
and beliefs

Zwalczanie przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym zrozumienie poglądów i przekonań terrorystów oraz sposoby przeciwstawienia się im

fight crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist
ideas
and beliefs;

zwalczaniu przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym na zrozumieniu poglądów i przekonań terrorystów oraz sposobów przeciwstawienia się im;
fight crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist
ideas
and beliefs;

zwalczaniu przestępczości, nielegalnego handlu i terroryzmu, w tym na zrozumieniu poglądów i przekonań terrorystów oraz sposobów przeciwstawienia się im;

...to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of
ideas
and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally s

...że ograniczone są możliwości kontaktów z naukowcami z innych dziedzin i skorzystania z wymiany
pomysłów
oraz współpracy niezbędnej do opracowywania opłacalnych niskoemisyjnych rozwiązań korzystny
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of
ideas
and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.

Odmienny charakter poszczególnych obszarów badawczych sprawia, że ograniczone są możliwości kontaktów z naukowcami z innych dziedzin i skorzystania z wymiany
pomysłów
oraz współpracy niezbędnej do opracowywania opłacalnych niskoemisyjnych rozwiązań korzystnych dla środowiska.

The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to...

Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające...
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, conferences organised by the EU Presidencies and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the Community's activities in the field of youth.

Działania te obejmują w szczególności promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, konferencje organizowane przez Prezydencje UE, a także inne środki mające na celu wykorzystywanie i rozpowszechnianie wyników projektów i wyników działań Wspólnoty w dziedzinie młodzieży.

...the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination...

...współpracę w dziedzinie młodzieży z krajami sąsiadującymi, np. promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, jak również inne środki służące promowaniu i...
This measure also supports activities promoting cooperation in the field of youth with the neighbouring countries, e.g. promoting cooperation and the exchange of
ideas
and good practices in the field of youth, as well as other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported in the countries concerned in the field of youth.

Środek ten wspiera również działania promujące współpracę w dziedzinie młodzieży z krajami sąsiadującymi, np. promowanie współpracy oraz wymianę
pomysłów
i dobrych praktyk w dziedzinie młodzieży, jak również inne środki służące promowaniu i rozpowszechnianiu rezultatów projektów i działań wspieranych w krajach realizujących program w dziedzinie młodzieży.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich