Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (
IDEA
).
...odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (
IDEA
) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.
The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (
IDEA
).
Pomoc zaplanowana przez Andaluzję polegała na udzieleniu gwarancji w wysokości 80 % na kredyt przyznany na okres 10 lat w kwocie 4375000 EUR z dotacją na spłatę odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (
IDEA
) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.
...often carried out in collaboration with other research institutes, are designed to seek out new
ideas
;
...często realizowane we współpracy z innymi instytutami badawczymi, mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
;
competency acquisition projects, often carried out in collaboration with other research institutes, are designed to seek out new
ideas
;
projekty dotyczące zdobywania kompetencji, często realizowane we współpracy z innymi instytutami badawczymi, mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
;
...into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...w życie niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
The European Research Council is hereby established for the period from the date of entry into force of this decision to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Niniejszym zostaje ustanowiona Europejska Rada ds. Badań Naukowych na okres od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2013 r. w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „
Pomysły
”.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the scientific, technological and scholarly objectives of the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Rada naukowa działa wyłącznie na rzecz osiągnięcia celów naukowych, technologicznych i edukacyjnych programu szczegółowego „
Pomysły
”.
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
CHAPTER 08 10 —
IDEAS
ROZDZIAŁ 08 10 —
POMYSŁY
...up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “
Ideas
”.’;
...utworzyć grupę ekspertów otrzymujących honoraria z budżetu operacyjnego programu szczegółowego »
Pomysły
«.”;
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “
Ideas
”.’;
Stały Komitet Identyfikacyjny wysokiego szczebla, w którego skład wchodzą niezależni eksperci, może w tym celu utworzyć grupę ekspertów otrzymujących honoraria z budżetu operacyjnego programu szczegółowego »
Pomysły
«.”;
...(hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która służy realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Decyzją 2007/134/WE [3] Komisja ustanowiła Europejską Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która służy realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która powinna realizować program szczegółowy „
Pomysły
”.
Decision 2006/972/EC provides that the Commission should establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Decyzja 2006/972/WE przewiduje, że Komisja powinna ustanowić Europejską Radę ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „ERBN”), która powinna realizować program szczegółowy „
Pomysły
”.
...to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new
ideas
;
...wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) lub wykorzystywania nowych
pomysłów
;
information society, including development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of on-line public services; aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new
ideas
;
społeczeństwo informacyjne, w tym rozwój infrastruktury łączności elektronicznej, opracowanie zawartości, usług i aplikacji na poziomie lokalnym, poprawa bezpieczeństwa dostępności do publicznych usług on-line i ich rozwój; wsparcie i usługi na rzecz MŚP w procesie wdrażania i skutecznego wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) lub wykorzystywania nowych
pomysłów
;
...Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum for exchange of
ideas
.
...dotyczących Europejskiego Roku, ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz stanowić forum wymiany
pomysłów
.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum for exchange of
ideas
.
Organizowanie spotkań i wydarzeń na poziomie Wspólnoty, mających podnieść poziom świadomości w kwestiach dotyczących Europejskiego Roku, ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz stanowić forum wymiany
pomysłów
. 
