Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
gathering of
ideas
for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
gromadzenie
pomysłów
dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.
gathering of
ideas
for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
gromadzenie
pomysłów
dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive
ideas
for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary...
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych
pomysłów
dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi...
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive
ideas
for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych
pomysłów
dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.
...should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and
ideas
for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
...wsparcia i rad dotyczących opracowywanych inicjatyw, jak również dostarczanie nowych podniet i
koncepcji
związanych z tworzeniem wszechstronnego podejścia do wielojęzyczności w Unii Europejskiej.
The group should help to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and
ideas
for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Zadaniem tej grupy powinno być udzielanie wsparcia i rad dotyczących opracowywanych inicjatyw, jak również dostarczanie nowych podniet i
koncepcji
związanych z tworzeniem wszechstronnego podejścia do wielojęzyczności w Unii Europejskiej.
...channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions
Inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions
Inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania (imprezy rodzinne, uroczystości itd.)
...channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu
sposobności
spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
...channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions,
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie
sposobności
spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop
ideas
for consumption at family events and festive occasions,
inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie
sposobności
spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
To back up this position, France begins by reminding the Commission of how the
idea
for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in...
Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie przypomina Komisji warunki powstania
idei
realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we...
To back up this position, France begins by reminding the Commission of how the
idea
for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in conjunction with SMVP.
Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie przypomina Komisji warunki powstania
idei
realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we współpracy z SMVP.
The specific programme ‘
Ideas
’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December...
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Pomysły
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań przekraczających granice dzisiejszej wiedzy („badań pionierskich”), zwany dalej „programem...
The specific programme ‘
Ideas
’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Pomysły
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań przekraczających granice dzisiejszej wiedzy („badań pionierskich”), zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
...models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the commercial use of relevant
ideas
for new products and services.
...do współpracy MŚP w nowych łańcuchach wartości, a także komercyjne stosowanie właściwych
koncepcji
dotyczących nowych produktów i usług.
It may also include actions to encourage the take-up of new business models and the cooperation of SMEs in new value chains as well as the commercial use of relevant
ideas
for new products and services.
Mogą one również obejmować działania służące wspieraniu wykorzystywania nowych modeli biznesowych oraz zachęcaniu do współpracy MŚP w nowych łańcuchach wartości, a także komercyjne stosowanie właściwych
koncepcji
dotyczących nowych produktów i usług.
Further, as the original
idea
was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier...
Ponadto ponieważ początkowo zakładano, że łączem CANTAT-3 zarządzać będzie spółka E-Farice hf., zachodziły obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku...
Further, as the original
idea
was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would remain in the market.
Ponadto ponieważ początkowo zakładano, że łączem CANTAT-3 zarządzać będzie spółka E-Farice hf., zachodziły obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku pozostałby tylko jeden dostawca.
...to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the Authority’s
idea
was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there...
odnotowuje, że według Urzędu wskaźnik wykonania zobowiązań dla tytułu II był przeciętny, ponieważ
koncepcją
Urzędu było określenie obszarów, w których można obniżyć koszty, i wzięła ona górę nad...
Notes that according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the Authority’s
idea
was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there were resources available;
odnotowuje, że według Urzędu wskaźnik wykonania zobowiązań dla tytułu II był przeciętny, ponieważ
koncepcją
Urzędu było określenie obszarów, w których można obniżyć koszty, i wzięła ona górę nad faktem dostępności zasobów;
The general
idea
was to merge a non-profit credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial bank operating under conditions of competition, with the aim of utilising...
Główna
koncepcja
polegała na tym, że instytucja kredytowa służąca dobru publicznemu i wypełniająca specjalne zadania (Wfa) zostanie połączona z normalnym bankiem komercyjnym, aby (z punktu widzenia...
The general
idea
was to merge a non-profit credit institution pursuing a particular task (Wfa) with a normal commercial bank operating under conditions of competition, with the aim of utilising surplus capital (from the point of view of the solvency rules) within the non-profit institution for the purposes of the entity exposed to competition.
Główna
koncepcja
polegała na tym, że instytucja kredytowa służąca dobru publicznemu i wypełniająca specjalne zadania (Wfa) zostanie połączona z normalnym bankiem komercyjnym, aby (z punktu widzenia kryteriów wypłacalności) spożytkować nadwyżkowy kapitał instytucji służącej dobru publicznemu na cele instytucji komercyjnej.
The Alsatian regional authorities’
idea
was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
Zgodnie z
pomysłem
władz regionalnych Alzacji park powinien pozwolić odwiedzającym na uczenie się przy zabawie.
The Alsatian regional authorities’
idea
was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
Zgodnie z
pomysłem
władz regionalnych Alzacji park powinien pozwolić odwiedzającym na uczenie się przy zabawie.
The
idea
was that the steelworks would cut the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
Zgodnie ze wspomnianą
koncepcją
surowiec miał być przycinany do rozmiaru potrzebnego do danego zlecenia i dostarczany bezpośrednio do Jahnke prywatną bocznicą kolejową.
The
idea
was that the steelworks would cut the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
Zgodnie ze wspomnianą
koncepcją
surowiec miał być przycinany do rozmiaru potrzebnego do danego zlecenia i dostarczany bezpośrednio do Jahnke prywatną bocznicą kolejową.
The initial
idea
was that both companies submitted a joint bid.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertę.
The initial
idea
was that both companies submitted a joint bid.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertę.
...lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by
IDEA
was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.
...niż szacowana wartość nieruchomości, dlatego też ryzyko, bardzo ograniczone, ponoszone przez
IDEA
, zostało pokryte z nawiązką, odpowiednio do ogólnej ceny, jaka normalnie zostałaby zapłacona na
Pickman maintains that the total amount of these two mortgages was still significantly lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by
IDEA
was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.
Spółka Pickman utrzymuje, że kwota ogółem wspomnianych hipotek nadal jest znacząco niższa niż szacowana wartość nieruchomości, dlatego też ryzyko, bardzo ograniczone, ponoszone przez
IDEA
, zostało pokryte z nawiązką, odpowiednio do ogólnej ceny, jaka normalnie zostałaby zapłacona na rynku.
However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be over-supplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be oversupplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
However, this
idea
was later abandoned and the market continued to be oversupplied.
Jednakże później porzucono ten
pomysł
i na rynku nadal istniała nadwyżka towaru.
...made for the repayment of expenses, the planned fee has been agreed and put in place the former
idea
was abandoned because it could have been interpreted as a […], which would have needed the appr
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze zwrotem nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata...
While arrangements have been made for the repayment of expenses, the planned fee has been agreed and put in place the former
idea
was abandoned because it could have been interpreted as a […], which would have needed the approval of […].
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze zwrotem nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata wynagrodzenia mogłaby zostać zinterpretowana jako […], w związku z czym niezbędne byłoby uzyskanie zgody […].
...and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of
ideas
by word and image,
...takich umów międzynarodowych, jakie UNESCO uzna za konieczne dla ułatwienia swobodnego przepływu
idei
za pośrednictwem słów i obrazów,
BEING AWARE of Unesco's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of
ideas
by word and image,
ŚWIADOMA szczególnego charakteru mandatu powierzonego UNESCO w celu zapewnienia poszanowania różnorodności kultur i zalecania zawierania takich umów międzynarodowych, jakie UNESCO uzna za konieczne dla ułatwienia swobodnego przepływu
idei
za pośrednictwem słów i obrazów, 
