Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
"innovation" means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models...

»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub...
"innovation" means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;"

»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z powodzeniem wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających wartość dla społeczeństwa;”;

Unlike films, video games are not designed as a vehicle for
ideas
or cultural messages.

W odróżnieniu od filmów gry wideo nie stawiają sobie zadania rozpowszechniania
idei
lub przekazów kulturalnych.
Unlike films, video games are not designed as a vehicle for
ideas
or cultural messages.

W odróżnieniu od filmów gry wideo nie stawiają sobie zadania rozpowszechniania
idei
lub przekazów kulturalnych.

...people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for
ideas
or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading glob

...inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów
pomysłów
czy przyznawanie nagród za innowacje.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for
ideas
or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.

Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych pomysłów EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów
pomysłów
czy przyznawanie nagród za innowacje.

...cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary
ideas
are the key characteristics for these activities.

...dla wnioskodawców oraz bezsprzeczna otwartość na niekonwencjonalne i interdyscyplinarne
koncepcje
.
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary
ideas
are the key characteristics for these activities.

Podstawowymi cechami tych działań są: efektywność pod względem czasu i zasobów, niski koszt alternatywny dla wnioskodawców oraz bezsprzeczna otwartość na niekonwencjonalne i interdyscyplinarne
koncepcje
.

...money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economi

...jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost...
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.

Pozwala także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.

...money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economi

...jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost...
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new
ideas
, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.

Pozwala także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków publicznych, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych
pomysłów
, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.

A bottom-up selection process widely open to any research
ideas
shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

Oddolny proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie
pomysły
badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.
A bottom-up selection process widely open to any research
ideas
shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

Oddolny proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie
pomysły
badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.

They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business
ideas
faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.

Muszą generować,
wdrażać
i wykorzystywać handlowo nową wiedzę i
pomysły
biznesowe szybciej i w większym zakresie, aby z powodzeniem konkurować na szybko zmieniających się rynkach globalnych.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business
ideas
faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.

Muszą generować,
wdrażać
i wykorzystywać handlowo nową wiedzę i
pomysły
biznesowe szybciej i w większym zakresie, aby z powodzeniem konkurować na szybko zmieniających się rynkach globalnych.

...the general intention was to prefinance the tests, the amount being refunded subsequently, the
idea
being to allocate part of the amount of the contributions to refunding the costs of the prefina

Z informacji przedstawionych przez Belgię w 2004 r. wynika, że testy zamierzano sfinansować w drodze płatności zaliczkowych, które miały być zwrócone w późniejszym terminie, z zamiarem przeznaczenia...
It follows from the information submitted by Belgium in 2004 that the general intention was to prefinance the tests, the amount being refunded subsequently, the
idea
being to allocate part of the amount of the contributions to refunding the costs of the prefinanced tests.

Z informacji przedstawionych przez Belgię w 2004 r. wynika, że testy zamierzano sfinansować w drodze płatności zaliczkowych, które miały być zwrócone w późniejszym terminie, z zamiarem przeznaczenia części składek na zwrot kosztów testów pokrytych płatnościami zaliczkowymi.

With regard to strict liability, at least two aspects suggest the
idea
be dismissed:

Jeżeli chodzi o odpowiedzialność na zasadzie ryzyka, co najmniej dwa elementy prowadzą do jej wykluczenia:
With regard to strict liability, at least two aspects suggest the
idea
be dismissed:

Jeżeli chodzi o odpowiedzialność na zasadzie ryzyka, co najmniej dwa elementy prowadzą do jej wykluczenia:

...Article 88(2) of the Treaty did not provide any information making it possible to consider this
idea
less convincing.

Uwagi przesłane przez władze Włoch po wszczęciu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu nie wniosły żadnych nowych elementów, które wpłynęłyby na zmianę tego przekonania.
The comments from the Italian authorities following the initiation of the procedure under the former Article 88(2) of the Treaty did not provide any information making it possible to consider this
idea
less convincing.

Uwagi przesłane przez władze Włoch po wszczęciu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu nie wniosły żadnych nowych elementów, które wpłynęłyby na zmianę tego przekonania.

The objective of the specific programme ‘
Ideas
’ is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both...

Celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest wzmocnienie jakości, dynamiki i kreatywności badań europejskich oraz poprawa atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców zarówno z państw europejskich,...
The objective of the specific programme ‘
Ideas
’ is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding structure, in addition to and not replacing national funding, for ‘frontier research’ executed by individual teams.

Celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest wzmocnienie jakości, dynamiki i kreatywności badań europejskich oraz poprawa atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców zarówno z państw europejskich, jak i państw trzecich oraz dla inwestycji w badania ze strony przemysłu przez zapewnienie ogólnoeuropejskiego konkurencyjnego systemu finansowania – na zasadzie uzupełnienia, a nie zastąpienia finansowania krajowego – „badań pionierskich” prowadzonych przez poszczególne zespoły badawcze.

The
idea
is that the Norwegian authorities, with the aid, can ensure that the combined operation of the public service and the commercial activities is profitable for Hurtigruten, in the sense that...

Zakłada się, że władze norweskie, korzystając z pomocy, mogą zagwarantować, iż połączenie działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej z działalnością komercyjną będzie dla spółki...
The
idea
is that the Norwegian authorities, with the aid, can ensure that the combined operation of the public service and the commercial activities is profitable for Hurtigruten, in the sense that all costs are covered and that Hurtigruten gets a return on capital within the range of 3-5 % on income before tax or 10 % on EBITDA [19].

Zakłada się, że władze norweskie, korzystając z pomocy, mogą zagwarantować, iż połączenie działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej z działalnością komercyjną będzie dla spółki Hurtigruten opłacalne, ponieważ wszystkie poniesione koszty zostaną pokryte, a spółka Hurtigruten uzyska zwrot z kapitału w wysokości 3–5 % dochodu przed opodatkowaniem lub wskaźnika EBITDA równego 10 % [19].

The
idea
is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.

Powyższe opiera się na założeniu, że podmioty gospodarcze powinny uczestniczyć w kosztach utrzymania lokalnej infrastruktury, z której korzystają.
The
idea
is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.

Powyższe opiera się na założeniu, że podmioty gospodarcze powinny uczestniczyć w kosztach utrzymania lokalnej infrastruktury, z której korzystają.

The high risk implied by each such
idea
is countered by exploring many of them.

Wysoki poziom ryzyka wiążący się z każdą tego rodzaju
koncepcją
jest równoważony przez fakt, że analizowanych jest wiele
koncepcji
.
The high risk implied by each such
idea
is countered by exploring many of them.

Wysoki poziom ryzyka wiążący się z każdą tego rodzaju
koncepcją
jest równoważony przez fakt, że analizowanych jest wiele
koncepcji
.

This combination of excellent individual scientists with innovative
ideas
underpins every stage of the innovation chain.

Połączenie wybitnych indywidualnych naukowców z innowacyjnymi
pomysłami
stanowi istotny element wszystkich etapów łańcucha innowacji.
This combination of excellent individual scientists with innovative
ideas
underpins every stage of the innovation chain.

Połączenie wybitnych indywidualnych naukowców z innowacyjnymi
pomysłami
stanowi istotny element wszystkich etapów łańcucha innowacji.

...the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of
IDEA
which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000.

...gwarancję, ponieważ uiściła stawkę roczną w wysokości 1,5 %, a także ustanowiła hipotekę na rzecz
IDEA
, która sama w sobie stanowi 13 % z 10950000 EUR wartości nieruchomości.
Moreover, the Spanish authorities point out that Pickman paid the market price for the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of
IDEA
which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000.

Dodatkowo władze hiszpańskie podkreślają, że spółka Pickman zapłaciła rynkową cenę za gwarancję, ponieważ uiściła stawkę roczną w wysokości 1,5 %, a także ustanowiła hipotekę na rzecz
IDEA
, która sama w sobie stanowi 13 % z 10950000 EUR wartości nieruchomości.

It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial
idea
which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but...

...tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową
ideę
, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji
It is clear from these reports that during these negotiations, BNFL always kept its initial
idea
which was to try and best preserve its interest by avoiding that BE be put under administration, but not at all cost, and within a balanced deal.

Z raportów tych wynika jednoznacznie, że podczas tych negocjacji BNFL zawsze miała na uwadze początkową
ideę
, której celem była próba i najlepsza możliwa dbałość o jej interesy poprzez uniknięcie sytuacji, w której BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, jednak nie za wszelką cenę, w obrębie zrównoważonej
idei
.

The Agency should continue the implementation of the Specific Programme
Ideas
which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.

Agencja powinna kontynuować realizację programu szczegółowego „
Pomysły
”, który został jej powierzony na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.
The Agency should continue the implementation of the Specific Programme
Ideas
which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.

Agencja powinna kontynuować realizację programu szczegółowego „
Pomysły
”, który został jej powierzony na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.

...technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new
ideas
which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

...oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi
pomysłami
stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia...
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new
ideas
which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi
pomysłami
stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich