Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
They will encourage mobility of citizens and
ideas
within the European Union.
Będą wspierać mobilność obywateli i przepływ
idei
w ramach Unii Europejskiej.
They will encourage mobility of citizens and
ideas
within the European Union.
Będą wspierać mobilność obywateli i przepływ
idei
w ramach Unii Europejskiej.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of
ideas
within the Union.
W ramach działań wspierana będzie mobilność obywateli i wymiana
pomysłów
w Unii.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of
ideas
within the Union.
W ramach działań wspierana będzie mobilność obywateli i wymiana
pomysłów
w Unii.
...to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their
ideas
, irrespective of their place in the innovation chain.
...warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich
pomysłów
bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.
The EIT shall aim to create an environment to develop the innovative potential of people and to capitalise on their
ideas
, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT ma dążyć do stworzenia warunków sprzyjających rozwinięciu innowacyjnego potencjału ludzi oraz wykorzystaniu ich
pomysłów
bez względu na zajmowane przez nich miejsce w łańcuchu innowacji.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224; sprostowana w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 81).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Pomysły
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Pomysły
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: '
Ideas
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady (2006/972/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: '
Ideas
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decyzja Rady (2006/972/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technolo
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technolo
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
Corrigendum to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research,...
...do decyzji Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju techno
Corrigendum to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Sprostowanie do decyzji Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
...regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for resear
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju...
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘
Ideas
’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącą programu szczegółowego „
Pomysły
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji [2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i 3,
FET Open groups activities for an entirely bottom-up search for promising new
ideas
.
...FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie oddolne poszukiwanie obiecujących nowych
koncepcji
.
FET Open groups activities for an entirely bottom-up search for promising new
ideas
.
W nurcie FET Open zgrupowane są działania obejmujące całkowicie oddolne poszukiwanie obiecujących nowych
koncepcji
.
...field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme
Ideas
.
...wspólnotowymi w dziedzinie badań pionierskich w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
By Decision 2008/37/EC [5], the Commission created the European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of frontier research with a view to perform the task of implementing the Specific Programme
Ideas
.
Decyzją 2008/37/WE [5] Komisja utworzyła Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej „Agencją”) i powierzyła jej zarządzanie działaniami wspólnotowymi w dziedzinie badań pionierskich w celu realizacji programu szczegółowego „
Pomysły
”.
...activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme
Ideas
.
...technologicznego i demonstracji (2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „
Pomysły
”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme
Ideas
.
Niniejszym powierza się Agencji, w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [7], realizację spuścizny po programie szczegółowym „
Pomysły
”.
...establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘
Ideas
’.
...powołania i działalności sekretarza generalnego zapewniane jest w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”.
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘
Ideas
’.
Wsparcie w zakresie powołania i działalności sekretarza generalnego zapewniane jest w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
”. 
