Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...involving the general scientific community are being held to advance some of the promising
ideas
from the ISS09.

...przedstawicieli środowiska naukowego, które mają służyć rozwinięciu niektórych obiecujących
pomysłów
przedstawionych w ramach konferencji ISS09.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising
ideas
from the ISS09.

Pod kierunkiem sekretariatu organizowane są poświęcone konkretnym tematom warsztaty z udziałem przedstawicieli środowiska naukowego, które mają służyć rozwinięciu niektórych obiecujących
pomysłów
przedstawionych w ramach konferencji ISS09.

...of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

...of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and
ideas
from wherever they exist.

Siła europejskiej nauki i techniki zależy od jej zdolności do pozyskiwania talentów i
idei
wszędzie tam, gdzie zaistnieją.

Sharing of knowledge and
ideas
from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.

Zasadniczego znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i
koncepcji
między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and
ideas
from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.

Zasadniczego znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i
koncepcji
między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.

...the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality and sustainab

...rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i pomagać w przekształcaniu twórczych
pomysłów
w innowacyjne wyroby, usługi i procesy, które są w stanie przynieść wzrost gospodarczy, jak
Reforms should encourage entrepreneurship, the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality and sustainable jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.

Reformy powinny także zachęcać do przedsiębiorczości, rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw i pomagać w przekształcaniu twórczych
pomysłów
w innowacyjne wyroby, usługi i procesy, które są w stanie przynieść wzrost gospodarczy, jakość i trwałe miejsca pracy oraz spójność terytorialną, gospodarczą i społeczną, a także sprawniej uporać się z wyzwaniami społecznymi w Europie i na świecie.

They should encourage entrepreneurship and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social...

Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych
pomysłów
w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia...
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative
ideas
into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.

Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych
pomysłów
w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego rozwiązywania problemów społecznych w Europie i na świecie.

Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to turn
ideas
into action.

Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do wcielania
pomysłów
w czyn.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to turn
ideas
into action.

Inicjatywność i przedsiębiorczość oznaczają zdolność osoby do wcielania
pomysłów
w czyn.

...priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn
ideas
into real added value.

...znaczenie priorytetowe oraz podkreśliła, że Europa musi uczynić więcej dla przekształcania
pomysłów
w rzeczywistą wartość dodaną.
The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn
ideas
into real added value.

Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 20. i 21. marca 2003 r. Rada Europejska nadała innowacjom i przedsiębiorczości znaczenie priorytetowe oraz podkreśliła, że Europa musi uczynić więcej dla przekształcania
pomysłów
w rzeczywistą wartość dodaną.

...is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit in the Union.

...nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i
pomysłów
w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit in the Union.

Celem jest wyszkolenie nowego pokolenia kreatywnych i innowacyjnych naukowców, zdolnych do przekształcenia wiedzy i
pomysłów
w produkty i usługi przynoszące Unii korzyści gospodarcze i społeczne.

...and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit.

...łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością przekształcania wiedzy i
koncepcji
w produkty i usługi, z korzyścią dla gospodarki i społeczeństwa.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and
ideas
into products and services for economic and social benefit.

Europa potrzebuje silnej i kreatywnej bazy zasobów ludzkich charakteryzujących się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością przekształcania wiedzy i
koncepcji
w produkty i usługi, z korzyścią dla gospodarki i społeczeństwa.

...scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

...który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt „Mobilność młodych innowatorów”, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.

...covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

...YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.

...covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

...YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage
ideas
into demonstrators.

Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych
koncepcji
w demonstracje.

They contribute to turn
ideas
into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.

Przyczynia się ona do przekształcania
pomysłów
w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
They contribute to turn
ideas
into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.

Przyczynia się ona do przekształcania
pomysłów
w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a co za tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.

It notes that in the case of Kingston, the Commission has no
idea
how it has been rated.

Zaznacza, że w przypadku firmy Kingston Komisja nie zdaje sobie sprawy, w jaki sposób został na nią nałożony podatek komunalny.
It notes that in the case of Kingston, the Commission has no
idea
how it has been rated.

Zaznacza, że w przypadku firmy Kingston Komisja nie zdaje sobie sprawy, w jaki sposób został na nią nałożony podatek komunalny.

The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate
ideas
/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment...

...zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do formułowania
pomysłów
/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w otaczającym...
The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to formulate
ideas
/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment in quantitative terms.

Szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do formułowania
pomysłów
/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w otaczającym środowisku pod względem ilościowym.

...authorisation of Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan is in keeping with the
idea
underlying the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private c

...społeczne, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany
koncepcji
zakładającej stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyci
As regards the application of the principle of the private creditor operating in a market economy, the French authorities consider that authorisation of Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan is in keeping with the
idea
underlying the application of this criterion, i.e. that the public creditor, like the private creditor, must seek to recover the sums due to it by a debtor experiencing financial difficulties.

Jeżeli chodzi o stosowanie zasady wierzyciela prywatnego, władze francuskie uważają, że plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, na który wyrażono zgodę w przypadku przedsiębiorstwa Trèves, jest podporządkowany
koncepcji
zakładającej stosowanie tego kryterium, tj. że wierzyciel publiczny, podobnie jak wierzyciel prywatny, musi dążyć do odzyskania należnych mu kwot od dłużnika znajdującego się w trudnej sytuacji finansowej.

Nurturing such fragile
ideas
requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

Rozwijanie tak kruchych
pomysłów
wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.
Nurturing such fragile
ideas
requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.

Rozwijanie tak kruchych
pomysłów
wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.

Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘
Ideas
’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship...

Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w...
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘
Ideas
’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.

Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w zakresie wybranych przez nich zagadnień.

Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘
Ideas
’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship...

Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w...
Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘
Ideas
’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.

Zgodnie z siódmym programem ramowym celem programu szczegółowego „
Pomysły
” jest udzielanie wsparcia dla pionierskich badań inspirowanych przez naukowców we wszystkich dziedzinach nauki i inżynierii w zakresie wybranych przez nich zagadnień.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich