Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant
ideas
by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an...
Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych
pomysłów
EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie...
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant
ideas
by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding innovation prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
Swoje wysiłki na rzecz promowania utalentowanych ludzi i błyskotliwych
pomysłów
EIT uzupełni o inne środki podejmowane z własnej inicjatywy lub we współpracy z czołowymi światowymi partnerami, takie jak organizowanie konkursów pomysłów czy przyznawanie nagród za innowacje.
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of
ideas
, knowledge, research and technology results through academic and professional exchanges, particularly with partner...
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany
idei
, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany akademickiej i...
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of
ideas
, knowledge, research and technology results through academic and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany
idei
, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i technologii prowadzonej ramach wymiany akademickiej i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższego są porównywalne z systemem unijnym.”;
Selected projects aimed at developing and testing the most promising
ideas
will be funded (Phase II).
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej obiecujących
pomysłów
(etap II).
Selected projects aimed at developing and testing the most promising
ideas
will be funded (Phase II).
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej obiecujących
pomysłów
(etap II).
Activities under ‘
Ideas
’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Działania w ramach części „
Pomysły
” będące działaniami pośrednimi powinny być realizowane przez niniejszy program szczegółowy.
Activities under ‘
Ideas
’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Działania w ramach części „
Pomysły
” będące działaniami pośrednimi powinny być realizowane przez niniejszy program szczegółowy.
...to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small comp
...i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacj
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small comp
...i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacj
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small comp
...i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacj
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage
idea
as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi
koncepcjami
jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
These projects have as their objective the emergence of new
ideas
through well-upstream creative research and the development of competencies.
Projekty te mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
na bardzo wczesnym etapie badań koncepcyjnych, a także rozwijanie kompetencji.
These projects have as their objective the emergence of new
ideas
through well-upstream creative research and the development of competencies.
Projekty te mają na celu wyłonienie nowych
pomysłów
na bardzo wczesnym etapie badań koncepcyjnych, a także rozwijanie kompetencji.
While some
ideas
can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
Nad niektórymi
pomysłami
można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
While some
ideas
can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time.
Nad niektórymi
pomysłami
można pracować w małej skali, podczas gdy inne bywają tak skomplikowane, że wymagają szeroko zakrojonego wspólnego wysiłku podejmowanego przez dłuższy czas.
By fostering novel
ideas
('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms...
Sprzyjając nowatorskim
pomysłom
(„FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje
badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych...
By fostering novel
ideas
('FET Open'), FET shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Sprzyjając nowatorskim
pomysłom
(„FET Open”), FET wspierają znajdujące się na wczesnych etapach koncepcje
badawcze w zakresie nauki i technologii, zmierzające do stworzenia podstaw radykalnie nowych przyszłych technologii poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów.
...across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and
ideas
than would be possible for any national scheme.
...konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i
pomysłów
, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and
ideas
than would be possible for any national scheme.
Jako ogólnoeuropejski konkurencyjny organ finansowania ERBN jest w stanie korzystać z szerszej puli talentów i
pomysłów
, niż byłoby to możliwe w przypadku jakiegokolwiek systemu krajowego.
share national and regional concerns and
ideas
with the international discussions; and
przedstawić problemy i
pomysły
dotyczące szczebla krajowego i regionalnego podczas rozmów na szczeblu międzynarodowym; oraz
share national and regional concerns and
ideas
with the international discussions; and
przedstawić problemy i
pomysły
dotyczące szczebla krajowego i regionalnego podczas rozmów na szczeblu międzynarodowym; oraz
...should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new
ideas
with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the man
...powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych
pomysłów
o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacj
That policy should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new
ideas
with potential commercial interest, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest and engagement with third parties.
Ta strategia polityczna powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych
pomysłów
o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacji, zarządzania konfliktami interesów i zaangażowania osób trzecich.
The
idea
under this measure would be to replace such agreements with the EU ETS.
Środek przewiduje zastąpienie takich porozumień systemem EU ETS.
The
idea
under this measure would be to replace such agreements with the EU ETS.
Środek przewiduje zastąpienie takich porozumień systemem EU ETS.
...challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising
ideas
, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
...technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju obiecujące
pomysły
, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising
ideas
, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
Instrument przeznaczony dla MŚP obejmie wszystkie obszary nauki, technologii i innowacji i charakteryzuje się oddolnym podejściem w ramach danego wyzwania społecznego lub technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju obiecujące
pomysły
, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.
...as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
...wzajemnej weryfikacji, a także monitorowanie i kontrola jakości wdrożenia programu szczegółowego „
Pomysły
”, bez naruszania odpowiedzialności Komisji.
Its tasks shall cover, in particular the establishment of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘
Ideas
’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Do jej zadań należy w szczególności ustalanie rocznego programu pracy, ustanowienie procedury wzajemnej weryfikacji, a także monitorowanie i kontrola jakości wdrożenia programu szczegółowego „
Pomysły
”, bez naruszania odpowiedzialności Komisji.
They promote mobility of people and
ideas
, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i
pomysłów
, łączy najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
They promote mobility of people and
ideas
, bring together the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i
pomysłów
, łączy najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
...Scheme is facing at the moment and has contributed to the discussion by developing a variety of
ideas
about the evaluation and the revision of the Scheme.
...których stoi obecnie program oraz wniosła wkład do dyskusji poprzez opracowanie różnorodnych
pomysłów
dotyczących oceny i rewizji programu.
It has clearly identified the main challenges that the Scheme is facing at the moment and has contributed to the discussion by developing a variety of
ideas
about the evaluation and the revision of the Scheme.
Określiła wyraźnie główne wyzwania, w obliczu których stoi obecnie program oraz wniosła wkład do dyskusji poprzez opracowanie różnorodnych
pomysłów
dotyczących oceny i rewizji programu.
The different groups of policy makers have their own policy objectives, tasks and
ideas
about the required services to achieve its objectives.
Różne grupy twórców strategii mają swoje własne cele strategiczne, zadania i
koncepcje
związane z tym, jakie usługi są konieczne w celu spełnienia ich zamierzeń.
The different groups of policy makers have their own policy objectives, tasks and
ideas
about the required services to achieve its objectives.
Różne grupy twórców strategii mają swoje własne cele strategiczne, zadania i
koncepcje
związane z tym, jakie usługi są konieczne w celu spełnienia ich zamierzeń.
‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are...
„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli...
‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new
ideas
respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets;
„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe
idee
odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z powodzeniem wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków; 
