Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.

Celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie, stymulowanie „badań w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenionych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim.

It also funded national projects in the framework of the EU’s
IDEA
programme, which seeks to improve the reliability of animal identification by harnessing new techniques of electronic use.

...również w finansowaniu krajowych projektów prowadzonych w ramach wspólnotowego programu
IDEA
, których celem jest zwiększenie wiarygodności identyfikacji zwierząt za pomocą nowych technik z
It also funded national projects in the framework of the EU’s
IDEA
programme, which seeks to improve the reliability of animal identification by harnessing new techniques of electronic use.

Uczestniczył również w finansowaniu krajowych projektów prowadzonych w ramach wspólnotowego programu
IDEA
, których celem jest zwiększenie wiarygodności identyfikacji zwierząt za pomocą nowych technik z zastosowaniem metod elektronicznych.

Idea
Co. Ltd, Macao

Idea
Co. Ltd, Makau
Idea
Co. Ltd, Macao

Idea
Co. Ltd, Makau

...and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and high-risk
ideas
building on scientific foundations.

...się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich
koncepcji
obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.
The specific objective is to foster radically new technologies with the potential to open new fields for scientific knowledge and technologies and contribute to the European next generation industries, by exploring novel and high-risk
ideas
building on scientific foundations.

Cel szczegółowy polega na wspieraniu radykalnie nowych technologii,z uwzględnieniem możliwości otwarcia nowych obszarów europejskiej wiedzy i technologii oraz przyczynienia się do powstawania nowej generacji gałęzi przemysłu w Europie poprzez badanie nowatorskich
koncepcji
obarczonych wysokim ryzykiem – w oparciu o fundamenty naukowe.

The issues of multilingualism, translation and circulation of
ideas
across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.

Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu
idei
w obrębie Europy, a także przepływy
idei
do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo...
The issues of multilingualism, translation and circulation of
ideas
across Europe and from and to Europe and how they form part of a common European intellectual heritage will be explored.

Badane będą również zagadnienia wielojęzyczności, transpozycji i obiegu
idei
w obrębie Europy, a także przepływy
idei
do i z Europy oraz to, jak współtworzą one wspólne europejskie dziedzictwo intelektualne.

By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and
ideas
across Europe.

Oferując dostęp do swoich centrów kolokacji, EIT ICT Labs może zwiększyć mobilność osób i
pomysłów
w całej Europie.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and
ideas
across Europe.

Oferując dostęp do swoich centrów kolokacji, EIT ICT Labs może zwiększyć mobilność osób i
pomysłów
w całej Europie.

The group’s task shall be to bring about an exchange of
ideas
, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.

Zadaniem grupy jest stworzenie warunków do wymiany
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej dziedzinie.
The group’s task shall be to bring about an exchange of
ideas
, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.

Zadaniem grupy jest stworzenie warunków do wymiany
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej dziedzinie.

...or activities are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of
ideas
, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in...

...międzynarodowym partnerstwie umożliwiającym tworzenie, na poziomie europejskim, wspólnego zasobu
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk nabytych w następstwie realizacji projektów lub działań na płasz
These projects or activities are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of
ideas
, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.

Te projekty lub działania oparte są na międzynarodowym partnerstwie umożliwiającym tworzenie, na poziomie europejskim, wspólnego zasobu
idei
, doświadczeń i dobrych praktyk nabytych w następstwie realizacji projektów lub działań na płaszczyźnie lokalnej lub regionalnej, w celu zwiększenia uczestnictwa młodzieży na różnych płaszczyznach.

Appreciation of the importance of the creative expression of
ideas
, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.

Docenianie znaczenia twórczego wyrażania
idei
, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.
Appreciation of the importance of the creative expression of
ideas
, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.

Docenianie znaczenia twórczego wyrażania
idei
, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.

...and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.

...zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące ATT, jak również omówione aspekty techniczne.
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.

W wyniku każdego z seminariów i posiedzeń sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące ATT, jak również omówione aspekty techniczne.

Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT.

...sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące traktatu o handlu bronią.
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and
ideas
put forward for an ATT.

W wyniku każdego z seminariów sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i
pomysły
dotyczące traktatu o handlu bronią.

...Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘
IDEA
’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with...

...de Innovación y Desarrollo de Andalucía (agencję ds. innowacji i rozwoju Andaluzji, zwaną dalej „
IDEA
”), zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR, tzn. 80 % pożyczki bankowej w wysokości 1,65 mln EUR uzys
Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘
IDEA
’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005. The guarantee has not been enforced.

środek 7: gwarancja udzielona przez Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (agencję ds. innowacji i rozwoju Andaluzji, zwaną dalej „
IDEA
”), zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR, tzn. 80 % pożyczki bankowej w wysokości 1,65 mln EUR uzyskanej przez spółkę Pickman, formalnie uzgodniona przez strony dnia 28 grudnia 2005 r. Gwarancja nie została wykonana.

...1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from
IDEA
covering EUR 1,3 million.

...w wysokości 1,6 mln EUR od Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez gdyby nie gwarancja
IDEA
zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR.
As far as measure 7 is concerned, the Commission expressed its doubts in the opening Decision that Pickman could have obtained a loan of EUR 1,6 million from the Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez bank without a guarantee from
IDEA
covering EUR 1,3 million.

Co się tyczy środka 7, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwość czy spółka Pickman mogłaby otrzymać pożyczkę w wysokości 1,6 mln EUR od Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez gdyby nie gwarancja
IDEA
zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR.

...at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of
ideas
whenever appropriate.

...zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji
pomysłów
.
Bridging actions throughout Horizon 2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of
ideas
whenever appropriate.

Działania pomostowe w programie „Horyzont 2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji
pomysłów
.

...at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of
ideas
whenever appropriate.

...zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji
pomysłów
.
Bridging actions throughout Horizon 2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of
ideas
whenever appropriate.

Działania pomostowe w programie „Horyzont 2020” mają na celu umożliwienie rynkowych zastosowań dla wynalazków, prowadząc w stosownych przypadkach do wykorzystania i komercjalizacji
pomysłów
.

By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new
ideas
, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and...

...to, zdecydowanie nienastawione na konkretne obszary tematyczne i nieobowiązkowe, dopuszcza nowe
pomysły
, niezależnie od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów i dysc
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new
ideas
, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.

Działanie to, zdecydowanie nienastawione na konkretne obszary tematyczne i nieobowiązkowe, dopuszcza nowe
pomysły
, niezależnie od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów i dyscyplin oraz aktywnie pobudza do niekonwencjonalnego sposobu myślenia.

...and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of
ideas
, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the c

...zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu
idei
i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a...
measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of
ideas
, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities;

środki mające na celu zachęcanie organizacji typu non-profit oraz instytucji publicznych i prywatnych, artystów i innych osób zawodowo związanych z kulturą do rozwijania i promowania swobodnej wymiany i swobodnego przepływu
idei
i form wyrazu kulturowego oraz działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych a także do pobudzania ducha kreatywności i przedsiębiorczości w prowadzonej działalności;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich