Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
In the meantime, by letter dated 19 January 2007, the Commission started exploring the
idea
of transitional measures for the Alcoa tariff scheme in Sardinia, linked to the introduction of a virtual...

W międzyczasie pismem z dnia 19 stycznia 2007 r. Komisja rozpoczęła badanie ewentualnej możliwości wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do systemu taryfowego dla Alcoa na Sardynii pod...
In the meantime, by letter dated 19 January 2007, the Commission started exploring the
idea
of transitional measures for the Alcoa tariff scheme in Sardinia, linked to the introduction of a virtual capacity release programme (Virtual Power Plant, hereinafter ‘VPP’).

W międzyczasie pismem z dnia 19 stycznia 2007 r. Komisja rozpoczęła badanie ewentualnej możliwości wprowadzenia środków przejściowych w odniesieniu do systemu taryfowego dla Alcoa na Sardynii pod warunkiem wprowadzenia przez Włochy systemu zwalniania wirtualnych mocy („wirtualna elektrownia”, zwana dalej „VPP”).

...or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any
idea
of guarantee) as well as any obligation as to the means’.

...Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy
zamysł
dotyczący gwarancji), jak też co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.
‘Thus … the general — to say the least — character of the Minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any
idea
of guarantee) as well as any obligation as to the means’.

„I tak, … co najmniej ogólny charakter wypowiedzi ministerialnych … wyklucza bez wątpienia wszelkie zaangażowanie na rzecz France Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy
zamysł
dotyczący gwarancji), jak też co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.

to allow any organisation interested in running a railway related business to gain a general
idea
of which vehicle types might be compatible with a particular network.

umożliwić wszelkim organizacjom zainteresowanym prowadzeniem działalności związanej z koleją ogólne rozeznanie na temat tego, jakie typy pojazdów mogą być zgodne z daną siecią.
to allow any organisation interested in running a railway related business to gain a general
idea
of which vehicle types might be compatible with a particular network.

umożliwić wszelkim organizacjom zainteresowanym prowadzeniem działalności związanej z koleją ogólne rozeznanie na temat tego, jakie typy pojazdów mogą być zgodne z daną siecią.

...advertisements were published where reference is made to KADECO and its homepage, and called for
ideas
of exploitation in the area.

...odesłania do przedsiębiorstwa KADECO i jego strony głównej, w których wzywano do przedstawiania
pomysłów
na wykorzystanie przedmiotowego obszaru.
The report states that since April 2007 no buildings were specifically advertised in newspapers, however regular advertisements were published where reference is made to KADECO and its homepage, and called for
ideas
of exploitation in the area.

W sprawozdaniu stwierdzono, że od kwietnia 2007 r. w gazetach nie pojawiały się już ogłoszenia dotyczące konkretnych budynków, regularnie publikowano natomiast ogłoszenia zawierające odesłania do przedsiębiorstwa KADECO i jego strony głównej, w których wzywano do przedstawiania
pomysłów
na wykorzystanie przedmiotowego obszaru.

...adoption, by unanimity, of the ‘New global security concept’ on 6 July 2011 which includes the
idea
of reserving the various entrances to Parliament for different categories of users;

odnotowuje jednogłośne przyjęcie przez Prezydium w dniu 6 lipca 2011 r. nowej koncepcji bezpieczeństwa ogólnego, która obejmuje propozycję przeznaczenia poszczególnych wejść do Parlament dla różnych...
Takes note of the Bureau’s adoption, by unanimity, of the ‘New global security concept’ on 6 July 2011 which includes the
idea
of reserving the various entrances to Parliament for different categories of users;

odnotowuje jednogłośne przyjęcie przez Prezydium w dniu 6 lipca 2011 r. nowej koncepcji bezpieczeństwa ogólnego, która obejmuje propozycję przeznaczenia poszczególnych wejść do Parlament dla różnych kategorii użytkowników;

Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the
idea
of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the...

Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko,...
Commission of enquiry: ‘It was in these difficult circumstances that the
idea
of buying into Mobilcom's capital got off the ground … Evidently, the acquisition of a very large stake was not the subject of really in-depth thought despite its being fraught with considerable risk. … In March 2000, France Télécom thus invested EUR 3,7 billion in a 28,5 % shareholding, valuing the operator at 80 times its EBITDA (compared with a stock-exchange valuation before rumours of the deal emerged of the order of 65 times EBITDA), or a premium of EUR 570 million.

Komisja śledcza: „To właśnie w tych trudnych warunkach pojawił się projekt wejścia do kapitału Mobilcom … Najwidoczniej, kwestia tak bardzo wysokiej kwoty udziału, choć nosiła w sobie znaczne ryzyko, nie została dogłębnie rozważona … W marcu 2000 r., France Télécom zainwestował 3,7 miliarda euro przejmując 28,5 % kapitału, co zwaloryzowało operatora o 80 razy jego EBITDA (przy waloryzacji giełdowej w wysokości 65 razy EBITDA, zanim rozeszły się pogłoski dotyczące operacji), czyli z premią w wysokości 570 milionów euro.

He here bases himself on historical average returns, which generally also give him an
idea
of what the company's future performance is likely to be, as well as — among other things — on the analysis...

Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie...
He here bases himself on historical average returns, which generally also give him an
idea
of what the company's future performance is likely to be, as well as — among other things — on the analysis of the company's business model for the period of the investment, the strategy and quality of its management, and the prospects for the economic sector concerned.

Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognoz danej branży.

...bases his return expectations on historical average returns, which generally also give him an
idea
of what the company's future performance is likely to be, as well as on the conclusions he draw

...z kapitału na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne
pojęcie
o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a w szczególności na analizie aktualnego modelu...
A market-economy investor bases his return expectations on historical average returns, which generally also give him an
idea
of what the company's future performance is likely to be, as well as on the conclusions he draws from an analysis of the company's business model for the period of the investment, the strategy and quality of its management and the prospects for the economic sector concerned.

Inwestor rynkowy opiera swoje oczekiwania w stosunku do zysku z kapitału na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne
pojęcie
o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a w szczególności na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognozach danej branży.

In the opinion of the independent expert, the only method that can give an
idea
of what might be the fair value of the company in a transaction like the sale of the State’s shares in...

Zdaniem niezależnego eksperta jedyną metodą, która może dać
pojęcie
o tym, co może być godziwą wartością spółki w transakcji takiej, jak sprzedaż udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf., jest...
In the opinion of the independent expert, the only method that can give an
idea
of what might be the fair value of the company in a transaction like the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. is the method of discounting estimated future cash flows (value in use) [14].

Zdaniem niezależnego eksperta jedyną metodą, która może dać
pojęcie
o tym, co może być godziwą wartością spółki w transakcji takiej, jak sprzedaż udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf., jest metoda pomniejszania wartości szacunkowych przyszłych przepływów pieniężnych (wartość użytkowa) [14].

The
idea
behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market behaviour.

W
zamyśle
przepis ten ma spowodować, aby spółka, po zakończeniu restrukturyzacji, nie dysponowała nadwyżką środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych.
The
idea
behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market behaviour.

W
zamyśle
przepis ten ma spowodować, aby spółka, po zakończeniu restrukturyzacji, nie dysponowała nadwyżką środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych.

The essential
idea
behind this plan is to limit the activities of IFB to its core business, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and...

Zasadnicza
idea
tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core business, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży...
The essential
idea
behind this plan is to limit the activities of IFB to its core business, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and sell the activities which are not essential to the economic viability of the core business.

Zasadnicza
idea
tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core business, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży działalności niepotrzebnych do zapewnienia rentowności ekonomicznej core business.

For support for ‘frontier’ research actions under the ‘
Ideas
’ Programme the sole criterion of excellence shall apply.

W przypadku badań pionierskich prowadzonych w ramach programu „
Pomysły
” stosowane jest wyłącznie kryterium doskonałości.
For support for ‘frontier’ research actions under the ‘
Ideas
’ Programme the sole criterion of excellence shall apply.

W przypadku badań pionierskich prowadzonych w ramach programu „
Pomysły
” stosowane jest wyłącznie kryterium doskonałości.

...a report is prepared by the ERCEA and made available to the ERC Scientific Council and the
Ideas
programme committee.

...AW ERBN przygotowuje sprawozdanie i udostępnia je radzie naukowej ERBN i komitetowi programu „
Pomysły
”.
Following each peer review evaluation, a report is prepared by the ERCEA and made available to the ERC Scientific Council and the
Ideas
programme committee.

Po przeprowadzeniu każdej wzajemnej oceny AW ERBN przygotowuje sprawozdanie i udostępnia je radzie naukowej ERBN i komitetowi programu „
Pomysły
”.

...programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘
Ideas
’ programme), support for individual researchers (the ‘People’ programme), and support for rese

...badań podejmowanych przez naukowców, w oparciu o inicjatywy środowiska badawczego (program „
Pomysły
”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „Ludzie”) oraz wspieranie możliwości badawcz
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the ‘Cooperation’ programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘
Ideas
’ programme), support for individual researchers (the ‘People’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’ programme).

Aby zrealizować powyższe cele, konieczne jest promowanie czterech rodzajów działań: ponadnarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych (program „Współpraca”), badań podejmowanych przez naukowców, w oparciu o inicjatywy środowiska badawczego (program „
Pomysły
”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „Ludzie”) oraz wspieranie możliwości badawczych (program „Możliwości”).

The FNE participated in the
IDEA
programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.

Ponadto FNE brał udział w programie
IDEA
w zakresie identyfikacji elektronicznej bydła i owiec.
The FNE participated in the
IDEA
programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.

Ponadto FNE brał udział w programie
IDEA
w zakresie identyfikacji elektronicznej bydła i owiec.

Under the ‘
Ideas
’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at...

W ramach programu „
Pomysły
” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na...
Under the ‘
Ideas
’ programme, activities should be implemented by a European Research Council (‘ERC’), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.

W ramach programu „
Pomysły
” działania powinny być realizowane przez Europejską Radę Badań Naukowych („ERBN”), która powinna posiadać znaczny zakres autonomii; działania te powinny służyć rozwojowi na poziomie europejskim wysokiej klasy badań w pionierskich dziedzinach wiedzy w oparciu o europejską doskonałość, a także podniesieniu rangi europejskiej nauki na arenie międzynarodowej.

...for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the
Ideas
programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the
Ideas
programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

...for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘
Ideas
’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘
Ideas
’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „
Pomysły
”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to...

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie,...
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘
Ideas
’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.

Ogólnym celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „
Pomysły
” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów badawczych w Europie, stymulowanie badań „w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenianych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim, przy jednoczesnym zachęcaniu w szczególności do tworzenia sieci grup badawczych w różnych krajach w celu promowania rozwoju europejskiej społeczności naukowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich