Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
...address mobility (of people, goods, services and capital but also of competences, knowledge and
ideas
) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperat

...powinna dotyczyć mobilności (osób, towarów, usług i kapitału, ale także kompetencji, wiedzy i
pomysłów
) oraz form współpracy instytucjonalnej, interakcji międzykulturowych i międzynarodowego wsp
Such comparative analyses should address mobility (of people, goods, services and capital but also of competences, knowledge and
ideas
) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.

Taka analiza porównawcza powinna dotyczyć mobilności (osób, towarów, usług i kapitału, ale także kompetencji, wiedzy i
pomysłów
) oraz form współpracy instytucjonalnej, interakcji międzykulturowych i międzynarodowego współdziałania.

...as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new
ideas
and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship, and can promote inclusiveness and

...jak Leader, i wsparcie różnicowania mogą odgrywać zasadniczą rolę w zapoznawaniu ludzi z nowymi
pomysłami
i rozwiązaniami wspierającymi innowacje i przedsiębiorczość oraz mogą wspierać aktywizację
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new
ideas
and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship, and can promote inclusiveness and the provision of local services.

Lokalne inicjatywy, takie jak Leader, i wsparcie różnicowania mogą odgrywać zasadniczą rolę w zapoznawaniu ludzi z nowymi
pomysłami
i rozwiązaniami wspierającymi innowacje i przedsiębiorczość oraz mogą wspierać aktywizację i zapewnienie usług lokalnych.

...in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new
ideas
and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement el

...nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe
pomysły
i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możl
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new
ideas
and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.

Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe
pomysły
i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.

...local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new
ideas
and enhance entrepreneurship in general.

...działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych
pomysłów
oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.
At the same time, the local business community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new
ideas
and enhance entrepreneurship in general.

W tym samym czasie przedstawiciele lokalnej społeczności przedsiębiorców (składającej się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie utworzeniem „parku technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne firmy mogłyby prowadzić działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych
pomysłów
oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.

Bodies providing new
ideas
and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.

Organizacje będące źródłem nowych
idei
i przemyśleń na tematy europejskie są ważnymi instytucjonalnymi partnerami w dyskusji, mogącymi formułować w sposób niezależny strategiczne, międzysektorowe...
Bodies providing new
ideas
and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.

Organizacje będące źródłem nowych
idei
i przemyśleń na tematy europejskie są ważnymi instytucjonalnymi partnerami w dyskusji, mogącymi formułować w sposób niezależny strategiczne, międzysektorowe zalecenia dla instytucji UE.

...an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their
ideas
and values,

...wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich
idei
i wartości oraz dzielenie się tymi
ideami
i wartościami z innymi,
RECOGNIZING that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and peoples to express and to share with others their
ideas
and values,

UZNAJĄC, że różnorodność form wyrazu kulturowego, w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na wyrażanie swoich
idei
i wartości oraz dzielenie się tymi
ideami
i wartościami z innymi,

...created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people,
ideas
and new technologies.

...dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi,
pomysły
i technologie.
The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people,
ideas
and new technologies.

Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny związek między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają wschodzące rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi,
pomysły
i technologie.

The
ideas
and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.

Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował
pomysły
i ewentualne projekty
wypracowane
i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym tematom.
The
ideas
and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.

Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował
pomysły
i ewentualne projekty
wypracowane
i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym tematom.

...the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those
ideas
and principles are not protected under this Directive.

...w zakresie, w jakim logika, algorytmy i języki programowania obejmują koncepcje i zasady, te
koncepcje
i zasady nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those
ideas
and principles are not protected under this Directive.

Zgodnie z tą zasadą prawa autorskiego w zakresie, w jakim logika, algorytmy i języki programowania obejmują koncepcje i zasady, te
koncepcje
i zasady nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą.

...principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise
ideas
and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.

...tą zasadą prawa autorskiego w zakresie, w jakim logika, algorytmy i języki programowania obejmują
koncepcje
i zasady, te koncepcje i zasady nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise
ideas
and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.

Zgodnie z tą zasadą prawa autorskiego w zakresie, w jakim logika, algorytmy i języki programowania obejmują
koncepcje
i zasady, te koncepcje i zasady nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą.

...case-law of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those
ideas
and principles is to be protected by copyright.

...członkowskich oraz międzynarodowymi konwencjami dotyczącymi prawa autorskiego forma wyrażenia tych
koncepcji
i zasad ma podlegać ochronie prawem autorskim.
In accordance with the legislation and case-law of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those
ideas
and principles is to be protected by copyright.

Zgodnie z ustawodawstwem i orzecznictwem państw członkowskich oraz międzynarodowymi konwencjami dotyczącymi prawa autorskiego forma wyrażenia tych
koncepcji
i zasad ma podlegać ochronie prawem autorskim.

...rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the
ideas
and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of

...uprawnionego, do obserwowania, badania lub testowania funkcjonowania programu w celu ustalenia
koncepcji
i zasad, na których opiera się każdy z elementów programu, jeżeli robi to podczas wykonywa
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the
ideas
and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.

Osoba mająca prawo do używania kopii programu komputerowego jest upoważniona, bez zezwolenia uprawnionego, do obserwowania, badania lub testowania funkcjonowania programu w celu ustalenia
koncepcji
i zasad, na których opiera się każdy z elementów programu, jeżeli robi to podczas wykonywania czynności ładowania, wyświetlania, uruchamiania, transmitowania lub przechowywania programu, w stosunku do którego jest uprawniona.

...it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that
ideas
and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its int

...wyjaśnić należy, że tylko forma wyrażenia programu komputerowego podlega ochronie, podczas gdy
koncepcje
i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu, włącznie z tymi, na których
For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that
ideas
and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.

W celu uniknięcia wątpliwości wyjaśnić należy, że tylko forma wyrażenia programu komputerowego podlega ochronie, podczas gdy
koncepcje
i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu, włącznie z tymi, na których opierają się jego „interfejsy”, nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Ideas
and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.

Koncepcje
i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu komputerowego, włącznie z tymi, na których opierają się ich interfejsy, nie podlegają ochronie prawa autorskiego na podstawie...
Ideas
and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.

Koncepcje
i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu komputerowego, włącznie z tymi, na których opierają się ich interfejsy, nie podlegają ochronie prawa autorskiego na podstawie niniejszej dyrektywy.

...confirmed. He recalled that around the time of the first Dexia rescue in September 2008, the
idea
had been to extend the guarantee for savers to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… O

„Przed komisją do spraw grupy Dexia, [belgijski minister finansów] oświadczył również, że na początku nie poparł przedmiotowej gwarancji, wynikającej z kompromisu politycznego zawartego w 2008 r....
‘Before the Dexia Commission [the Belgian Finance Minister] also confided that he had not initially been in favour of this guarantee, which was the result of a political compromise reached in 2008, the former Finance Minister confirmed. He recalled that around the time of the first Dexia rescue in September 2008, the
idea
had been to extend the guarantee for savers to branch 21 products, …, and to Arco members. ‘… On Arco, the question was raised in the inner Cabinet itself’ ’ [101].

„Przed komisją do spraw grupy Dexia, [belgijski minister finansów] oświadczył również, że na początku nie poparł przedmiotowej gwarancji, wynikającej z kompromisu politycznego zawartego w 2008 r. Przypomniał, że we wrześniu 2008 r., w nocy, kiedy zapadła decyzja o pierwszym ratowaniu grupy Dexia, podniesiono kwestię rozszerzenia gwarancji oferowanej oszczędzającym na produkty klasy 21, […] a także na członków Arco. »W przypadku Arco kwestia została podniesiona bezpośrednio przed kern [radę ministrów o zawężonym składzie]« ” [101].

...practices and model projects, a database shall be developed containing information about existing
ideas
concerning youth activities at European level.

...i projektów modelowych stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących
pomysłów
dotyczących działalności młodzieżowej na szczeblu europejskim.
In order to present examples of good practices and model projects, a database shall be developed containing information about existing
ideas
concerning youth activities at European level.

W celu przedstawienia przykładów dobrych praktyk i projektów modelowych stworzona zostanie baza danych zawierająca informacje na temat istniejących
pomysłów
dotyczących działalności młodzieżowej na szczeblu europejskim.

In doing so, the EIT shall help to bring
ideas
to the market.

EIT ma tym samym pomagać we wprowadzaniu
pomysłów
na rynek.
In doing so, the EIT shall help to bring
ideas
to the market.

EIT ma tym samym pomagać we wprowadzaniu
pomysłów
na rynek.

from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile
ideas
to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative...

od oddolnych i prowadzonych na małą skalę badań opartych na
pomysłach
będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin...
from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile
ideas
to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.

od oddolnych i prowadzonych na małą skalę badań opartych na
pomysłach
będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin badań naukowych sprzyjających przeobrażeniom, a także wielkoskalowe i wspólne inicjatywy badawcze oparte na agendach przewidujących osiągnięcie ambitnych i wizjonerskich celów.

...that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new
ideas
to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments...

...podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe
pomysły
na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new
ideas
to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.

Ważne jest, aby EPI łączyło wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe
pomysły
na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz uzupełniać je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.

...at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of
ideas
to mainstream national and regional cohesion programmes.

...regionalnym i lokalnym, a w szczególności od tworzenia sieci, w celu zapewnienia przekazywania
koncepcji
i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego nurtu polityki.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of
ideas
to mainstream national and regional cohesion programmes.

Strategiczne wytyczne powinny przyczynić się do powodzenia celu Europejska współpraca terytorialna, co jest uzależnione od wspólnych strategii rozwoju odpowiednich obszarów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a w szczególności od tworzenia sieci, w celu zapewnienia przekazywania
koncepcji
i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego nurtu polityki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich