Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: idea
For purposes related to monitoring, study and evaluation foreseen by the
Ideas
Work programmes, the ERCEA may need that submitted proposals be processed by third parties [32] in compliance with the...

...związane z kwestiami monitorowania, badania i oceny przewidzianymi w programach prac programu „
Pomysły
” może zaistnieć konieczność zlecenia przez AW ERBN przetworzenia złożonych wniosków stronom
For purposes related to monitoring, study and evaluation foreseen by the
Ideas
Work programmes, the ERCEA may need that submitted proposals be processed by third parties [32] in compliance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.

Ze względu na cele związane z kwestiami monitorowania, badania i oceny przewidzianymi w programach prac programu „
Pomysły
” może zaistnieć konieczność zlecenia przez AW ERBN przetworzenia złożonych wniosków stronom trzecim [32] zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.

All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the
Ideas
work programme and in the call fiche.

...kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „
Pomysły
” oraz w karcie zaproszenia.
All additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the
Ideas
work programme and in the call fiche.

wszelkie dodatkowe kryteria kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „
Pomysły
” oraz w karcie zaproszenia.

The content and timing of calls are set out in the
Ideas
work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the...

Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „
Pomysły
” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8]...
The content and timing of calls are set out in the
Ideas
work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the ERC website, which will provide hyperlinks to the Commission website(s).

Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „
Pomysły
” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której zamieszczone zostaną hiperłącza do strony (stron) internetowej(-ych) Komisji.

...on the peer review evaluation procedure of coordination and support actions will be set out in the
Ideas
work programme, in the call and the related Guide for Applicants.

...oceny działań koordynacyjnych i wspierających zostaną przedstawione w programie prac programu „
Pomysły
”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla kandydatów.
Further details on the peer review evaluation procedure of coordination and support actions will be set out in the
Ideas
work programme, in the call and the related Guide for Applicants.

Dalsze szczegóły dotyczące procedury wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających zostaną przedstawione w programie prac programu „
Pomysły
”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla kandydatów.

Proposals for ‘frontier’ research actions will – pursuant to the provisions of the
Ideas
work programme – involve a Principal Investigator (PI) – a specified individual with scientific responsibility...

Zgodnie z postanowieniami programu prac programu „
Pomysły
”, wnioski dotyczące działań związanych z badaniami pionierskimi wymagają zaangażowania głównego badacza – wyznaczonej osoby odpowiedzialnej...
Proposals for ‘frontier’ research actions will – pursuant to the provisions of the
Ideas
work programme – involve a Principal Investigator (PI) – a specified individual with scientific responsibility for the project.

Zgodnie z postanowieniami programu prac programu „
Pomysły
”, wnioski dotyczące działań związanych z badaniami pionierskimi wymagają zaangażowania głównego badacza – wyznaczonej osoby odpowiedzialnej za projekt od strony naukowej.

...principles or which does not fulfil the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the
Ideas
work programme or in the call shall not be selected [27].

...podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „
Pomysły
”, programie prac programu „
Pomysły
” lub w zaproszeniu [27].
Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the
Ideas
work programme or in the call shall not be selected [27].

Nie wybiera się wniosków, które naruszają podstawowe zasady etyczne lub które nie spełniają warunków wymienionych w programie szczegółowym „
Pomysły
”, programie prac programu „
Pomysły
” lub w zaproszeniu [27].

In such cases, the evaluation criteria applicable to each stage will be set out in the
Ideas
work programme.

...kryteria oceny mające zastosowanie do każdego etapu określa się w programie prac programu „
Pomysły
”.
In such cases, the evaluation criteria applicable to each stage will be set out in the
Ideas
work programme.

W takich przypadkach kryteria oceny mające zastosowanie do każdego etapu określa się w programie prac programu „
Pomysły
”.

...to the objectives, to the topics and to the funding scheme set out in the call, as defined in the
Ideas
work programme.

...tematyki i systemu finansowania określonych w zaproszeniu, jak ustalono w programie prac programu „
Pomysły
”.
Scope of the call: the content of the proposal must relate to the objectives, to the topics and to the funding scheme set out in the call, as defined in the
Ideas
work programme.

zakres zaproszenia: treść wniosku musi dotyczyć celów, tematyki i systemu finansowania określonych w zaproszeniu, jak ustalono w programie prac programu „
Pomysły
”.

In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of
ideas
between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card...

...będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia
pomysłów
przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of
ideas
between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.

W szczególności działania będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia
pomysłów
przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje bankowe/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzystywaniu dzieci, organizacje zajmujące się pomocą dzieciom i branżę internetową.

It describes the project
idea
, the business plan and the network structure as well as the need for a new cable.

Opisano w nim
pomysł
projektu, plan gospodarczy i strukturę sieciową, a także zapotrzebowanie na nowy kabel.
It describes the project
idea
, the business plan and the network structure as well as the need for a new cable.

Opisano w nim
pomysł
projektu, plan gospodarczy i strukturę sieciową, a także zapotrzebowanie na nowy kabel.

It is recalled that under EC specific programme ‘
Ideas
’ the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.

Przypomina się, że w ramach programu szczegółowego WE „
Pomysły
” Europejska Rada ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w każdej dziedzinie naukowych i technicznych badań podstawowych.
It is recalled that under EC specific programme ‘
Ideas
’ the ERC supports frontier research in any field of basic scientific and technological research.

Przypomina się, że w ramach programu szczegółowego WE „
Pomysły
” Europejska Rada ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w każdej dziedzinie naukowych i technicznych badań podstawowych.

The
idea
of the thematic network WATERMAN (Chapter 1(6)) behind the development of the framework architecture for RIS was to translate policy objectives into specifications for application design.

Koncepcja
ramowej struktury RIS przyjęta przez sieć tematyczną WATERMAN (rozdział 1 ust. 6)), polegała na przełożeniu celów polityki na specyfikacje umożliwiające zaprojektowanie zastosowań.
The
idea
of the thematic network WATERMAN (Chapter 1(6)) behind the development of the framework architecture for RIS was to translate policy objectives into specifications for application design.

Koncepcja
ramowej struktury RIS przyjęta przez sieć tematyczną WATERMAN (rozdział 1 ust. 6)), polegała na przełożeniu celów polityki na specyfikacje umożliwiające zaprojektowanie zastosowań.

For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear
idea
of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors,...

Aby uzyskać satysfakcjonujące wyniki, wszyscy pracownicy zaangażowani w audyt wewnętrzny muszą mieć jasną wizję celów środowiskowych działalności i konkretnych funkcji pełnionych przez każdą osobę...
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear
idea
of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).

Aby uzyskać satysfakcjonujące wyniki, wszyscy pracownicy zaangażowani w audyt wewnętrzny muszą mieć jasną wizję celów środowiskowych działalności i konkretnych funkcji pełnionych przez każdą osobę biorącą udział w audycie (dyrektorów, kierowników, pracowników, audytorów itd.).

...contribution to Dresdner Bank (1,65 % above 10-year federal loans) and thus to get some
idea
of the level of the perpetuity premium.

Marża na wynagrodzenie za bezterminowe obligacje Deutsche Bank (uzgodnione wynagrodzenie stałe w wysokości 6,60 %) w wysokości 1,94 % p.a. jest naliczana na 10-letnie obligacje federalne po to, aby...
The remuneration premium of the Deutsche Bank perpetual (agreed fixed-interest remuneration of 6,60 %) is put here at 1,94 % a year in relation to 10-year federal loans in order to make it more comparable with the 12-year silent partnership contribution to Dresdner Bank (1,65 % above 10-year federal loans) and thus to get some
idea
of the level of the perpetuity premium.

Marża na wynagrodzenie za bezterminowe obligacje Deutsche Bank (uzgodnione wynagrodzenie stałe w wysokości 6,60 %) w wysokości 1,94 % p.a. jest naliczana na 10-letnie obligacje federalne po to, aby ją lepiej porównać z 12-letnim cichym udziałem Dresdner Bank (1,65 % powyżej 10-letnich obligacji federalnych) i otrzymać informację o wysokości marży za bezterminowość.

Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and...

Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).

Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Pomysły
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224).

...is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration

...Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „
Pomysły
” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘
Ideas
’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:

Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „
Pomysły
” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami niezależności i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:

The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best
ideas
of the ISS09 and to technology foresight.

Finansowanie początkowe obejmie koszty związane z opracowywaniem i wspieraniem najlepszych
pomysłów
przedstawionych w ramach konferencji ISS09 oraz prognozowaniem rozwoju techniki.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best
ideas
of the ISS09 and to technology foresight.

Finansowanie początkowe obejmie koszty związane z opracowywaniem i wspieraniem najlepszych
pomysłów
przedstawionych w ramach konferencji ISS09 oraz prognozowaniem rozwoju techniki.

...it was not possible to trace their products when exported to the Union and they had generally no
idea
of the timing of the export and of the price paid or payable by Union importers, hence an expor

W świetle faktów opisanych w motywach 6–16 oraz argumentacji zawartej w motywach 60–64 powyżej twierdzenia tego nie można przyjąć, jako że dochodzenie potwierdziło, że dla przedsiębiorstw tych,...
In the light of the contents of recitals 6 to 16 and the reasoning in recitals 60 to 64 above, this claim cannot be accepted as the investigation confirmed that for these operators, in particular because they did not have any exports to the Union during the IP, it was not possible to trace their products when exported to the Union and they had generally no
idea
of the timing of the export and of the price paid or payable by Union importers, hence an export price and a dumping margin could not be reliably established for these producers.

W świetle faktów opisanych w motywach 6–16 oraz argumentacji zawartej w motywach 60–64 powyżej twierdzenia tego nie można przyjąć, jako że dochodzenie potwierdziło, że dla przedsiębiorstw tych, szczególnie ponieważ nie dokonywały one w OD wywozu do Unii, nie było możliwe śledzenie ich produktów przy wywozie do Unii i nie miały one w zasadzie wiedzy na temat czasu wywozu ani ceny płaconej bądź należnej od importerów unijnych. Dlatego nie można było dla tych producentów wiarygodnie ustalić ceny eksportowej ani marginesu dumpingu.

...to provide information and calculations necessary to establish these limits [15] to obtain an
idea
of the fair value of the core activity, which is cement production.

...przedstawienie informacji i obliczeń niezbędnych do wyznaczenia tych granic [15] w celu uzyskania
pojęcia
o godziwej wartości podstawowej działalności, którą jest produkcja cementu.
The Icelandic authorities were asked to provide information and calculations necessary to establish these limits [15] to obtain an
idea
of the fair value of the core activity, which is cement production.

Do władz islandzkich zwrócono się o przedstawienie informacji i obliczeń niezbędnych do wyznaczenia tych granic [15] w celu uzyskania
pojęcia
o godziwej wartości podstawowej działalności, którą jest produkcja cementu.

This gives an
idea
of the extent of human effort involved in its production.

Daje to obraz tego, jak wielki wysiłek ludzki wiąże się z produkcją tej herbaty.
This gives an
idea
of the extent of human effort involved in its production.

Daje to obraz tego, jak wielki wysiłek ludzki wiąże się z produkcją tej herbaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich